Video giữ nguyên bản gốc. Phụ đề chuyển sang ngôn ngữ của bạn.
Chỉ cần di chuột qua video có phụ đề, nhấp vào «Translate», và các dòng phụ đề đã dịch sẽ hiện lên khớp với giọng nói — trên YouTube, trình phát bài giảng, trang tin tức, hoặc từ tệp phụ đề bạn tự tải lên. Chrome thực hiện dịch thuật ngay trên máy tính của bạn; không có dữ liệu nào bị gửi đi.
Thêm Translate Video vào Chrome — miễn phí
- Dịch ngay trên thiết bị bằng mô hình tích hợp sẵn của Chrome
- Hoạt động với phụ đề có sẵn trên trình phát
- Giữ nguyên dòng phụ đề gốc nếu bạn muốn
Có phụ đề — nhưng không phải ngôn ngữ của bạn
Một buổi hội thảo chỉ có phụ đề tiếng Anh, một kênh nấu ăn tiếng Hàn, hay một khóa học mà giảng viên nói tiếng Tây Ban Nha. Trình phát có phụ đề, nhưng bạn lại không hiểu. Tính năng tự động dịch của YouTube chỉ giới hạn trên YouTube và thường chỉ hỗ trợ vài ngôn ngữ; việc sao chép từng dòng sang trang web dịch thuật làm gián đoạn mạch xem; còn tải video về để chạy qua phần mềm thì tốn cả buổi tối chỉ cho 20 phút nội dung.
Mở video, nhấn Translate
Bất kỳ video nào có phụ đề sẽ hiện một nút nhỏ ở góc khi bạn di chuột qua. Nhấp vào đó — hoặc mở tiện ích và nhấn «Translate subtitles on this tab» — quá trình dịch sẽ bắt đầu chỉ trong một giây.
Tùy chỉnh cách đọc
Chỉ cần chọn ngôn ngữ đích một lần; hệ thống sẽ tự ghi nhớ. Bạn có thể hiển thị dòng gốc phía trên bản dịch khi đang học ngoại ngữ, chỉnh chữ to hơn để xem trên TV từ xa, hoặc di chuyển lớp phủ lên trên cùng nếu phụ đề gốc của trình phát nằm ở dưới đáy.
Tự tải tệp lên khi trình phát không có phụ đề
Bạn có sẵn tệp phụ đề của khóa học hay bộ phim? Chỉ cần kéo thả vào cửa sổ tiện ích: tiện ích sẽ căn chỉnh thời gian khớp với video và dịch từng dòng khi chúng xuất hiện.
Những gì bạn thấy trên màn hình
Một dòng phụ đề đã dịch chạy theo giọng nói, tự động làm mới mỗi khi trình phát chuyển câu. Bản dịch được tạo bởi mô hình ngôn ngữ riêng của Chrome (Chrome 138 trở lên) — lần đầu dịch sang một ngôn ngữ mới, hệ thống sẽ tải gói ngôn ngữ đó về, sau đó tiện ích sẽ hoạt động ngoại tuyến. Tiện ích này không bao giờ gửi văn bản phụ đề đến máy chủ, vì vậy các bài giảng bảo mật (NDA) và video riêng tư vẫn an toàn tuyệt đối như khi bạn xem không có phụ đề.
Khóa học bằng ngôn ngữ bạn chỉ biết bập bõm
Jonas đang theo học một khóa khoa học dữ liệu bằng tiếng Anh có phụ đề tiếng Anh. Anh ấy bật cả hai dòng — bản gốc ở trên, tiếng Đức ở dưới — và không còn phải bấm dừng mỗi khi có một thuật ngữ lướt qua quá nhanh.
Bộ phim yêu thích của bà
Các tập phim đi kèm tệp phụ đề .srt tiếng Bồ Đào Nha và trình phát của gia đình cũng chỉ hiện tiếng Bồ Đào Nha. Chỉ cần thả tệp vào tiện ích, lớp phủ sẽ hiện tiếng Nga, thế là buổi tối xem phim diễn ra tốt đẹp.
Bản demo sản phẩm từ đối tác nước ngoài
Một nhà cung cấp đăng các video hướng dẫn trên trang web của họ với phụ đề HTML5 gốc bằng tiếng Nhật. Nhóm thu mua chỉ cần di chuột, nhấp chuột và đọc bản dịch tiếng Anh mà không cần nhờ ai dịch hộ.
Điểm khác biệt so với các cách thông thường để hiểu video nước ngoài
| Tự động dịch của YouTube | chỉ trên YouTube, chỉ khi người tải lên cho phép | Translate Video: mọi trang web có phụ đề, cộng thêm tệp phụ đề của riêng bạn |
|---|---|---|
| Các trang web dịch phụ đề | tải tệp lên, chờ đợi, tải về, tải lại vào trình phát | Translate Video: dịch trực tiếp trên video bạn đang xem |
| Tiện ích dịch qua đám mây | gửi từng dòng phụ đề đến máy chủ | Translate Video: được Chrome dịch ngay trên thiết bị; hoạt động ngoại tuyến sau lần tải đầu tiên |
| Công cụ lồng tiếng / thuyết minh AI | mất nhiều phút xử lý, trả phí cho từng video | Translate Video: tức thì, dùng thử miễn phí, một gói Pro dùng chung cho mọi tiện ích ExtSpace |
FAQ
Tiện ích hoạt động với những video nào?
Bất kỳ video nào hiển thị phụ đề mà trang web có thể đọc được: YouTube có bật CC, trình phát sử dụng văn bản HTML5 gốc, và mọi video bạn ghép nối với tệp phụ đề được tải lên trong tiện ích. Không thể dịch các video không có bất kỳ loại phụ đề nào — tiện ích này dịch văn bản, chứ không chuyển giọng nói thành văn bản.
Văn bản có bị gửi đi đâu không?
Không. Quá trình dịch sử dụng Translator API tích hợp sẵn của Chrome, chạy mô hình ngôn ngữ ngay trên máy tính của bạn. Tiện ích không có máy chủ lưu trữ phụ đề và không yêu cầu tài khoản.
Tại sao cần Chrome 138 trở lên?
Mô hình dịch trên thiết bị được phát hành cùng Chrome 138. Các phiên bản cũ hơn và các trình duyệt không có API này sẽ chỉ hiển thị gợi ý thay vì dịch.
Tôi có thể xem cả bản gốc và bản dịch cùng lúc không?
Có — hãy bật «Show original text too» và dòng gốc sẽ hiện phía trên bản dịch, tính năng này được rất nhiều người dùng để học ngoại ngữ.
Tôi được dịch miễn phí bao nhiêu lần?
Phiên bản miễn phí bao gồm một số lượt dịch cho mỗi lần cài đặt. Translate Video Pro sẽ xóa bỏ giới hạn này và mở khóa mọi tiện ích ExtSpace khác với cùng một gói đăng ký.
Translate Video
Xem video tiếng nước ngoài: Translate Video dịch phụ đề của trình phát thành lớp phủ đồng bộ với giọng nói ngay trên máy. Miễn phí, không cần tài khoản.
Thêm Translate Video vào Chrome — miễn phí