Videoclipul rămâne în limba străină. Subtitrările se transformă în limba ta.
Treci cu mouse-ul peste un video cu subtitrare, dă click pe «Translate» și replicile traduse apar pe ecran sincronizate cu vocea — pe YouTube, într-un player educațional, pe un site de știri sau dintr-un fișier de subtitrare încărcat de tine. Chrome traduce totul local, pe computerul tău; nimic nu ajunge pe internet.
Adaugă Translate Video în Chrome — gratuit
- Tradus local pe dispozitiv cu modelul integrat în Chrome
- Funcționează cu subtitrările pe care playerul le afișează deja
- Păstrează vizibilă și replica originală dacă dorești
Există subtitrări — dar nu în limba ta
O conferință doar cu subtitrări în engleză, un canal de rețete cu subtitrări în coreeană, un curs unde profesorul vorbește spaniolă. Playerul are subtitrări, dar nu pentru tine. Traducerea automată de pe YouTube e limitată la YouTube și adesea la doar câteva limbi; copierea replicilor într-un site de traduceri îți strică experiența de vizionare; descărcarea videoclipului pentru a folosi un program separat înseamnă o seară întreagă de muncă pentru douăzeci de minute de conținut.
Deschide videoclipul, apasă Translate
Orice video cu subtitrări primește un mic buton în colț când treci cu mouse-ul peste el. Dă click pe el — sau deschide extensia și apasă «Translate subtitles on this tab» — iar traducerea începe într-o secundă.
Alege cum vrei să citești
Alege limba țintă o singură dată; va fi memorată. Afișează replica originală deasupra traducerii când înveți o limbă, mărește textul pentru un televizor aflat la distanță, mută textul sus dacă subtitrările originale ale playerului sunt afișate jos.
Încarcă propriul fișier când playerul nu are subtitrări
Ai subtitrările într-un fișier de la curs sau de la serial? Trage-l în fereastra extensiei: aceasta îl va sincroniza cu videoclipul și va traduce fiecare replică pe măsură ce apare.
Ce primești pe ecran
O subtitrare tradusă care urmărește vocea, actualizată de fiecare dată când playerul schimbă replica. Traducerea e generată de modelul de limbaj propriu al Chrome (Chrome 138 sau mai nou) — prima traducere într-o limbă nouă descarcă acel pachet lingvistic, apoi funcționează offline. Textul subtitrării nu este trimis niciodată către un server de această extensie, deci cursurile sub NDA și videoclipurile private sunt la fel de sigure ca și cum le-ai urmări fără subtitrări.
Cursul într-o limbă pe care o știi doar pe jumătate
Jonas urmărește un curs de data-science înregistrat în engleză, cu subtitrări în engleză. El păstrează ambele rânduri activate — originalul sus, germana jos — și nu mai pune pauză de fiecare dată când un termen trece prea repede.
Serialul preferat al bunicii
Episoadele vin cu subtitrări în portugheză într-un fișier .srt, iar playerul familiei le afișează doar în portugheză. Fișierul este încărcat în extensie, textul de pe ecran este tradus în rusă, iar seara este salvată.
Un demo de produs de la un partener din străinătate
Un furnizor postează tutoriale pe propriul site cu subtitrări HTML5 native în japoneză. Echipa de achiziții trece cu mouse-ul peste video, dă click și citește totul în engleză, fără să ceară nimănui o versiune tradusă.
Prin ce diferă de metodele obișnuite de a înțelege un video străin
| Traducerea automată YouTube | doar pe YouTube, doar când uploaderul permite | Translate Video: pe orice site cu subtitrări, plus propriile fișiere de subtitrare |
|---|---|---|
| Traducătoare online de subtitrări | încarci fișierul, aștepți, descarci, îl încarci înapoi în player | Translate Video: tradus live peste videoclipul pe care îl urmărești deja |
| Extensii de traducere în cloud | trimit fiecare replică din subtitrare către un server | Translate Video: tradus de Chrome pe dispozitivul tău; funcționează offline după prima descărcare |
| Dublaj / Instrumente AI de voice-over | minute întregi de procesare, plătit per video | Translate Video: instant, gratuit de încercat, un singur abonament Pro pentru toate extensiile ExtSpace |
FAQ
Cu ce videoclipuri funcționează?
Orice video care afișează subtitrări pe care pagina le poate citi: YouTube cu CC activat, playere care folosesc piste de text HTML5 native și orice video pe care îl asociezi cu un fișier de subtitrare încărcat în extensie. Videoclipurile fără niciun fel de subtitrare nu pot fi traduse — extensia traduce text, nu transcrie vocea.
Textul este trimis undeva?
Nu. Traducerea folosește Translator API integrat în Chrome, care rulează un model de limbaj direct pe computerul tău. Extensia nu are un server pentru subtitrări și nu necesită un cont.
De ce necesită Chrome 138 sau o versiune mai nouă?
Modelul de traducere pe dispozitiv a fost lansat odată cu Chrome 138. Versiunile mai vechi și browserele fără acest API afișează un mesaj informativ în loc să traducă.
Pot vedea originalul și traducerea în același timp?
Da — activează «Show original text too» și replica originală va fi afișată deasupra celei traduse, o funcție pe care mulți o folosesc pentru a învăța limbi străine.
Câte traduceri sunt gratuite?
Versiunea gratuită include mai multe sesiuni de traducere per instalare. Translate Video Pro elimină limita și deblochează orice altă extensie ExtSpace cu același abonament.
Translate Video
Urmărește clipuri în limbi străine: Translate Video traduce subtitrările direct pe ecran, local, sincronizat cu vocea. Gratuit, fără cont sau upload.
Adaugă Translate Video în Chrome — gratuit