Видеото остава на чужд език. Субтитрите се превеждат на вашия.
Посочете видео със субтитри, кликнете на „Превод“ и преведените реплики ще се появят върху картината в синхрон с речта — в YouTube, в плейър за лекции, в новинарски сайт или върху файл със субтитри, който сте заредили сами. Chrome превежда директно на вашия компютър; нищо не напуска устройството ви.
Добавете Translate Video към Chrome — безплатно
- Превод на самото устройство с вградения модел на Chrome
- Работи със субтитрите, които плейърът вече показва
- Запазва оригиналния текст видим, ако желаете
Има субтитри — но не и на вашия език
Конференция само с английски субтитри, кулинарен канал с корейски или курс, в който лекторът говори испански. Плейърът има субтитри, но те не са за вас. Автоматичният превод на YouTube е ограничен само до YouTube и често до няколко езика; копирането на реплики в сайт за преводи прекъсва гледането; а изтеглянето на видеото, за да го обработите с програма, отнема цяла вечер за двайсет минути съдържание.
Отворете видеото и натиснете „Превод“
Всяко видео със субтитри получава малък бутон в ъгъла при посочване. Кликнете върху него — или отворете изскачащия прозорец и натиснете „Преведи субтитрите в този раздел“ — и преводът започва до секунда.
Изберете как да четете
Изберете езика за превод веднъж; той се запаметява. Покажете оригиналния текст над превода, когато учите език, увеличете шрифта за телевизор в другия край на стаята или преместете текста отгоре, ако субтитрите на самия плейър са отдолу.
Заредете свой собствен файл, когато плейърът няма такъв
Имате субтитрите като файл от курса или сериала? Просто го пуснете в изскачащия прозорец: разширението го синхронизира с видеото и превежда всяка реплика в момента на появяването ѝ.
Какво получавате на екрана
Преведени субтитри, които следват речта и се обновяват всеки път, когато плейърът смени текста. Преводът се генерира от собствения езиков модел на Chrome (Chrome 138 или по-нова версия) — при първия превод на нов език се изтегля съответният езиков пакет, след което работи офлайн. Текстът на субтитрите никога не се изпраща до сървър от това разширение, така че лекциите под NDA и частните видеоклипове са също толкова защитени, колкото и ако ги гледате без субтитри.
Курсът на език, който знаете наполовина
Йонас следи курс по анализ на данни, записан на английски с английски субтитри. Той оставя и двата реда включени — оригиналът отгоре, немският отдолу — и спира да слага на пауза всеки път, когато някой термин мине твърде бързо.
Любимият сериал на баба
Епизодите идват с португалски субтитри в .srt файл, а семейният плейър ги показва само на португалски. Файлът се зарежда в разширението, преводът излиза на руски и вечерта е спасена.
Продуктово демо от партньор в чужбина
Доставчик публикува ръководства на собствения си сайт с вградени HTML5 субтитри на японски. Екипът по снабдяване посочва с мишката, кликва и чете на английски, без да моли никого за преведена версия.
По какво се различава от обичайните начини за разбиране на чуждоезично видео
| Автоматичният превод на YouTube | само в YouTube, само когато качилият видеото го позволява | Translate Video: всеки сайт със субтитри, плюс ваши собствени файлове със субтитри |
|---|---|---|
| Онлайн преводачи на субтитри | качвате файла, чакате, изтегляте го и го зареждате обратно в плейъра | Translate Video: превеждат се на живо върху видеото, което вече гледате |
| Облачни разширения за превод | изпращат всеки ред от субтитрите до сървър | Translate Video: превеждат се от Chrome на вашето устройство; работи офлайн след първото изтегляне |
| Инструменти за дублаж / AI озвучаване | минути за обработка, плаща се на видео | Translate Video: мигновено, безплатно за изпробване, един Pro абонамент за всички разширения на ExtSpace |
FAQ
С кои видеоклипове работи?
С всяко видео, което показва субтитри, четими от страницата: YouTube с включени субтитри (CC), плейъри, използващи нативни HTML5 текстови пътеки, и всяко видео, което комбинирате с файл със субтитри, зареден в разширението. Видеоклипове без никакви субтитри не могат да бъдат преведени — разширението превежда текст, а не транскрибира реч.
Изпраща ли се текстът някъде?
Не. Преводът използва вградения Translator API на Chrome, който изпълнява езиков модел на вашия компютър. Разширението няма сървър за субтитри и не изисква профил.
Защо изисква Chrome 138 или по-нова версия?
Моделът за локален превод е въведен в Chrome 138. По-старите версии и браузърите без този API показват подсказка вместо превод.
Мога ли да виждам оригинала и превода едновременно?
Да — включете „Показвай и оригиналния текст“ и оригиналният ред ще се показва над преведения, което много хора използват при изучаване на езици.
Колко превода са безплатни?
Безплатната версия включва няколко сесии за превод на инсталация. Translate Video Pro премахва ограничението и отключва всяко друго разширение на ExtSpace със същия абонамент.
Translate Video
Гледайте видео на чужд език: Translate Video превежда субтитрите на екрана локално и в синхрон с речта. Безплатно, без профил и без качване на файлове.
Добавете Translate Video към Chrome — безплатно