Το βίντεο παραμένει ξενόγλωσσο. Οι υπότιτλοι γίνονται στη γλώσσα σας.
Περάστε το ποντίκι πάνω από ένα βίντεο με υπότιτλους, κάντε κλικ στο «Μετάφραση» και οι μεταφρασμένες γραμμές εμφανίζονται πάνω στην εικόνα συγχρονισμένα με την ομιλία — στο YouTube, σε ένα player διαλέξεων, σε ένα ειδησεογραφικό site ή πάνω από ένα αρχείο υποτίτλων που φορτώνετε εσείς. Το Chrome μεταφράζει στον υπολογιστή σας· κανένα δεδομένο δεν φεύγει από αυτόν.
Προσθήκη του Translate Video στο Chrome — δωρεάν
- Τοπική μετάφραση στη συσκευή με το ενσωματωμένο μοντέλο του Chrome
- Λειτουργεί με τους υπότιτλους που ήδη εμφανίζει το player
- Διατηρεί το αρχικό κείμενο ορατό, αν το επιθυμείτε
Υπάρχουν υπότιτλοι — αλλά όχι στη γλώσσα σας
Μια ομιλία συνεδρίου μόνο με αγγλικούς υπότιτλους, ένα κανάλι μαγειρικής με κορεάτικους, ένα μάθημα όπου ο καθηγητής μιλάει ισπανικά. Το player έχει υπότιτλους, απλά όχι για εσάς. Η αυτόματη μετάφραση του YouTube περιορίζεται στο YouTube και συχνά σε λίγες γλώσσες. Η αντιγραφή κειμένου σε μεταφραστικά sites χαλάει τη ροή της παρακολούθησης. Το κατέβασμα του βίντεο για να περαστεί από κάποιο εργαλείο σημαίνει ένα ολόκληρο απόγευμα δουλειάς για περιεχόμενο είκοσι λεπτών.
Ανοίξτε το βίντεο, πατήστε Μετάφραση
Κάθε βίντεο με υπότιτλους αποκτά ένα μικρό κουμπί στη γωνία όταν περνάτε το ποντίκι από πάνω. Κάντε κλικ — ή ανοίξτε το αναδυόμενο παράθυρο και πατήστε «Μετάφραση υποτίτλων σε αυτήν την καρτέλα» — και η μετάφραση ξεκινά σε ένα δευτερόλεπτο.
Επιλέξτε πώς θα διαβάζετε
Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο μία φορά· αποθηκεύεται αυτόματα. Εμφανίστε το αρχικό κείμενο πάνω από τη μετάφραση όταν μαθαίνετε μια γλώσσα, μεγαλώστε το κείμενο για την τηλεόραση απέναντι, μετακινήστε την επικάλυψη στην κορυφή αν οι υπότιτλοι του player βρίσκονται στο κάτω μέρος.
Φορτώστε το δικό σας αρχείο όταν το player δεν έχει υπότιτλους
Έχετε τους υπότιτλους σε αρχείο από το μάθημα ή τη σειρά; Σύρετέ το στο αναδυόμενο παράθυρο: το extension το συγχρονίζει με το βίντεο και μεταφράζει κάθε γραμμή τη στιγμή που εμφανίζεται.
Τι βλέπετε στην οθόνη
Μια μεταφρασμένη γραμμή υποτίτλων που ακολουθεί την ομιλία, η οποία ανανεώνεται κάθε φορά που το player αλλάζει υπότιτλο. Η μετάφραση παράγεται από το γλωσσικό μοντέλο του ίδιου του Chrome (Chrome 138 ή νεότερο) — η πρώτη μετάφραση σε μια νέα γλώσσα κατεβάζει το αντίστοιχο πακέτο, και μετά λειτουργεί offline. Το κείμενο των υποτίτλων δεν στέλνεται ποτέ σε server από αυτό το extension, επομένως οι εμπιστευτικές διαλέξεις (NDA) και τα ιδιωτικά βίντεο είναι το ίδιο ασφαλή όσο και αν τα βλέπατε χωρίς υπότιτλους.
Το μάθημα σε μια γλώσσα που ξέρετε μισά-μισά
Ο Γιώργος παρακολουθεί ένα μάθημα data-science στα αγγλικά με αγγλικούς υπότιτλους. Κρατάει και τις δύο γραμμές ανοιχτές — το πρωτότυπο πάνω, τα ελληνικά κάτω — και σταματά να κάνει παύση κάθε φορά που ένας όρος περνάει πολύ γρήγορα.
Η αγαπημένη σειρά της γιαγιάς
Τα επεισόδια έχουν πορτογαλικούς υπότιτλους σε αρχείο .srt και το οικογενειακό player τους δείχνει μόνο στα πορτογαλικά. Το αρχείο μπαίνει στο popup, η επικάλυψη διαβάζεται στα ελληνικά, και η βραδιά σώζεται.
Ένα product demo από συνεργάτη στο εξωτερικό
Ένας προμηθευτής ανεβάζει παρουσιάσεις στο site του με εγγενείς υπότιτλους HTML5 στα ιαπωνικά. Η ομάδα αγορών περνάει το ποντίκι από πάνω, κάνει κλικ και διαβάζει στα ελληνικά χωρίς να ζητήσει από κανέναν μεταφρασμένη έκδοση.
Πώς διαφέρει από τους συνηθισμένους τρόπους κατανόησης ενός ξένου βίντεο
| Αυτόματη μετάφραση YouTube | μόνο στο YouTube, μόνο όταν το επιτρέπει ο uploader | Translate Video: οποιοδήποτε site με υπότιτλους, συν τα δικά σας αρχεία υποτίτλων |
|---|---|---|
| Online μεταφραστές υποτίτλων | ανέβασμα αρχείου, αναμονή, κατέβασμα, φόρτωση ξανά στο player | Translate Video: ζωντανή μετάφραση πάνω στο βίντεο που ήδη παρακολουθείτε |
| Extensions μετάφρασης στο cloud | στέλνουν κάθε γραμμή υποτίτλου σε server | Translate Video: μετάφραση από το Chrome στη συσκευή σας· λειτουργεί offline μετά το πρώτο κατέβασμα |
| Εργαλεία μεταγλώττισης / AI voice-over | λεπτά επεξεργασίας, πληρωμή ανά βίντεο | Translate Video: άμεσα, δωρεάν δοκιμή, ένα Pro για κάθε extension του ExtSpace |
FAQ
Με ποια βίντεο λειτουργεί;
Με κάθε βίντεο που εμφανίζει υπότιτλους τους οποίους μπορεί να διαβάσει η σελίδα: YouTube με ενεργό το CC, players που χρησιμοποιούν εγγενή text tracks HTML5, και κάθε βίντεο που συνδυάζετε με αρχείο υποτίτλων στο popup. Βίντεο χωρίς κανενός είδους υπότιτλους δεν μπορούν να μεταφραστούν — το extension μεταφράζει κείμενο, δεν απομαγνητοφωνεί ομιλία.
Στέλνεται το κείμενο πουθενά;
Όχι. Η μετάφραση χρησιμοποιεί το ενσωματωμένο Translator API του Chrome, το οποίο τρέχει ένα γλωσσικό μοντέλο στον υπολογιστή σας. Το extension δεν διαθέτει server για τους υπότιτλους και δεν απαιτεί λογαριασμό.
Γιατί χρειάζεται Chrome 138 ή νεότερο;
Το μοντέλο τοπικής μετάφρασης στη συσκευή ενσωματώθηκε στο Chrome 138. Παλαιότερες εκδόσεις και browsers χωρίς το API εμφανίζουν μια ειδοποίηση αντί να μεταφράζουν.
Μπορώ να βλέπω το πρωτότυπο και τη μετάφραση μαζί;
Ναι — ενεργοποιήστε το «Εμφάνιση και του αρχικού κειμένου» και η αρχική γραμμή θα εμφανίζεται πάνω από τη μεταφρασμένη, κάτι που πολλοί χρησιμοποιούν για εκμάθηση γλωσσών.
Πόσες μεταφράσεις είναι δωρεάν;
Η δωρεάν έκδοση περιλαμβάνει αρκετές συνεδρίες μετάφρασης ανά εγκατάσταση. Το Translate Video Pro καταργεί το όριο και ξεκλειδώνει κάθε άλλο extension του ExtSpace με την ίδια συνδρομή.
Translate Video
Δείτε ξενόγλωσσα βίντεο: Το Translate Video μετατρέπει τους υπότιτλους σε μεταφρασμένη επικάλυψη, τοπικά και συγχρονισμένα. Δωρεάν, χωρίς λογαριασμό.
Προσθήκη του Translate Video στο Chrome — δωρεάν