Das Video bleibt im Original. Die Untertitel in deiner Sprache.
Fahre mit der Maus über ein Video mit Untertiteln, klicke auf «Übersetzen» und die übersetzten Zeilen erscheinen synchron zum gesprochenen Wort über dem Bild — auf YouTube, in einem Vorlesungs-Player, auf einer Nachrichtenseite oder über eine selbst geladene Untertitel-Datei. Chrome übersetzt lokal auf deinem Computer; keine Daten verlassen dein Gerät.
Translate Video zu Chrome hinzufügen — kostenlos
- Lokal übersetzt mit dem integrierten Modell von Chrome
- Funktioniert mit den Untertiteln, die der Player bereits anzeigt
- Behält den Originaltext bei, wenn du möchtest
Untertitel sind da — aber nicht in deiner Sprache
Ein Konferenzvortrag nur mit englischen Untertiteln, ein Kochkanal mit koreanischen, ein Kurs, in dem der Dozent Spanisch spricht. Der Player hat Untertitel, nur eben nicht für dich. Die automatische YouTube-Übersetzung funktioniert nur auf YouTube und oft nur für wenige Sprachen; das ständige Kopieren von Text in einen Übersetzer stört den Sehfluss; und das Video herunterzuladen, um ein Tool darüberlaufen zu lassen, kostet einen ganzen Abend für zwanzig Minuten Inhalt.
Video öffnen, auf Übersetzen klicken
Jedes Video mit Untertiteln erhält beim Darüberfahren einen kleinen Button in der Ecke. Klick ihn an — oder öffne das Popup und klicke auf «Untertitel in diesem Tab übersetzen» — und die Übersetzung startet innerhalb einer Sekunde.
Passe die Anzeige an
Wähle die Zielsprache einmal aus; sie wird gespeichert. Zeige den Originaltext über der Übersetzung an, wenn du eine Sprache lernst, mach den Text größer für den Fernseher am anderen Ende des Raums, oder verschiebe das Overlay nach oben, wenn die Untertitel des Players unten stören.
Eigene Datei laden, wenn der Player keine hat
Du hast die Untertitel als Datei vom Kurs oder der Serie? Zieh sie einfach ins Popup: Die Erweiterung synchronisiert sie mit dem Video und übersetzt jede Zeile, sobald sie erscheint.
Was du auf dem Bildschirm siehst
Eine übersetzte Untertitelzeile, die der Sprache folgt und sich jedes Mal aktualisiert, wenn der Player den Untertitel wechselt. Die Übersetzung erfolgt durch das eigene Sprachmodell von Chrome (Chrome 138 oder neuer) — bei der ersten Übersetzung in eine neue Sprache wird das Sprachpaket heruntergeladen, danach funktioniert es offline. Der Untertiteltext wird von dieser Erweiterung niemals an einen Server gesendet, sodass NDA-geschützte Vorlesungen und private Videos genauso sicher sind, als würdest du sie ohne Untertitel ansehen.
Der Kurs in einer Sprache, die du nur halb verstehst
Jonas folgt einem Data-Science-Kurs auf Englisch mit englischen Untertiteln. Er lässt beide Zeilen eingeblendet — das Original oben, Deutsch unten — und muss nicht mehr ständig pausieren, wenn ein Begriff zu schnell fällt.
Die Lieblingsserie der Großmutter
Die Folgen kommen mit portugiesischen Untertiteln in einer .srt-Datei, und der Familien-Player zeigt sie nur auf Portugiesisch. Die Datei landet im Popup, das Overlay zeigt den Text auf Russisch, der Abend ist gerettet.
Eine Produktdemo von einem Partner aus dem Ausland
Ein Lieferant veröffentlicht Anleitungen auf seiner eigenen Website mit nativen HTML5-Untertiteln auf Japanisch. Das Einkaufsteam fährt mit der Maus darüber, klickt und liest auf Englisch mit, ohne jemanden um eine übersetzte Version bitten zu müssen.
Wie sich das von den üblichen Wegen unterscheidet, ein fremdsprachiges Video zu verstehen
| Automatische YouTube-Übersetzung | nur auf YouTube, nur wenn der Uploader es erlaubt | Translate Video: jede Website mit Untertiteln, plus deine eigenen Untertitel-Dateien |
|---|---|---|
| Online-Untertitel-Übersetzer | Datei hochladen, warten, herunterladen, wieder in einen Player laden | Translate Video: live über dem Video übersetzt, das du gerade ansiehst |
| Cloud-Übersetzungs-Erweiterungen | senden jede Untertitelzeile an einen Server | Translate Video: von Chrome lokal auf deinem Gerät übersetzt; funktioniert nach dem ersten Download offline |
| Synchronisation / KI-Voice-over-Tools | minutenlange Verarbeitung, Bezahlung pro Video | Translate Video: sofort, kostenlos testbar, ein Pro-Abo für jede ExtSpace-Erweiterung |
FAQ
Mit welchen Videos funktioniert es?
Mit jedem Video, das Untertitel anzeigt, die die Seite auslesen kann: YouTube mit aktivierten Untertiteln (CC), Player mit nativen HTML5-Textspuren und jedes Video, das du mit einer im Popup geladenen Untertitel-Datei kombinierst. Videos ganz ohne Untertitel können nicht übersetzt werden — die Erweiterung übersetzt Text, sie transkribiert keine Sprache.
Wird der Text irgendwohin gesendet?
Nein. Die Übersetzung nutzt die integrierte Translator API von Chrome, die ein Sprachmodell lokal auf deinem Computer ausführt. Die Erweiterung hat keinen Server für Untertitel und benötigt keinen Account.
Warum wird Chrome 138 oder neuer benötigt?
Das lokale Übersetzungsmodell wurde mit Chrome 138 eingeführt. Ältere Versionen und Browser ohne die API zeigen einen Hinweis anstelle der Übersetzung.
Kann ich das Original und die Übersetzung zusammen sehen?
Ja — aktiviere «Auch Originaltext anzeigen» und die Originalzeile wird über der übersetzten angezeigt. Das wird von vielen zum Sprachenlernen genutzt.
Wie viele Übersetzungen sind kostenlos?
Die kostenlose Version beinhaltet mehrere Übersetzungs-Sitzungen pro Installation. Translate Video Pro hebt das Limit auf und schaltet jede andere ExtSpace-Erweiterung mit demselben Abo frei.
Translate Video
Fremdsprachige Videos verstehen: Translate Video übersetzt Untertitel live als Overlay, lokal und synchron. Kostenlos, ohne Account oder Upload.
Translate Video zu Chrome hinzufügen — kostenlos