A videó eredeti marad. A felirat a te nyelvedre vált.
Vidd az egeret egy feliratos videó fölé, kattints a «Fordítás» gombra, és a lefordított sorok a beszéddel szinkronban jelennek meg a képen — a YouTube-on, egy egyetemi előadás lejátszójában, egy híroldalon, vagy egy általad betöltött feliratfájl felett. A Chrome a saját gépeden fordít; semmilyen adat nem hagyja el azt.
Translate Video hozzáadása a Chrome-hoz — ingyenes
- Helyi fordítás az eszközön a Chrome beépített modelljével
- A lejátszó által már megjelenített feliratokkal működik
- Igény szerint az eredeti szöveget is láthatóan tartja
Van felirat — de nem a te nyelveden
Egy konferencia-előadás csak angol felirattal, egy receptcsatorna koreaival, egy kurzus, ahol az előadó spanyolul beszél. A lejátszónak van felirata, csak épp nem neked. A YouTube automatikus fordítása csak a YouTube-on működik, és gyakran csak néhány nyelvre korlátozódik; a sorok másolgatása egy fordítóoldalra megtöri a filmnézés élményét; a videó letöltése és egy külső eszközzel való feldolgozása pedig egy egész estés munka húszpercnyi tartalomért.
Nyisd meg a videót, és nyomj a Fordításra
Bármelyik feliratos videó sarkában megjelenik egy kis gomb, ha ráviszed az egeret. Kattints rá — vagy nyisd meg a felugró ablakot, és nyomj a «Feliratok fordítása ezen a lapon» gombra —, és a fordítás egy másodpercen belül elindul.
Olvasd úgy, ahogy neked kényelmes
Válaszd ki a célnyelvet egyszer; a bővítmény megjegyzi. Jelenítsd meg az eredeti sort a fordítás felett, ha épp nyelvet tanulsz, állítsd nagyobbra a szöveget, ha a tévét a szoba másik végéből nézed, vagy mozgasd a feliratot felülre, ha a lejátszó saját felirata alul van.
Töltsd be a saját fájlodat, ha a lejátszónak nincs
Megvan a felirat egy fájlban a kurzushoz vagy a sorozathoz? Csak húzd be a felugró ablakba: a bővítmény szinkronizálja a videóval, és minden sort lefordít, amint az megjelenik.
Amit a képernyőn kapsz
Egy lefordított feliratsor, amely követi a beszédet, és minden alkalommal frissül, amikor a lejátszó felirata változik. A fordítást a Chrome saját nyelvi modellje (Chrome 138 vagy újabb) végzi — az első fordítás egy új nyelvre letölti az adott nyelvi csomagot, utána pedig offline is működik. Ez a bővítmény soha nem küldi el a felirat szövegét egyetlen szervernek sem, így az NDA alatti előadások és privát videók is ugyanolyan biztonságban vannak, mintha felirat nélkül néznéd őket.
A kurzus egy olyan nyelven, amit csak félig ismersz
Jonas egy angolul felvett, angol feliratos adatelemzői kurzust néz. Mindkét sort bekapcsolva hagyja — felül az eredeti, alul a német —, és többé nem kell megállítania a videót, valahányszor egy szakkifejezés túl gyorsan hangzik el.
A nagymama kedvenc sorozata
Az epizódokhoz portugál felirat tartozik egy .srt fájlban, és a családi lejátszó csak portugálul jeleníti meg őket. A fájl bekerül a felugró ablakba, a felirat oroszul olvasható, az este pedig meg van mentve.
Termékbemutató egy külföldi partnertől
Egy beszállító japán nyelvű, natív HTML5 feliratokkal tesz közzé bemutatókat a saját oldalán. A beszerzési csapat ráviszi az egeret a videóra, kattint, és angolul olvassa a szöveget, anélkül, hogy bárkitől lefordított verziót kellene kérnie.
Miben más ez, mint a külföldi videók megértésének megszokott módjai?
| A YouTube automatikus fordítása | csak a YouTube-on, és csak akkor, ha a feltöltő engedélyezi | Translate Video: bármilyen feliratos oldalon, plusz a saját feliratfájljaiddal |
|---|---|---|
| Online feliratfordítók | fájl feltöltése, várakozás, letöltés, majd visszatöltés a lejátszóba | Translate Video: élőben fordít a már nézett videó felett |
| Felhőalapú fordítóbővítmények | minden feliratsort elküldenek egy szerverre | Translate Video: a Chrome fordítja a saját eszközödön; az első letöltés után offline is működik |
| Szinkronizáló / AI hangalámondó eszközök | percekig tartó feldolgozás, videónkénti fizetés | Translate Video: azonnali, ingyenesen kipróbálható, egyetlen Pro előfizetés az összes ExtSpace bővítményhez |
FAQ
Milyen videókkal működik?
Bármilyen videóval, amely az oldal által olvasható feliratokat jelenít meg: YouTube bekapcsolt felirattal (CC), natív HTML5 szövegsávokat használó lejátszók, és bármilyen videó, amelyet a felugró ablakba betöltött feliratfájllal párosítasz. A felirat nélküli videókat nem lehet lefordítani — a bővítmény szöveget fordít, nem pedig beszédet ír át.
Elküldi valahova a szöveget?
Nem. A fordítás a Chrome beépített Translator API-ját használja, amely a saját számítógépeden futtat egy nyelvi modellt. A bővítménynek nincs szervere a feliratokhoz, és nem igényel fiókot.
Miért van szükség Chrome 138-ra vagy újabbra?
A helyi eszközön futó fordítási modell a Chrome 138-as verziójával érkezett. A régebbi verziók és az API-val nem rendelkező böngészők fordítás helyett csak egy tippet jelenítenek meg.
Láthatom egyszerre az eredetit és a fordítást?
Igen — kapcsold be az «Eredeti szöveg megjelenítése is» opciót, és az eredeti sor a lefordított felett jelenik meg, amit sokan nyelvtanulásra használnak.
Hány fordítás ingyenes?
Az ingyenes verzió telepítésenként számos fordítási munkamenetet tartalmaz. A Translate Video Pro eltávolítja a korlátot, és feloldja az összes többi ExtSpace bővítményt is ugyanazzal az előfizetéssel.
Translate Video
Nézz idegen nyelvű videókat: a Translate Video a feliratokat szinkronizált, lefordított szöveggé alakítja az eszközödön. Ingyenes, regisztráció nélkül.
Translate Video hozzáadása a Chrome-hoz — ingyenes