วิดีโอยังคงเป็นภาษาต้นฉบับ แต่ซับไตเติลจะเปลี่ยนเป็นภาษาของคุณ
แค่ชี้เมาส์ไปที่วิดีโอที่มีซับไตเติล คลิก «Translate» แล้วข้อความที่แปลจะปรากฏขึ้นบนภาพพร้อมกับเสียงพูด — ไม่ว่าจะบน YouTube, วิดีโอเรียนออนไลน์, เว็บข่าว หรือแม้แต่ไฟล์ซับไตเติลที่คุณโหลดมาเอง Chrome จะทำการแปลบนคอมพิวเตอร์ของคุณโดยตรง ข้อมูลไม่รั่วไหลไปไหน
เพิ่ม Translate Video ลงใน Chrome — ฟรี
- แปลโดยตรงบนเครื่องด้วยโมเดลภาษาในตัวของ Chrome
- ใช้งานได้กับซับไตเติลที่วิดีโอมีให้อยู่แล้ว
- เลือกแสดงซับไตเติลภาษาต้นฉบับควบคู่ไปด้วยได้
มีซับไตเติล — แต่ไม่ใช่ภาษาของคุณ
วิดีโองานสัมมนาที่มีแค่ซับภาษาอังกฤษ, ช่องทำอาหารที่มีแต่ซับเกาหลี, หรือคอร์สเรียนที่ผู้สอนพูดภาษาสเปน วิดีโอเหล่านี้มีซับไตเติลก็จริง แต่คุณอ่านไม่ออก ระบบแปลอัตโนมัติของ YouTube ก็ใช้ได้แค่บน YouTube และมักจะรองรับแค่บางภาษา การก๊อปปี้ข้อความไปแปลในเว็บอื่นก็ทำให้เสียอรรถรสในการดู หรือจะดาวน์โหลดวิดีโอมาใส่โปรแกรมแปลก็เสียเวลาเป็นชั่วโมงเพื่อดูวิดีโอแค่ 20 นาที
เปิดวิดีโอ แล้วกด Translate
วิดีโอไหนที่มีซับไตเติลจะมีปุ่มเล็กๆ ปรากฏขึ้นที่มุมจอเมื่อชี้เมาส์ แค่คลิกปุ่มนั้น — หรือเปิดป๊อปอัปแล้วกด «Translate subtitles on this tab» — ระบบก็จะเริ่มแปลภายในเสี้ยววินาที
เลือกรูปแบบการอ่านในแบบคุณ
เลือกภาษาที่ต้องการแปลเพียงครั้งเดียว ระบบจะจดจำไว้ให้คุณ คุณสามารถเลือกแสดงซับต้นฉบับไว้เหนือคำแปลเพื่อฝึกภาษา, ปรับขนาดตัวอักษรให้ใหญ่ขึ้นเมื่อดูทีวีจากอีกฝั่งของห้อง, หรือย้ายซับไปไว้ด้านบนจอหากซับเดิมของวิดีโออยู่ด้านล่าง
โหลดไฟล์ซับของคุณเองเมื่อวิดีโอไม่มีซับให้
มีไฟล์ซับไตเติลจากคอร์สเรียนหรือซีรีส์อยู่แล้วใช่ไหม? แค่ลากไฟล์มาวางในป๊อปอัป ส่วนขยายนี้จะซิงค์เวลากับวิดีโอและแปลแต่ละประโยคให้คุณทันทีที่ถึงเวลา
สิ่งที่คุณจะได้เห็นบนหน้าจอ
ซับไตเติลที่แปลแล้วจะแสดงขึ้นมาพร้อมกับเสียงพูด และจะอัปเดตใหม่ทุกครั้งที่ซับของวิดีโอเปลี่ยนไป การแปลนี้ทำงานผ่านโมเดลภาษาของ Chrome เอง (Chrome 138 หรือใหม่กว่า) — การแปลภาษาใหม่ครั้งแรกจะมีการดาวน์โหลดแพ็กเกจภาษานั้นๆ หลังจากนั้นจะสามารถใช้งานแบบออฟไลน์ได้ ส่วนขยายนี้จะไม่ส่งข้อความซับไตเติลไปยังเซิร์ฟเวอร์ใดๆ ดังนั้นวิดีโอเรียนที่เป็นความลับ (NDA) หรือวิดีโอส่วนตัวของคุณจะปลอดภัยเหมือนตอนที่คุณดูแบบไม่เปิดซับ
คอร์สเรียนในภาษาที่คุณรู้แบบงูๆ ปลาๆ
โจนัสเรียนคอร์ส Data Science ที่สอนและมีซับเป็นภาษาอังกฤษ เขาเลือกเปิดซับทั้งสองภาษา — ต้นฉบับอยู่ด้านบน และภาษาเยอรมันอยู่ด้านล่าง — ทำให้เขาไม่ต้องคอยกดหยุดวิดีโอทุกครั้งที่มีคำศัพท์เฉพาะทางผ่านไปเร็วเกินไป
ซีรีส์เรื่องโปรดของคุณย่า
ซีรีส์มีแต่ไฟล์ซับไตเติล .srt ภาษาโปรตุเกส และเครื่องเล่นวิดีโอที่บ้านก็แสดงได้แค่ภาษาโปรตุเกส แค่ลากไฟล์ใส่ป๊อปอัป ซับไตเติลบนจอก็จะแปลเป็นภาษารัสเซีย ช่วยชีวิตค่ำคืนแห่งการดูซีรีส์ของครอบครัวไว้ได้
วิดีโอสาธิตสินค้าจากพาร์ทเนอร์ต่างประเทศ
ซัพพลายเออร์โพสต์วิดีโอสอนการใช้งานบนเว็บไซต์ของตัวเองพร้อมซับไตเติล HTML5 เป็นภาษาญี่ปุ่น ทีมจัดซื้อแค่ชี้เมาส์ คลิก แล้วอ่านซับภาษาอังกฤษตามไปได้เลย โดยไม่ต้องขอให้ใครช่วยแปลให้
ความแตกต่างจากวิธีทั่วไปในการทำความเข้าใจวิดีโอต่างประเทศ
| ระบบแปลอัตโนมัติของ YouTube | ใช้ได้แค่บน YouTube และเฉพาะเมื่อผู้สร้างอนุญาตเท่านั้น | Translate Video: ใช้ได้กับทุกเว็บที่มีซับไตเติล รวมถึงไฟล์ซับของคุณเอง |
|---|---|---|
| เว็บแปลซับไตเติลออนไลน์ | ต้องอัปโหลดไฟล์ รอ ดาวน์โหลด แล้วโหลดกลับเข้าไปในเครื่องเล่นวิดีโอ | Translate Video: แปลสดๆ บนวิดีโอที่คุณกำลังดูอยู่ได้เลย |
| ส่วนขยายแปลภาษาผ่านคลาวด์ | ส่งข้อความซับไตเติลทุกบรรทัดไปยังเซิร์ฟเวอร์ | Translate Video: แปลโดย Chrome บนเครื่องของคุณเอง; ใช้งานออฟไลน์ได้หลังจากดาวน์โหลดครั้งแรก |
| เครื่องมือพากย์เสียง / AI Voice-over | ใช้เวลาประมวลผลนานหลายนาที และต้องจ่ายเงินเป็นรายวิดีโอ | Translate Video: แปลทันที ทดลองใช้ฟรี และสมัคร Pro แค่ครั้งเดียวใช้ได้กับทุกส่วนขยายของ ExtSpace |
FAQ
รองรับวิดีโอแบบไหนบ้าง?
วิดีโอใดก็ตามที่หน้าเว็บสามารถอ่านซับไตเติลได้: YouTube ที่เปิด CC, เครื่องเล่นวิดีโอที่ใช้แทร็กข้อความ HTML5 มาตรฐาน, และวิดีโอใดๆ ที่คุณใช้คู่กับไฟล์ซับไตเติลที่โหลดผ่านป๊อปอัป วิดีโอที่ไม่มีซับไตเติลเลยจะไม่สามารถแปลได้ — ส่วนขยายนี้ทำหน้าที่แปลข้อความ ไม่ได้แปลงเสียงพูดเป็นข้อความ
ข้อความซับไตเติลจะถูกส่งไปที่อื่นไหม?
ไม่ การแปลภาษาใช้ Translator API ที่มีอยู่ใน Chrome ซึ่งรันโมเดลภาษาบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ส่วนขยายนี้ไม่มีเซิร์ฟเวอร์สำหรับเก็บซับไตเติลและไม่ต้องสมัครสมาชิก
ทำไมถึงต้องใช้ Chrome 138 หรือใหม่กว่า?
โมเดลการแปลภาษาบนอุปกรณ์ถูกเพิ่มเข้ามาใน Chrome 138 เบราว์เซอร์เวอร์ชันเก่าหรือเบราว์เซอร์ที่ไม่มี API นี้จะแสดงคำแนะนำแทนการแปล
สามารถดูซับต้นฉบับและคำแปลพร้อมกันได้ไหม?
ได้ — แค่เปิดใช้งาน «Show original text too» ซับต้นฉบับจะแสดงอยู่เหนือคำแปล ซึ่งหลายคนใช้ฟีเจอร์นี้ในการเรียนภาษา
แปลฟรีได้กี่ครั้ง?
เวอร์ชันฟรีสามารถแปลได้หลายครั้งต่อการติดตั้งหนึ่งครั้ง Translate Video Pro จะปลดล็อกข้อจำกัดนี้ และยังสามารถใช้งานส่วนขยายอื่นๆ ของ ExtSpace ได้ทั้งหมดภายใต้การสมัครสมาชิกเดียวกัน
Translate Video
ดูวิดีโอภาษาต่างประเทศให้เข้าใจง่าย Translate Video จะแปลซับไตเติลบนจอให้คุณแบบเรียลไทม์บนเครื่องของคุณเอง ฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ต้องอัปโหลดไฟล์
เพิ่ม Translate Video ลงใน Chrome — ฟรี