영상은 그대로, 자막은 내 언어로 완벽하게.
자막이 있는 영상에 마우스를 올리고 «번역»을 클릭하세요. YouTube, 인강 플레이어, 뉴스 사이트부터 직접 불러온 자막 파일까지, 음성 타이밍에 맞춰 번역된 자막이 화면에 나타납니다. Chrome이 내 PC에서 직접 번역하므로 데이터 유출 걱정도 없습니다.
Chrome에 Translate Video 추가하기 — 무료
- Chrome 내장 모델을 활용한 기기 자체 번역
- 플레이어에 표시되는 기존 자막과 완벽 호환
- 원할 경우 원본 자막과 번역 자막 동시 표시
자막은 있지만, 내가 아는 언어가 아닐 때
영어 자막만 있는 해외 컨퍼런스, 스페인어로 진행되는 온라인 강의. 자막은 켜져 있지만 내가 읽을 수 없다면 소용없습니다. YouTube 자동 번역은 YouTube에서만, 그것도 일부 언어만 지원합니다. 번역기에 일일이 복사하자니 영상의 흐름이 끊기고, 영상을 다운로드해서 번역 프로그램을 돌리자니 20분짜리 영상을 보려고 저녁 내내 고생해야 합니다.
영상을 열고 번역 버튼 클릭
자막이 있는 영상에 마우스를 올리면 모서리에 작은 버튼이 나타납니다. 이 버튼을 클릭하거나 팝업을 열어 «이 탭의 자막 번역»을 누르면 1초 만에 번역이 시작됩니다.
내게 맞는 시청 환경 설정
도착어를 한 번만 선택해 두면 계속 저장됩니다. 어학 공부를 위해 원본 자막을 번역 위에 띄우거나, 멀리 있는 TV로 볼 때 글자 크기를 키우거나, 플레이어 자체 자막이 아래에 있을 때 번역 오버레이를 화면 위쪽으로 옮길 수도 있습니다.
자막이 없다면 직접 파일 불러오기
강의나 드라마의 자막 파일을 따로 가지고 계신가요? 팝업창에 파일을 드래그 앤 드롭하세요. 확장 프로그램이 영상 타이밍에 맞춰 각 자막을 실시간으로 번역해 줍니다.
화면에서 확인하는 결과
플레이어의 자막이 바뀔 때마다 음성 속도에 맞춰 번역된 자막이 화면에 표시됩니다. 번역은 Chrome 자체 언어 모델(Chrome 138 이상)을 통해 이루어집니다. 새로운 언어로 처음 번역할 때 해당 언어 팩을 다운로드하며, 이후에는 오프라인에서도 작동합니다. 자막 텍스트는 서버로 전송되지 않으므로, 기밀 유지 협약(NDA)이 적용된 강의나 비공개 영상도 안전하게 시청할 수 있습니다.
반쯤 알아듣는 언어로 진행되는 강의
조나스는 영어 자막이 제공되는 영어 데이터 사이언스 강의를 수강 중입니다. 그는 위에는 영어 원본, 아래에는 독일어 번역이 나오도록 두 자막을 모두 켜두어, 전문 용어가 빠르게 지나갈 때마다 영상을 멈추는 수고를 덜었습니다.
할머니가 즐겨 보시는 드라마
드라마 에피소드에 포르투갈어 .srt 자막 파일이 제공되지만, 거실 플레이어에서는 포르투갈어로만 나옵니다. 팝업에 파일을 넣자 화면에 러시아어 자막이 나타나고, 가족 모두가 즐거운 저녁 시간을 보냅니다.
해외 파트너사의 제품 데모 영상
공급업체가 자사 웹사이트에 일본어 HTML5 자막이 포함된 제품 설명 영상을 올렸습니다. 구매팀은 마우스를 올리고 클릭 한 번으로 번역본을 요청할 필요 없이 영어로 자막을 읽으며 영상을 확인합니다.
기존의 외국어 영상 번역 방식과 어떻게 다를까요?
| YouTube 자동 번역 | YouTube에서만, 업로더가 허용한 경우에만 작동 | Translate Video: 자막이 있는 모든 사이트 및 내 자막 파일 지원 |
|---|---|---|
| 온라인 자막 번역기 | 파일 업로드, 대기, 다운로드 후 플레이어에 다시 적용해야 함 | Translate Video: 시청 중인 영상 위에 실시간으로 번역 자막 표시 |
| 클라우드 번역 확장 프로그램 | 모든 자막 텍스트를 외부 서버로 전송함 | Translate Video: 내 기기의 Chrome에서 직접 번역하며, 최초 다운로드 후 오프라인 작동 |
| 더빙 / AI 보이스오버 툴 | 수 분의 처리 시간 소요, 영상당 비용 발생 | Translate Video: 즉각적인 번역, 무료 체험 가능, Pro 구독 하나로 모든 ExtSpace 확장 프로그램 사용 |
FAQ
어떤 동영상에서 작동하나요?
웹페이지에서 읽을 수 있는 자막이 있는 모든 영상에서 작동합니다. CC가 켜진 YouTube, 기본 HTML5 텍스트 트랙을 사용하는 플레이어, 팝업을 통해 자막 파일을 불러온 영상 등이 포함됩니다. 자막이 아예 없는 영상은 번역할 수 없습니다. 이 확장 프로그램은 텍스트를 번역할 뿐, 음성을 텍스트로 변환하지는 않습니다.
자막 텍스트가 외부로 전송되나요?
아니요. 내 컴퓨터의 언어 모델을 실행하는 Chrome 내장 Translator API를 사용하여 번역합니다. 이 확장 프로그램은 자막 처리를 위한 별도의 서버가 없으며 회원가입도 필요하지 않습니다.
왜 Chrome 138 이상 버전이 필요한가요?
기기 자체 번역 모델이 Chrome 138 버전부터 탑재되었기 때문입니다. 구버전이나 해당 API가 없는 브라우저에서는 번역 대신 안내 메시지가 표시됩니다.
원본 자막과 번역 자막을 함께 볼 수 있나요?
네, «원본 텍스트도 표시» 기능을 켜면 번역된 자막 위에 원본 자막이 함께 표시됩니다. 어학 공부를 할 때 매우 유용한 기능입니다.
무료로 얼마나 번역할 수 있나요?
무료 버전은 설치당 여러 번의 번역 세션을 제공합니다. Translate Video Pro로 업그레이드하면 제한이 사라지며, 동일한 구독으로 다른 모든 ExtSpace 확장 프로그램도 사용할 수 있습니다.
Translate Video
외국어 영상도 문제없습니다. Translate Video가 플레이어 자막을 음성 싱크에 맞춰 실시간 번역 오버레이로 바꿔줍니다. 기기 자체 번역으로 안전하며 가입이나 업로드가 필요 없는 무료 확장 프로그램입니다.
Chrome에 Translate Video 추가하기 — 무료