De video blijft buitenlands. De ondertiteling verschijnt in jouw taal.
Beweeg over een video met ondertiteling, klik op «Vertalen» en de vertaalde tekst verschijnt synchroon met de spraak in beeld — op YouTube, in een videocollege, op een nieuwssite, of via je eigen ondertitelingsbestand. Chrome vertaalt lokaal op je computer; er worden geen gegevens verstuurd.
Voeg Translate Video toe aan Chrome — gratis
- Lokaal vertaald met het ingebouwde model van Chrome
- Werkt met de ondertiteling die de speler al toont
- Houdt de originele tekst zichtbaar als je dat wilt
Er is ondertiteling — maar niet in jouw taal
Een conferentie met alleen Engelse ondertiteling, een receptenkanaal met Koreaanse, een cursus waarbij de docent Spaans spreekt. De speler heeft ondertiteling, maar je begrijpt er niets van. De automatische vertaling van YouTube is beperkt tot YouTube en vaak tot een paar talen; tekst kopiëren naar een vertaalsite haalt je uit de video; de video downloaden om er een tool op los te laten is een avond werk voor twintig minuten aan content.
Open de video, klik op Vertalen
Elke video met ondertiteling krijgt een kleine knop in de hoek als je eroverheen beweegt. Klik erop — of open de pop-up en klik op «Ondertiteling vertalen in dit tabblad» — en de vertaling start binnen een seconde.
Kies hoe je leest
Kies één keer de doeltaal; deze wordt onthouden. Toon de originele tekst boven de vertaling als je een taal leert, maak de tekst groter voor een tv aan de andere kant van de kamer, of verplaats de tekst naar boven als de eigen ondertiteling van de speler onderaan staat.
Laad je eigen bestand als de speler er geen heeft
Heb je de ondertiteling als bestand bij de cursus of serie? Sleep het in de pop-up: de extensie synchroniseert het met de video en vertaalt elke zin zodra deze in beeld komt.
Wat je op je scherm ziet
Een vertaalde ondertiteling die de spraak volgt en telkens wordt vernieuwd als de speler de tekst aanpast. De vertaling wordt gegenereerd door het eigen taalmodel van Chrome (Chrome 138 of nieuwer) — bij de eerste vertaling naar een nieuwe taal wordt dat taalpakket gedownload, daarna werkt het offline. De tekst wordt door deze extensie nooit naar een server gestuurd, dus colleges met een geheimhoudingsverklaring en privévideo's zijn net zo veilig als wanneer je ze zonder ondertiteling bekijkt.
De cursus in een taal die je half begrijpt
Jonas volgt een cursus data science die is opgenomen in het Engels met Engelse ondertiteling. Hij laat beide teksten aanstaan — het origineel boven, Duits eronder — en hoeft niet meer te pauzeren als een term te snel voorbijkomt.
De favoriete serie van oma
De afleveringen hebben Portugese ondertiteling in een .srt-bestand en de mediaspeler van de familie toont ze alleen in het Portugees. Het bestand gaat in de pop-up, de vertaling verschijnt in het Russisch, en de avond is gered.
Een productdemo van een buitenlandse partner
Een leverancier plaatst handleidingen op zijn eigen site met native HTML5-ondertiteling in het Japans. Het inkoopteam beweegt over de video, klikt en leest mee in het Engels zonder iemand om een vertaalde versie te hoeven vragen.
Hoe dit verschilt van de gebruikelijke manieren om een buitenlandse video te begrijpen
| Automatische vertaling van YouTube | alleen op YouTube, alleen als de uploader het toestaat | Translate Video: elke site met ondertiteling, plus je eigen ondertitelingsbestanden |
|---|---|---|
| Online ondertitelvertalers | upload het bestand, wacht, download, laad het weer in een speler | Translate Video: live vertaald over de video die je al aan het kijken bent |
| Cloud-vertaalextensies | sturen elke zin naar een server | Translate Video: lokaal vertaald door Chrome op je apparaat; werkt offline na de eerste download |
| Nasynchronisatie / AI-voice-over tools | minutenlang verwerken, betalen per video | Translate Video: direct, gratis te proberen, één Pro-abonnement voor elke ExtSpace-extensie |
FAQ
Met welke video's werkt het?
Elke video met ondertiteling die de pagina kan lezen: YouTube met CC aan, spelers die native HTML5-tekstsporen gebruiken, en elke video die je koppelt aan een ondertitelingsbestand via de pop-up. Video's zonder enige vorm van ondertiteling kunnen niet worden vertaald — de extensie vertaalt tekst, het transcribeert geen spraak.
Wordt de tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. De vertaling gebruikt de ingebouwde Translator API van Chrome, die een taalmodel op je eigen computer draait. De extensie heeft geen server voor ondertiteling en vereist geen account.
Waarom is Chrome 138 of nieuwer nodig?
Het lokale vertaalmodel is geïntroduceerd in Chrome 138. Oudere versies en browsers zonder de API tonen een melding in plaats van een vertaling.
Kan ik het origineel en de vertaling tegelijk zien?
Ja — schakel «Toon ook originele tekst» in en de originele tekst wordt boven de vertaalde tekst getoond. Veel mensen gebruiken dit om een taal te leren.
Hoeveel vertalingen zijn gratis?
De gratis versie bevat een aantal vertaalsessies per installatie. Translate Video Pro verwijdert deze limiet en ontgrendelt elke andere ExtSpace-extensie met hetzelfde abonnement.
Translate Video
Kijk video's in een vreemde taal: Translate Video vertaalt de ondertiteling live op je apparaat, synchroon met de spraak. Gratis, geen account of upload.
Voeg Translate Video toe aan Chrome — gratis