O vídeo continua na língua original. As legendas passam para a sua.
Passe o rato sobre um vídeo com legendas, clique em «Traduzir» e as frases traduzidas aparecem sobre a imagem em sincronia com a voz — no YouTube, num leitor de aulas, num site de notícias ou num ficheiro de legendas carregado por si. O Chrome traduz no seu computador; nada sai dele.
Adicionar o Translate Video ao Chrome — grátis
- Traduzido no dispositivo com o modelo integrado do Chrome
- Funciona com as legendas que o leitor já mostra
- Mantém a frase original visível, se assim o desejar
As legendas existem — mas não na sua língua
Uma palestra apenas com legendas em inglês, um canal de receitas com legendas em coreano, um curso onde o professor fala espanhol. O leitor tem legendas, mas não para si. A tradução automática do YouTube está limitada ao YouTube e, muitas vezes, a poucas línguas; copiar frases para um site de tradução quebra o ritmo de visualização; transferir o vídeo para usar uma ferramenta externa é uma noite de trabalho para vinte minutos de conteúdo.
Abra o vídeo, prima Traduzir
Qualquer vídeo com legendas ganha um pequeno botão no canto ao passar o rato. Clique nele — ou abra o pop-up e prima «Traduzir legendas neste separador» — e a tradução começa num segundo.
Escolha como quer ler
Escolha a língua de destino uma vez; ela fica guardada. Mostre a frase original acima da tradução quando estiver a aprender, aumente o texto para uma TV do outro lado da sala, ou mova a sobreposição para o topo se as legendas do leitor estiverem na parte inferior.
Carregue o seu próprio ficheiro quando o leitor não tiver nenhum
Tem as legendas num ficheiro do curso ou da série? Arraste-o para o pop-up: a extensão sincroniza-o com o vídeo e traduz cada frase à medida que aparece.
O que vê no ecrã
Uma linha de legendas traduzida que acompanha a voz, redesenhada sempre que o leitor muda a legenda. A tradução é gerada pelo próprio modelo de linguagem do Chrome (Chrome 138 ou mais recente) — a primeira tradução para uma nova língua transfere esse pacote de idiomas, depois disso funciona offline. O texto das legendas nunca é enviado para um servidor por esta extensão, pelo que palestras sob NDA e vídeos privados estão tão seguros como se os visse sem legendas.
O curso numa língua que percebe mais ou menos
O Jonas acompanha um curso de ciência de dados gravado em inglês com legendas em inglês. Ele mantém ambas as linhas ativas — a original em cima, a alemã em baixo — e deixa de fazer pausa sempre que um termo passa demasiado depressa.
A série favorita da avó
Os episódios vêm com legendas em português num ficheiro .srt, e o leitor da família mostra-as apenas em português. O ficheiro vai para o pop-up, a sobreposição lê-se em russo, e a noite está salva.
Uma demonstração de produto de um parceiro estrangeiro
Um fornecedor publica tutoriais no seu próprio site com legendas HTML5 nativas em japonês. A equipa de compras passa o rato, clica e lê tudo em inglês sem pedir uma versão traduzida a ninguém.
Como isto difere das formas habituais de perceber um vídeo estrangeiro
| Tradução automática do YouTube | apenas no YouTube, só quando quem carregou o vídeo permite | Translate Video: qualquer site com legendas, mais os seus próprios ficheiros de legendas |
|---|---|---|
| Tradutores de legendas online | carregar o ficheiro, esperar, transferir, voltar a carregar num leitor | Translate Video: traduzido em tempo real sobre o vídeo que já está a ver |
| Extensões de tradução na cloud | enviam cada linha de legenda para um servidor | Translate Video: traduzido pelo Chrome no seu dispositivo; funciona offline após a primeira transferência |
| Ferramentas de dobragem / locução por IA | minutos de processamento, pago por vídeo | Translate Video: instantâneo, grátis para experimentar, um Pro para todas as extensões ExtSpace |
FAQ
Com que vídeos funciona?
Qualquer vídeo que mostre legendas que a página consiga ler: YouTube com CC ativado, leitores que usam faixas de texto HTML5 nativas, e qualquer vídeo que associe a um ficheiro de legendas carregado no pop-up. Vídeos sem qualquer tipo de legendas não podem ser traduzidos — a extensão traduz texto, não transcreve áudio.
O texto é enviado para algum lado?
Não. A tradução usa a Translator API integrada do Chrome, que corre um modelo de linguagem no seu computador. A extensão não tem servidor para legendas e não precisa de conta.
Por que motivo precisa do Chrome 138 ou mais recente?
O modelo de tradução no dispositivo foi lançado com o Chrome 138. Versões mais antigas e navegadores sem a API mostram um aviso em vez de traduzir.
Posso ver o original e a tradução em simultâneo?
Sim — ative «Mostrar também o texto original» e a frase original será mostrada acima da traduzida, algo que muitas pessoas usam para aprender línguas.
Quantas traduções são gratuitas?
A versão gratuita inclui várias sessões de tradução por instalação. O Translate Video Pro remove o limite e desbloqueia todas as outras extensões ExtSpace com a mesma subscrição.
Translate Video
Veja vídeos noutras línguas: o Translate Video traduz as legendas do leitor no seu dispositivo, em sincronia com a voz. Grátis, sem conta ou uploads.
Adicionar o Translate Video ao Chrome — grátis