Видео остается в оригинале. Субтитры переводятся на ваш язык.
Наведите курсор на видео с субтитрами, нажмите «Перевести», и поверх картинки синхронно с речью появится перевод — на YouTube, в плеере с лекцией, на новостном сайте или для загруженного вами файла субтитров. Chrome выполняет перевод прямо на вашем компьютере, данные никуда не отправляются.
Добавить Translate Video в Chrome — бесплатно
- Перевод на устройстве с помощью встроенной модели Chrome
- Работает с субтитрами, которые уже есть в плеере
- Оставляет оригинальный текст видимым, если это нужно
Субтитры есть — но не на вашем языке
Выступление на конференции только с английскими субтитрами, кулинарный канал с корейскими, курс, где лектор говорит по-испански. В плеере есть субтитры, но они вам не подходят. Автоперевод YouTube работает только на YouTube и часто ограничен парой языков; копирование текста в переводчик убивает удовольствие от просмотра; а скачивание видео для прогона через сторонние программы — это вечер возни ради двадцати минут контента.
Откройте видео, нажмите «Перевести»
При наведении на любое видео с субтитрами в углу появляется небольшая кнопка. Нажмите её — или откройте расширение и выберите «Перевести субтитры на этой вкладке» — и перевод начнется уже через секунду.
Настройте чтение под себя
Выберите язык перевода один раз, и он сохранится. Оставьте оригинальный текст над переводом, если изучаете язык, увеличьте шрифт для просмотра на телевизоре или переместите перевод наверх, если встроенные субтитры плеера находятся внизу.
Загрузите свой файл, если в плеере нет субтитров
Есть файл с субтитрами к курсу или сериалу? Просто перетащите его в окно расширения: оно синхронизирует текст с видео и будет переводить каждую строчку по мере её появления.
Что вы видите на экране
Переведенные субтитры, которые следуют за речью и обновляются каждый раз, когда меняется текст в плеере. Перевод выполняется собственной языковой моделью Chrome (версии 138 и новее) — при первом переводе на новый язык скачивается языковой пакет, после чего всё работает офлайн. Расширение никогда не отправляет текст субтитров на сервер, поэтому лекции под NDA и приватные видео остаются в такой же безопасности, как если бы вы смотрели их без субтитров.
Курс на языке, который вы знаете наполовину
Антон проходит курс по Data Science на английском с английскими субтитрами. Он включает отображение обеих строк — оригинал сверху, русский снизу — и больше не ставит видео на паузу каждый раз, когда не успевает уловить сложный термин.
Любимый сериал бабушки
Серии вышли с португальскими субтитрами в файле .srt, и домашний плеер показывает их только на португальском. Файл загружается в расширение, поверх видео появляется русский перевод, и семейный вечер спасен.
Демонстрация продукта от зарубежного партнера
Поставщик публикует видеоинструкции на своем сайте с нативными HTML5-субтитрами на японском. Отдел закупок наводит курсор, нажимает кнопку и спокойно читает перевод на русском, не прося никого перевести ролик.
Чем это отличается от обычных способов понять иностранное видео
| Автоперевод YouTube | только на YouTube и только если разрешил автор | Translate Video: любой сайт с субтитрами, плюс ваши собственные файлы |
|---|---|---|
| Онлайн-переводчики субтитров | загрузить файл, подождать, скачать, добавить обратно в плеер | Translate Video: перевод в реальном времени поверх видео, которое вы уже смотрите |
| Облачные расширения-переводчики | отправляют каждую строчку субтитров на сервер | Translate Video: перевод выполняется браузером Chrome на вашем устройстве; работает офлайн после первого скачивания |
| Инструменты ИИ-озвучки и дубляжа | минуты ожидания обработки, оплата за каждое видео | Translate Video: мгновенно, можно попробовать бесплатно, единая подписка Pro на все расширения ExtSpace |
FAQ
С какими видео это работает?
С любым видео, где есть субтитры, которые может прочитать страница: YouTube с включенными субтитрами (CC), плееры с нативными текстовыми дорожками HTML5, а также любые видео, к которым вы подключите файл субтитров через меню расширения. Видео без каких-либо субтитров перевести нельзя — расширение переводит текст, а не распознает речь на слух.
Текст куда-нибудь отправляется?
Нет. Для перевода используется встроенный Translator API от Chrome, который запускает языковую модель прямо на вашем компьютере. У расширения нет серверов для обработки субтитров, и для работы не нужен аккаунт.
Почему требуется Chrome 138 или новее?
Локальная модель перевода появилась в Chrome версии 138. Более старые версии и браузеры без поддержки этого API покажут подсказку вместо перевода.
Можно ли видеть оригинал и перевод одновременно?
Да — включите опцию «Показывать оригинальный текст», и исходная строка будет отображаться над переведенной. Многие используют это для изучения языков.
Сколько переводов доступно бесплатно?
Бесплатная версия включает несколько сеансов перевода после установки. Translate Video Pro снимает это ограничение и открывает доступ ко всем остальным расширениям ExtSpace по той же подписке.
Translate Video
Смотрите видео на любом языке: Translate Video переводит субтитры прямо в плеере синхронно с речью. Локально на устройстве, бесплатно, без регистрации.
Добавить Translate Video в Chrome — бесплатно