Video pysyy vieraskielisenä. Tekstitykset kääntyvät omalle kielellesi.
Vie hiiri tekstitetyn videon päälle, klikkaa ”Käännä”, ja käännetyt rivit ilmestyvät kuvan päälle puheen tahdissa — YouTubessa, luentosoittimessa, uutissivustolla tai itse lataamastasi tekstitystiedostosta. Chrome kääntää kaiken tietokoneellasi; mitään ei lähetetä eteenpäin.
Lisää Translate Video Chromeen — ilmainen
- Käännetään laitteellasi Chromen sisäänrakennetulla mallilla
- Toimii soittimen omien tekstitysten kanssa
- Pitää alkuperäisen tekstin näkyvissä, jos niin haluat
Tekstitykset löytyvät — mutta eivät sinun kielelläsi
Konferenssipuhe, jossa on vain englanninkieliset tekstit, korealainen reseptikanava tai kurssi, jonka luennoitsija puhuu espanjaa. Soittimessa on tekstitykset, mutta ei sinulle. YouTuben automaattikäännös toimii vain YouTubessa ja usein vain harvoilla kielillä. Rivien kopiointi kääntäjään keskeyttää katselun, ja videon lataaminen erillistä käännöstyökalua varten teettää illan työt parinkymmenen minuutin sisällön takia.
Avaa video, paina Käännä
Kaikki tekstitetyt videot saavat pienen painikkeen nurkkaansa, kun viet hiiren niiden päälle. Klikkaa sitä — tai avaa laajennus ja paina ”Käännä tämän välilehden tekstitykset” — ja käännös alkaa sekunnissa.
Valitse, miten luet
Valitse kohdekieli kerran; se tallentuu muistiin. Näytä alkuperäinen teksti käännöksen yläpuolella, kun opiskelet kieltä, suurenna tekstiä huoneen toisella puolella olevaa televisiota varten tai siirrä käännös ruudun yläreunaan, jos soittimen omat tekstit ovat alhaalla.
Lataa oma tiedostosi, jos soittimessa ei ole tekstejä
Saitko kurssin tai sarjan tekstitykset erillisenä tiedostona? Pudota se laajennuksen ikkunaan: laajennus ajastaa sen videon kanssa ja kääntää jokaisen rivin sen ilmestyessä ruudulle.
Mitä näet ruudulla
Käännetty tekstitysrivi, joka seuraa puhetta ja päivittyy aina, kun soittimen tekstitys vaihtuu. Käännöksen tuottaa Chromen oma kielimalli (Chrome 138 tai uudempi) — ensimmäinen käännös uudelle kielelle lataa kyseisen kielipaketin, minkä jälkeen se toimii offline-tilassa. Tämä laajennus ei koskaan lähetä tekstityksiä palvelimelle, joten NDA:n alaiset luennot ja yksityiset videot ovat yhtä turvassa kuin ilman tekstityksiä katsottaessa.
Kurssi kielellä, jota osaat vain puoliksi
Joonas seuraa englanniksi äänitettyä datatieteen kurssia, jossa on englanninkieliset tekstitykset. Hän pitää molemmat rivit näkyvissä — alkuperäinen ylhäällä, suomi alhaalla — eikä hänen enää tarvitse pysäyttää videota aina, kun jokin termi menee ohi liian nopeasti.
Isoäidin lempisarja
Jaksot sisältävät portugalinkieliset tekstitykset .srt-tiedostona, ja perheen soitin näyttää ne vain portugaliksi. Tiedosto pudotetaan laajennukseen, käännös näkyy suomeksi, ja ilta on pelastettu.
Tuotedemo ulkomaiselta kumppanilta
Tavarantoimittaja julkaisee sivustollaan esittelyvideoita japaninkielisillä HTML5-tekstityksillä. Hankintatiimi vie hiiren videon päälle, klikkaa ja lukee tekstit suomeksi pyytämättä keneltäkään käännettyä versiota.
Miten tämä eroaa tavallisista tavoista ymmärtää vieraskielistä videota
| YouTuben automaattikäännös | vain YouTubessa, vain jos lataaja sallii sen | Translate Video: mikä tahansa sivusto, jolla on tekstitykset, sekä omat tekstitystiedostosi |
|---|---|---|
| Netin tekstityskääntäjät | lataa tiedosto, odota, lataa koneelle, syötä takaisin soittimeen | Translate Video: käännetään livenä parhaillaan katsomasi videon päälle |
| Pilvipohjaiset käännöslaajennukset | lähettävät jokaisen tekstitysrivin palvelimelle | Translate Video: Chrome kääntää laitteellasi; toimii offline-tilassa ensimmäisen latauksen jälkeen |
| Dubbaus / tekoäly-voiceover-työkalut | minuuttien prosessointi, maksu per video | Translate Video: välitön, ilmainen kokeilla, yksi Pro-tilaus kattaa kaikki ExtSpace-laajennukset |
FAQ
Minkä videoiden kanssa tämä toimii?
Kaikkien videoiden, joiden tekstitykset sivu pystyy lukemaan: YouTube (CC päällä), soittimet, jotka käyttävät natiiveja HTML5-tekstiraitoja, ja kaikki videot, joihin yhdistät laajennukseen ladatun tekstitystiedoston. Videoita, joissa ei ole minkäänlaista tekstitystä, ei voida kääntää — laajennus kääntää tekstiä, se ei litteroi puhetta.
Lähetetäänkö tekstiä jonnekin?
Ei. Kääntämiseen käytetään Chromen sisäänrakennettua Translator API -rajapintaa, joka suorittaa kielimallia omalla tietokoneellasi. Laajennuksella ei ole palvelinta tekstityksille, eikä se vaadi käyttäjätiliä.
Miksi tämä vaatii Chrome 138:n tai uudemman?
Laitteella toimiva käännösmalli julkaistiin Chrome 138:n mukana. Vanhemmat versiot ja selaimet, joissa ei ole APIa, näyttävät vinkin kääntämisen sijaan.
Voinko nähdä alkuperäisen tekstin ja käännöksen yhtä aikaa?
Kyllä — laita päälle ”Näytä myös alkuperäinen teksti”, niin alkuperäinen rivi näkyy käännetyn yläpuolella. Monet käyttävät tätä kielten opiskeluun.
Kuinka monta käännöstä on ilmaisia?
Ilmaisversio sisältää useita käännösistuntoja asennusta kohden. Translate Video Pro poistaa rajoituksen ja avaa kaikki muut ExtSpace-laajennukset samalla tilauksella.
Translate Video
Katso videoita kielellä, jota et osaa: Translate Video kääntää soittimen tekstitykset ruudulle puheen tahdissa, suoraan laitteellasi. Ilmainen, ei tiliä.
Lisää Translate Video Chromeen — ilmainen