動画の音声はそのまま、字幕だけをあなたの言語に。
字幕付き動画にカーソルを合わせ、「翻訳」をクリックするだけ。音声に合わせて翻訳された字幕が画面上に表示されます。YouTube、講義動画、ニュースサイトはもちろん、自分で読み込んだ字幕ファイルにも対応。翻訳はPC上のChromeで行われるため、データが外部に漏れることはありません。
Translate VideoをChromeに追加する（無料）
- Chrome内蔵モデルによるデバイス上での翻訳
- プレイヤーに表示される既存の字幕を利用して動作
- 必要に応じて元の言語の字幕も同時に表示可能
字幕はあるのに、読めない言語ばかり
英語字幕しかないカンファレンス動画、韓国語のレシピチャンネル、スペイン語のオンライン講座。字幕があっても、あなたの言語でなければ意味がありません。YouTubeの自動翻訳はYouTube内でしか使えず、対応言語も限られています。翻訳サイトにテキストをコピペしていては動画に集中できませんし、動画をダウンロードして翻訳ツールにかけるのは、たった20分の動画のために一晩かかるような大作業です。
動画を開いて「翻訳」を押すだけ
字幕付きの動画にカーソルを合わせると、隅に小さなボタンが表示されます。それをクリックするか、ポップアップを開いて「このタブの字幕を翻訳」を押すだけで、1秒以内に翻訳が始まります。
読みやすいようにカスタマイズ
翻訳先の言語は一度選べば保存されます。語学学習のために翻訳の上に元の字幕を表示したり、離れたテレビから見るために文字を大きくしたり、プレイヤーの字幕が下にある場合は翻訳を上に移動させたりと、自由に調整できます。
字幕がない場合は自前のファイルを読み込み
講座やドラマの字幕ファイルをお持ちですか？ポップアップにドロップするだけで、拡張機能が動画のタイミングに合わせて各行をリアルタイムに翻訳します。
画面に表示されるもの
音声に追従し、プレイヤーの字幕が切り替わるたびに再描画される翻訳字幕です。翻訳にはChrome独自の言語モデル（Chrome 138以降）を使用。新しい言語への初回翻訳時に言語パックをダウンロードし、その後はオフラインで動作します。この拡張機能が字幕テキストをサーバーに送信することは一切ないため、NDA（秘密保持契約）下の講義やプライベートな動画でも、字幕なしで見るのと同じくらい安全です。
少しだけ分かる言語の講座
ジョナスは英語音声・英語字幕のデータサイエンス講座を受講しています。彼は元の英語字幕を上に、ドイツ語の翻訳字幕を下に同時表示することで、専門用語が早口で流れるたびに動画を一時停止する手間を省いています。
おばあちゃんのお気に入りドラマ
エピソードにはポルトガル語の.srtファイルが付属しており、家族のプレイヤーではポルトガル語でしか表示されません。しかし、そのファイルをポップアップに読み込ませることで、ロシア語の翻訳字幕がオーバーレイ表示され、無事に家族団らんの夜を楽しむことができました。
海外パートナーの製品デモ
サプライヤーが自社サイトに日本語のHTML5字幕付きで解説動画を公開しています。調達チームは動画にカーソルを合わせてクリックするだけで、誰かに翻訳版を頼むことなく、英語の翻訳字幕を読みながら内容を理解できます。
外国語の動画を理解するための従来の方法との違い
| YouTubeの自動翻訳 | YouTubeのみ。投稿者が許可した場合のみ利用可能 | Translate Video: 字幕付きのあらゆるサイト、および自前の字幕ファイルに対応 |
|---|---|---|
| オンラインの字幕翻訳サイト | ファイルをアップロードして待ち、ダウンロードしてからプレイヤーに再度読み込む必要がある | Translate Video: 今見ている動画の上にリアルタイムで翻訳を表示 |
| クラウド型翻訳拡張機能 | 字幕のすべての行をサーバーに送信する | Translate Video: デバイス上のChromeで翻訳。初回ダウンロード後はオフラインで動作 |
| 吹き替え・AI音声ツール | 処理に数分かかり、動画ごとに料金が発生する | Translate Video: 瞬時に翻訳、無料で試用可能。1つのProプランでExtSpaceの全拡張機能が利用可能 |
FAQ
どの動画で使えますか？
ページが読み取れる字幕を表示するあらゆる動画に対応しています。CCがオンになっているYouTube、ネイティブのHTML5テキストトラックを使用するプレイヤー、そしてポップアップに読み込んだ字幕ファイルと組み合わせた動画などです。字幕が一切ない動画は翻訳できません。本拡張機能はテキストを翻訳するものであり、音声を文字起こしするものではありません。
テキストはどこかに送信されますか？
いいえ。翻訳にはChrome内蔵のTranslator APIを使用し、お使いのコンピューター上で言語モデルを実行します。本拡張機能は字幕用のサーバーを持たず、アカウントも不要です。
なぜChrome 138以降が必要なのですか？
デバイス上の翻訳モデルがChrome 138から搭載されたためです。古いバージョンやAPIを持たないブラウザでは、翻訳の代わりにヒントが表示されます。
元の字幕と翻訳を同時に表示できますか？
はい。「元のテキストも表示」をオンにすると、翻訳の上に元の字幕が表示されます。多くの方が語学学習にこの機能を利用しています。
無料で何回翻訳できますか？
無料版では、インストールごとに数回の翻訳セッションが含まれています。Translate Video Proにアップグレードすると制限が解除され、同じサブスクリプションで他のすべてのExtSpace拡張機能も利用できるようになります。
Translate Video
外国語の動画も安心。Translate Videoは、プレイヤーの字幕を音声に合わせてリアルタイムに翻訳し、画面上に表示します。デバイス上で処理されるため安全。無料、アカウント不要、アップロード不要です。
Translate VideoをChromeに追加する（無料）