Videoen forblir utenlandsk. Undertekstene blir på ditt språk.
Hold musen over en video med undertekster, klikk på «Oversett», og oversatte linjer vises over bildet i takt med talen — på YouTube, i en forelesningsspiller, på en nyhetsside, eller over en undertekstfil du laster inn selv. Chrome oversetter lokalt på datamaskinen din; ingenting forlater den.
Legg til Translate Video i Chrome — gratis
- Oversatt lokalt på enheten med Chromes innebygde modell
- Fungerer med undertekstene spilleren allerede viser
- Beholder originalteksten synlig hvis du ønsker det
Undertekster finnes — men ikke på ditt språk
Et konferanseforedrag med kun engelske undertekster, en matkanal med koreanske, et kurs der foreleseren snakker spansk. Spilleren har undertekster, bare ikke for deg. YouTubes automatiske oversettelse er begrenset til YouTube og ofte til noen få språk. Å kopiere linjer inn i et oversettelsesverktøy ødelegger seeropplevelsen, og å laste ned videoen for å kjøre den gjennom et verktøy er en hel kvelds jobb for tjue minutter med innhold.
Åpne videoen, trykk på Oversett
Enhver video med undertekster får en liten knapp i hjørnet når du holder musen over. Klikk på den — eller åpne popup-vinduet og trykk på «Oversett undertekster i denne fanen» — så starter oversettelsen i løpet av et sekund.
Velg hvordan du vil lese
Velg målspråk én gang; det blir husket. Vis originalteksten over oversettelsen når du lærer et nytt språk, gjør teksten større for en TV på den andre siden av rommet, eller flytt overlegget til toppen hvis spillerens egne undertekster er nederst.
Last inn din egen fil når spilleren ikke har noen
Har du undertekstene som en fil fra kurset eller serien? Slipp den i popup-vinduet: utvidelsen synkroniserer den mot videoen og oversetter hver linje etter hvert som den dukker opp.
Dette får du på skjermen
En oversatt undertekst som følger talen, og som tegnes opp på nytt hver gang spilleren bytter tekst. Oversettelsen produseres av Chromes egen språkmodell (Chrome 138 eller nyere) — den første oversettelsen til et nytt språk laster ned den aktuelle språkpakken, deretter fungerer det offline. Undertekstene sendes aldri til en server av denne utvidelsen, så konfidensielle forelesninger og private videoer er like trygge som å se dem uten undertekster.
Kurset på et språk du halvveis forstår
Jonas følger et kurs i datavitenskap spilt inn på engelsk med engelske undertekster. Han beholder begge linjene — originalen øverst, tysk nederst — og slipper å sette på pause hver gang et begrep forsvinner for fort.
Bestemors favorittserie
Episodene kommer med portugisiske undertekster i en .srt-fil, og familiens avspiller viser dem kun på portugisisk. Filen slippes i popup-vinduet, overlegget leses på russisk, og kvelden er reddet.
En produktdemo fra en utenlandsk partner
En leverandør legger ut gjennomganger på sin egen nettside med innebygde HTML5-undertekster på japansk. Innkjøpsteamet holder musen over, klikker og leser med på engelsk uten å måtte be noen om en oversatt versjon.
Hvordan dette skiller seg fra vanlige måter å forstå en utenlandsk video på
| YouTubes automatiske oversettelse | kun på YouTube, og kun når opplasteren tillater det | Translate Video: enhver side med undertekster, pluss dine egne undertekstfiler |
|---|---|---|
| Nettbaserte undertekstoversettere | last opp filen, vent, last ned, og last den inn i en spiller igjen | Translate Video: oversatt direkte over videoen du allerede ser på |
| Skybaserte oversettelsesutvidelser | sender hver undertekstlinje til en server | Translate Video: oversatt av Chrome på enheten din; fungerer offline etter første nedlasting |
| Dubbing / AI-voiceover-verktøy | minutter med prosessering, betalt per video | Translate Video: umiddelbart, gratis å prøve, én Pro for hver ExtSpace-utvidelse |
FAQ
Hvilke videoer fungerer det med?
Enhver video som viser undertekster nettsiden kan lese: YouTube med teksting slått på, spillere som bruker innebygde HTML5-tekstspor, og enhver video du kobler med en undertekstfil lastet inn i popup-vinduet. Videoer helt uten undertekster kan ikke oversettes — utvidelsen oversetter tekst, den transkriberer ikke tale.
Sendes teksten noe sted?
Nei. Oversettelsen bruker Chromes innebygde Translator API, som kjører en språkmodell lokalt på datamaskinen din. Utvidelsen har ingen server for undertekster og krever ingen konto.
Hvorfor kreves Chrome 138 eller nyere?
Den lokale oversettelsesmodellen ble lansert med Chrome 138. Eldre versjoner og nettlesere uten dette API-et viser et hint i stedet for å oversette.
Kan jeg se originalen og oversettelsen samtidig?
Ja — slå på «Vis originaltekst også», så vises den originale linjen over den oversatte. Mange bruker dette til språklæring.
Hvor mange oversettelser er gratis?
Gratisversjonen inkluderer flere oversettelsesøkter per installasjon. Translate Video Pro fjerner grensen og låser opp alle andre ExtSpace-utvidelser med det samme abonnementet.
Translate Video
Se videoer på språk du ikke forstår: Translate Video oversetter undertekster lokalt på enheten, synkront med talen. Gratis, ingen konto eller opplasting.
Legg til Translate Video i Chrome — gratis