Video ostane tuj. Podnapisi se spremenijo v vaš jezik.
Z miško se pomaknite na video s podnapisi, kliknite »Prevedi« in prevedene vrstice se bodo pojavile čez sliko sinhrono z govorom — na YouTubu, v predvajalniku predavanj, na novičarskem portalu ali prek datoteke s podnapisi, ki jo naložite sami. Chrome prevaja na vašem računalniku; nobeni podatki ga ne zapustijo.
Dodaj Translate Video v Chrome — brezplačno
- Prevedeno lokalno na napravi z vgrajenim modelom brskalnika Chrome
- Deluje s podnapisi, ki jih predvajalnik že prikazuje
- Ohrani viden izvirni podnapis, če to želite
Podnapisi obstajajo — a ne v vašem jeziku
Konferenčno predavanje samo z angleškimi podnapisi, kuharski kanal s korejskimi, tečaj, kjer predavatelj govori špansko. Predvajalnik ima podnapise, a ne za vas. Samodejno prevajanje na YouTubu je omejeno na YouTube in pogosto le na nekaj jezikov; kopiranje vrstic v spletni prevajalnik prekine tok gledanja; prenos videa, da bi ga obdelali z orodjem, pa pomeni cel večer dela za dvajset minut vsebine.
Odprite video, pritisnite Prevedi
Vsak video, ki ima podnapise, ob pomiku miške v kotu dobi majhen gumb. Kliknite ga — ali pa odprite pojavno okno in pritisnite »Prevedi podnapise v tem zavihku« — in prevajanje se bo začelo v sekundi.
Izberite, kako želite brati
Ciljni jezik izberite samo enkrat; nastavitev se shrani. Pri učenju prikažite izvirno vrstico nad prevodom, povečajte besedilo za gledanje televizije z drugega konca sobe ali pa premaknite prosojnico na vrh, če so lastni podnapisi predvajalnika na dnu.
Naložite svojo datoteko, ko je predvajalnik nima
Imate podnapise za tečaj ali serijo v obliki datoteke? Spustite jo v pojavno okno: razširitev jo bo časovno uskladila z videom in sproti prevedla vsako vrstico.
Kaj dobite na zaslonu
Prevedeno vrstico podnapisov, ki sledi govoru in se osveži vsakič, ko predvajalnik zamenja podnapis. Prevod ustvari Chromov lastni jezikovni model (Chrome 138 ali novejši) — pri prvem prevodu v nov jezik se prenese jezikovni paket, nato pa deluje brez povezave. Ta razširitev besedila podnapisov nikoli ne pošilja na strežnik, zato so predavanja pod NDA in zasebni videi enako varni, kot če bi jih gledali brez podnapisov.
Tečaj v jeziku, ki ga na pol razumete
Jonas spremlja tečaj podatkovne znanosti, posnet v angleščini z angleškimi podnapisi. Vklopljeni ima obe vrstici — izvirno zgoraj, slovensko spodaj — in mu ni več treba ustavljati videa vsakič, ko gre kakšen izraz prehitro mimo.
Babičina najljubša serija
Epizode imajo portugalske podnapise v datoteki .srt, družinski predvajalnik pa jih prikazuje samo v portugalščini. Datoteko povlečejo v pojavno okno, prosojnica se bere v slovenščini in večer je rešen.
Predstavitev izdelka partnerja iz tujine
Dobavitelj na svoji spletni strani objavlja predstavitve z izvornimi HTML5 podnapisi v japonščini. Nabavna ekipa se z miško pomakne na video, klikne in bere podnapise v slovenščini, ne da bi koga prosila za prevedeno različico.
Kako se to razlikuje od običajnih načinov razumevanja tujih videov
| Samodejni prevod na YouTubu | samo na YouTubu, samo ko to dovoli nalagalec | Translate Video: katero koli spletno mesto s podnapisi, plus vaše lastne datoteke s podnapisi |
|---|---|---|
| Spletni prevajalniki podnapisov | naložite datoteko, počakate, prenesete, jo znova naložite v predvajalnik | Translate Video: prevedeno v živo čez video, ki ga že gledate |
| Oblačne prevajalske razširitve | vsako vrstico podnapisa pošljejo na strežnik | Translate Video: prevaja Chrome na vaši napravi; po prvem prenosu deluje brez povezave |
| Orodja za sinhronizacijo / AI glas | več minut obdelave, plačilo na video | Translate Video: takojšnje, brezplačen preizkus, ena Pro naročnina za vsako ExtSpace razširitev |
FAQ
S katerimi videi deluje?
Z vsakim videom, ki prikazuje podnapise, ki jih stran lahko prebere: YouTube z vklopljenimi podnapisi (CC), predvajalniki, ki uporabljajo izvorne besedilne sledi HTML5, in vsak video, ki mu dodate datoteko s podnapisi prek pojavnega okna. Videov brez kakršnih koli podnapisov ni mogoče prevesti — razširitev prevaja besedilo, ne prepisuje govora.
Ali se besedilo kam pošilja?
Ne. Prevajanje uporablja Chromov vgrajeni Translator API, ki poganja jezikovni model na vašem računalniku. Razširitev nima strežnika za podnapise in ne potrebuje računa.
Zakaj potrebuje Chrome 138 ali novejši?
Lokalni prevajalski model je bil izdan z različico Chrome 138. Starejše različice in brskalniki brez tega API-ja namesto prevoda prikažejo obvestilo.
Ali lahko hkrati vidim izvirnik in prevod?
Da — vklopite »Prikaži tudi izvirno besedilo« in izvirna vrstica se bo prikazala nad prevedeno, kar mnogi uporabljajo za učenje jezikov.
Koliko prevodov je brezplačnih?
Brezplačna različica vključuje več prevajalskih sej na namestitev. Translate Video Pro odpravi to omejitev in z isto naročnino odklene tudi vse ostale razširitve ExtSpace.
Translate Video
Glejte videe v tujem jeziku: Translate Video spremeni podnapise v preveden prosojnik, lokalno na napravi in sinhrono z govorom. Brezplačno, brez računa.
Dodaj Translate Video v Chrome — brezplačno