ویدیو خارجی می‌ماند. زیرنویس‌ها به زبان شما درمی‌آیند.
نشانگر موس را روی ویدیوی دارای زیرنویس ببرید، روی «Translate» کلیک کنید تا خطوط ترجمه‌شده همگام با صدا روی تصویر ظاهر شوند — در یوتوب، پلیر کلاس‌های آنلاین، سایت‌های خبری، یا روی فایل زیرنویسی که خودتان اضافه کرده‌اید. کروم روی کامپیوتر شما ترجمه را انجام می‌دهد؛ هیچ اطلاعاتی از سیستم شما خارج نمی‌شود.
افزودن Translate Video به کروم — رایگان
- ترجمه روی دستگاه با استفاده از مدل هوش مصنوعی داخلی کروم
- سازگار با زیرنویس‌هایی که پلیر از قبل نمایش می‌دهد
- امکان نمایش همزمان زیرنویس اصلی در صورت تمایل
زیرنویس وجود دارد — اما نه به زبان شما
یک سخنرانی با زیرنویس انگلیسی، یک کانال آشپزی با زیرنویس کره‌ای، یا دوره‌ای که استاد به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند. پلیر زیرنویس دارد، اما نه برای شما. ترجمه خودکار یوتوب محدود به خود یوتوب و اغلب چند زبان خاص است؛ کپی کردن جملات در سایت‌های مترجم، تمرکز شما را هنگام تماشا به هم می‌زند؛ دانلود ویدیو برای استفاده از ابزارهای ترجمه هم یعنی یک عصر کامل وقت گذاشتن برای بیست دقیقه محتوا.
ویدیو را باز کنید، دکمه Translate را بزنید
هر ویدیویی که زیرنویس داشته باشد، با بردن موس روی آن یک دکمه کوچک در گوشه‌اش ظاهر می‌شود. روی آن کلیک کنید — یا پاپ‌آپ افزونه را باز کرده و «Translate subtitles on this tab» را بزنید — تا ترجمه در کمتر از یک ثانیه آغاز شود.
نحوه خواندن را خودتان انتخاب کنید
زبان مقصد را یک بار انتخاب کنید تا برای همیشه ذخیره شود. اگر در حال یادگیری زبان هستید، زیرنویس اصلی را بالای ترجمه نمایش دهید، اندازه متن را برای تماشا از تلویزیون بزرگتر کنید، یا اگر زیرنویس خود پلیر در پایین صفحه است، زیرنویس ترجمه‌شده را به بالای صفحه منتقل کنید.
اگر پلیر زیرنویس ندارد، فایل خودتان را آپلود کنید
فایل زیرنویس دوره یا سریال را دارید؟ آن را در پاپ‌آپ افزونه رها کنید: افزونه آن را با ویدیو زمان‌بندی کرده و هر خط را به محض رسیدن زمانش ترجمه می‌کند.
آنچه روی صفحه می‌بینید
یک خط زیرنویس ترجمه‌شده که همگام با صدا پیش می‌رود و هر بار که زیرنویس پلیر تغییر می‌کند، به‌روز می‌شود. این ترجمه توسط مدل زبانی خود کروم (کروم ۱۳۸ یا جدیدتر) انجام می‌شود — در اولین ترجمه به یک زبان جدید، بسته زبانی آن دانلود می‌شود و پس از آن به‌صورت آفلاین کار می‌کند. متن زیرنویس هرگز توسط این افزونه به سروری ارسال نمی‌شود، بنابراین ویدیوهای محرمانه و خصوصی دقیقاً به همان اندازه امن هستند که بدون زیرنویس تماشا شوند.
دوره‌ای به زبانی که دست‌وپاشکسته بلدید
یوناس در حال گذراندن یک دوره علم داده است که به زبان انگلیسی ضبط شده و زیرنویس انگلیسی دارد. او هر دو زیرنویس را روشن می‌گذارد — اصلی در بالا، آلمانی در پایین — و دیگر مجبور نیست هر بار که یک اصطلاح سریع گفته می‌شود، ویدیو را متوقف کند.
سریال مورد علاقه مادربزرگ
قسمت‌های سریال دارای فایل زیرنویس .srt به زبان پرتغالی هستند و پلیر خانواده هم آن‌ها را فقط به زبان پرتغالی نشان می‌دهد. فایل در پاپ‌آپ افزونه قرار می‌گیرد، زیرنویس روی صفحه به زبان روسی خوانده می‌شود و شب‌نشینی خانواده نجات پیدا می‌کند.
دموی محصول از یک شریک خارجی
یک تامین‌کننده، ویدیوهای آموزشی را در سایت خود با زیرنویس بومی HTML5 به زبان ژاپنی منتشر می‌کند. تیم خرید موس را روی ویدیو می‌برد، کلیک می‌کند و زیرنویس را به زبان انگلیسی می‌خواند، بدون اینکه از کسی نسخه ترجمه‌شده را درخواست کند.
تفاوت این روش با راه‌های معمول برای فهمیدن ویدیوهای خارجی
| ترجمه خودکار یوتوب | فقط در یوتوب، و فقط زمانی که آپلودکننده اجازه دهد | Translate Video: هر سایتی که زیرنویس داشته باشد، به‌علاوه فایل‌های زیرنویس خودتان |
|---|---|---|
| مترجم‌های آنلاین زیرنویس | فایل را آپلود کنید، منتظر بمانید، دانلود کنید و دوباره در پلیر بارگذاری کنید | Translate Video: ترجمه زنده روی همان ویدیویی که در حال تماشای آن هستید |
| افزونه‌های ترجمه ابری | ارسال تک‌تک خطوط زیرنویس به یک سرور | Translate Video: ترجمه توسط کروم روی دستگاه شما؛ کارکرد آفلاین پس از اولین دانلود |
| ابزارهای دوبله / صداگذاری هوش مصنوعی | چندین دقیقه پردازش، پرداخت هزینه به ازای هر ویدیو | Translate Video: فوری، امتحان رایگان، یک اشتراک Pro برای تمام افزونه‌های ExtSpace |
FAQ
با چه ویدیوهایی کار می‌کند؟
هر ویدیویی که زیرنویسی نمایش دهد که توسط صفحه قابل خواندن باشد: یوتوب با زیرنویس (CC) روشن، پلیرهایی که از ترک‌های متنی بومی HTML5 استفاده می‌کنند، و هر ویدیویی که با یک فایل زیرنویس بارگذاری‌شده در پاپ‌آپ افزونه جفت شود. ویدیوهای فاقد هرگونه زیرنویس قابل ترجمه نیستند — این افزونه متن را ترجمه می‌کند، نه اینکه گفتار را به متن تبدیل کند.
آیا متن به جایی ارسال می‌شود؟
خیر. ترجمه با استفاده از Translator API داخلی کروم انجام می‌شود که یک مدل زبانی را روی کامپیوتر شما اجرا می‌کند. این افزونه هیچ سروری برای زیرنویس‌ها ندارد و نیازی به ساخت اکانت نیست.
چرا به کروم ۱۳۸ یا جدیدتر نیاز دارد؟
مدل ترجمه روی دستگاه همراه با کروم ۱۳۸ عرضه شده است. نسخه‌های قدیمی‌تر و مرورگرهای فاقد این API، به جای ترجمه، یک پیام راهنما نشان می‌دهند.
آیا می‌توانم زیرنویس اصلی و ترجمه را با هم ببینم؟
بله — گزینه «Show original text too» را روشن کنید تا زیرنویس اصلی بالای خط ترجمه‌شده نمایش داده شود؛ قابلیتی که بسیاری از افراد برای یادگیری زبان از آن استفاده می‌کنند.
چند ترجمه رایگان است؟
نسخه رایگان شامل چندین جلسه ترجمه به ازای هر بار نصب است. Translate Video Pro این محدودیت را برمی‌دارد و با همان اشتراک، قفل تمام افزونه‌های دیگر ExtSpace را نیز باز می‌کند.
Translate Video
ویدیوهای زبان خارجی را تماشا کنید: Translate Video زیرنویس‌ها را همگام با صدا، روی دستگاهتان ترجمه می‌کند. رایگان، بدون نیاز به اکانت یا آپلود فایل.
افزودن Translate Video به کروم — رایگان