Vaizdo įrašas lieka originalo kalba. Subtitrai prabyla jūsų kalba.
Užveskite pelę ant vaizdo įrašo su subtitrais, spustelėkite „Versti“, ir išverstos eilutės pasirodys ekrane sinchroniškai su kalba — „YouTube“, paskaitų grotuve, naujienų portale ar naudojant jūsų įkeltą subtitrų failą. „Chrome“ verčia jūsų kompiuteryje; jokie duomenys niekur nesiunčiami.
Pridėti „Translate Video“ į „Chrome“ — nemokamai
- Verčiama jūsų įrenginyje naudojant integruotą „Chrome“ modelį
- Veikia su subtitrais, kuriuos grotuvas jau rodo
- Jei norite, palieka matomą ir originalų tekstą
Subtitrai yra — bet ne jūsų kalba
Konferencijos pranešimas tik su angliškais subtitrais, receptų kanalas su korėjietiškais, kursas, kurio lektorius kalba ispaniškai. Grotuvas turi subtitrus, bet jie ne jums. „YouTube“ automatinis vertimas veikia tik „YouTube“ ir dažnai palaiko tik kelias kalbas; eilučių kopijavimas į vertėjo svetainę trukdo žiūrėti; o vaizdo įrašo atsisiuntimas, kad apdorotumėte jį įrankiais, reikalauja viso vakaro darbo dėl dvidešimties minučių turinio.
Atidarykite vaizdo įrašą, paspauskite „Versti“
Užvedus pelę ant bet kurio vaizdo įrašo su subtitrais, jo kampe atsiranda mažas mygtukas. Spustelėkite jį — arba atidarykite plėtinio langą ir paspauskite „Versti šio skirtuko subtitrus“ — ir vertimas prasidės per sekundę.
Pasirinkite, kaip norite skaityti
Vieną kartą pasirinkite vertimo kalbą; ji bus įsiminta. Rodykite originalią eilutę virš vertimo, kai mokotės kalbos, padidinkite tekstą, jei žiūrite per televizorių kitame kambario gale, arba perkelkite vertimą į viršų, jei paties grotuvo subtitrai rodomi apačioje.
Įkelkite savo failą, kai grotuvas subtitrų neturi
Turite kurso ar serialo subtitrų failą? Įkelkite jį į plėtinio langą: plėtinys sinchronizuos jį su vaizdo įrašu ir išvers kiekvieną eilutę jai pasirodžius.
Ką matote ekrane
Išversta subtitrų eilutė, kuri seka kalbą ir atnaujinama kaskart, kai grotuvas pakeičia subtitrus. Vertimą atlieka pačios „Chrome“ kalbos modelis („Chrome 138“ ar naujesnė versija) — pirmą kartą verčiant į naują kalbą, atsiunčiamas tos kalbos paketas, o vėliau viskas veikia neprisijungus. Šis plėtinys niekada nesiunčia subtitrų teksto į serverį, todėl NDA saugomos paskaitos ir privatūs vaizdo įrašai yra tokie pat saugūs, kaip ir žiūrint juos be subtitrų.
Kursas kalba, kurią suprantate tik iš dalies
Jonas žiūri duomenų mokslo kursą, įrašytą anglų kalba su angliškais subtitrais. Jis palieka abi eilutes — originalą viršuje, vokišką vertimą apačioje — ir jam nebereikia stabdyti vaizdo įrašo kaskart, kai koks nors terminas pasakomas per greitai.
Mėgstamiausias močiutės serialas
Epizodai turi portugališkus subtitrus .srt faile, o šeimos grotuvas juos rodo tik portugališkai. Failas įkeliamas į plėtinio langą, vertimas rodomas rusiškai — vakaras išgelbėtas.
Produkto demonstracija iš partnerio užsienyje
Tiekėjas savo svetainėje skelbia vaizdo instrukcijas su HTML5 subtitrais japonų kalba. Pirkimų komanda užveda pelę, spusteli ir skaito angliškai, neprašydama niekieno išverstos versijos.
Kuo tai skiriasi nuo įprastų būdų suprasti užsienio vaizdo įrašus
| „YouTube“ automatinis vertimas | tik „YouTube“, tik kai leidžia įkėlėjas | Translate Video: bet kuri svetainė su subtitrais, plius jūsų pačių subtitrų failai |
|---|---|---|
| Internetiniai subtitrų vertėjai | įkelti failą, laukti, atsisiųsti, vėl įkelti į grotuvą | Translate Video: verčiama gyvai ant vaizdo įrašo, kurį jau žiūrite |
| Debesijos vertimo plėtiniai | kiekviena subtitrų eilutė siunčiama į serverį | Translate Video: verčia „Chrome“ jūsų įrenginyje; po pirmojo atsisiuntimo veikia neprisijungus |
| Dubliavimo / DI įgarsinimo įrankiai | minutės apdorojimo, mokama už kiekvieną vaizdo įrašą | Translate Video: momentinis, nemokama išbandyti, viena „Pro“ prenumerata visiems „ExtSpace“ plėtiniams |
FAQ
Su kokiais vaizdo įrašais tai veikia?
Su bet kokiu vaizdo įrašu, kurio subtitrus puslapis gali nuskaityti: „YouTube“ su įjungtais CC subtitrais, grotuvais, naudojančiais HTML5 teksto takelius, ir bet kokiu vaizdo įrašu, kurį susiejate su plėtinio lange įkeltu subtitrų failu. Vaizdo įrašų be jokių subtitrų išversti negalima — plėtinys verčia tekstą, o ne transkribuoja kalbą.
Ar tekstas kur nors siunčiamas?
Ne. Vertimui naudojama integruota „Chrome Translator API“, kuri paleidžia kalbos modelį jūsų kompiuteryje. Plėtinys neturi serverio subtitrams ir nereikalauja paskyros.
Kodėl reikalinga „Chrome 138“ ar naujesnė versija?
Vertimo įrenginyje modelis buvo pristatytas kartu su „Chrome 138“. Senesnės versijos ir naršyklės be šios API vietoj vertimo rodo patarimą.
Ar galiu matyti originalą ir vertimą kartu?
Taip — įjunkite „Rodyti ir originalų tekstą“, ir originali eilutė bus rodoma virš išverstos. Daugelis žmonių tai naudoja mokydamiesi kalbų.
Kiek vertimų yra nemokami?
Nemokama versija apima kelias vertimo sesijas vienam įdiegimui. „Translate Video Pro“ panaikina šį limitą ir atrakina visus kitus „ExtSpace“ plėtinius su ta pačia prenumerata.
Translate Video
Žiūrėkite vaizdo įrašus užsienio kalba: „Translate Video“ paverčia subtitrus sinchronizuotu vertimu jūsų įrenginyje. Nemokamai, be paskyros ir įkėlimų.
Pridėti „Translate Video“ į „Chrome“ — nemokamai