Il video resta in lingua originale. I sottotitoli parlano la tua lingua.
Passa il mouse su un video con sottotitoli, clicca su «Traduci» e le frasi tradotte appariranno in sovrimpressione a tempo con l'audio — su YouTube, nel player di un corso, su un sito di news o usando un tuo file di sottotitoli. Chrome traduce direttamente sul tuo computer, garantendo la massima privacy.
Aggiungi Translate Video a Chrome — gratis
- Traduzione sul dispositivo con il modello integrato di Chrome
- Funziona con i sottotitoli già presenti nel player
- Mantiene visibile il testo originale se lo desideri
I sottotitoli ci sono — ma non nella tua lingua
Una conferenza con sottotitoli solo in inglese, una ricetta con quelli in coreano, un corso in cui il docente parla spagnolo. Il player ha i sottotitoli, ma non fanno per te. La traduzione automatica di YouTube funziona solo su YouTube e spesso per poche lingue; copiare le frasi su un sito di traduzione interrompe la visione; scaricare il video per usare un programma esterno significa perdere una serata per venti minuti di contenuto.
Apri il video, premi Traduci
Passando il mouse su qualsiasi video con sottotitoli, apparirà un piccolo pulsante in un angolo. Cliccalo — oppure apri il popup e premi «Traduci i sottotitoli in questa scheda» — e la traduzione inizierà in un secondo.
Scegli come leggere
Scegli la lingua di destinazione una volta sola e verrà memorizzata. Mostra la frase originale sopra la traduzione quando stai imparando una lingua, ingrandisci il testo per guardare la TV dal divano, o sposta la sovrimpressione in alto se i sottotitoli del player si trovano in basso.
Carica il tuo file se il player non ha sottotitoli
Hai i sottotitoli del corso o della serie in un file? Trascinalo nel popup: l'estensione lo sincronizza con il video e traduce ogni frase man mano che appare.
Cosa vedrai sullo schermo
Un sottotitolo tradotto che segue il parlato, aggiornato ogni volta che il player cambia frase. La traduzione è generata dal modello linguistico di Chrome (Chrome 138 o versioni successive) — la prima traduzione in una nuova lingua scarica il pacchetto linguistico, dopodiché funziona offline. Il testo dei sottotitoli non viene mai inviato a un server, quindi le lezioni sotto NDA e i video privati sono sicuri proprio come se li guardassi senza sottotitoli.
Il corso in una lingua che conosci a metà
Jonas segue un corso di data science registrato in inglese con sottotitoli in inglese. Mantiene attive entrambe le righe — l'originale sopra, il tedesco sotto — e smette di mettere in pausa ogni volta che un termine scorre troppo velocemente.
La serie preferita della nonna
Gli episodi hanno i sottotitoli in portoghese in un file .srt, e il player di famiglia li mostra solo in portoghese. Basta trascinare il file nel popup, la sovrimpressione appare in russo e la serata è salva.
La demo di prodotto di un partner estero
Un fornitore pubblica dei tutorial sul proprio sito con sottotitoli HTML5 nativi in giapponese. Il team acquisti passa il mouse, clicca e legge tutto in inglese senza dover chiedere a nessuno una versione tradotta.
In cosa differisce dai soliti metodi per capire un video in lingua straniera
| Traduzione automatica di YouTube | solo su YouTube, solo se consentito da chi carica il video | Translate Video: qualsiasi sito con sottotitoli, più i tuoi file personali |
|---|---|---|
| Traduttori di sottotitoli online | carichi il file, aspetti, lo scarichi e lo ricarichi nel player | Translate Video: traduzione in tempo reale sul video che stai già guardando |
| Estensioni di traduzione in cloud | inviano ogni riga di sottotitolo a un server | Translate Video: traduzione tramite Chrome sul tuo dispositivo; funziona offline dopo il primo download |
| Strumenti di doppiaggio / voice-over IA | minuti di elaborazione, paghi per ogni video | Translate Video: istantaneo, da provare gratis, un solo abbonamento Pro per tutte le estensioni ExtSpace |
FAQ
Con quali video funziona?
Qualsiasi video che mostri sottotitoli leggibili dalla pagina: YouTube con i CC attivi, player che usano tracce di testo HTML5 native e qualsiasi video a cui abbini un file di sottotitoli caricato nel popup. I video senza alcun tipo di sottotitolo non possono essere tradotti — l'estensione traduce il testo, non trascrive l'audio.
Il testo viene inviato da qualche parte?
No. La traduzione utilizza la Translator API integrata di Chrome, che esegue un modello linguistico sul tuo computer. L'estensione non ha server per i sottotitoli e non richiede un account.
Perché richiede Chrome 138 o versioni successive?
Il modello di traduzione sul dispositivo è stato introdotto con Chrome 138. Le versioni precedenti e i browser senza l'API mostrano un avviso invece di tradurre.
Posso vedere il testo originale e la traduzione insieme?
Sì — attiva «Mostra anche il testo originale» e la frase originale verrà mostrata sopra quella tradotta, una funzione molto usata per imparare le lingue.
Quante traduzioni sono gratuite?
La versione gratuita include diverse sessioni di traduzione per installazione. Translate Video Pro rimuove il limite e sblocca tutte le altre estensioni ExtSpace con lo stesso abbonamento.
Translate Video
Guarda video in lingue straniere: Translate Video traduce i sottotitoli in sovrimpressione, sul tuo dispositivo e in sincrono. Gratis, senza account.
Aggiungi Translate Video a Chrome — gratis