الفيديو يبقى بلغته الأصلية. والترجمة تتحول إلى لغتك.
مرر مؤشر الماوس فوق فيديو يحتوي على ترجمة، وانقر على «ترجمة»، وستظهر النصوص المترجمة على الشاشة متزامنة مع الصوت — سواء على YouTube، أو مشغل محاضرات، أو موقع إخباري، أو حتى ملف ترجمة ترفعه بنفسك. يقوم Chrome بالترجمة محلياً على جهازك؛ ولا يتم إرسال أي بيانات للخارج.
أضف Translate Video إلى Chrome — مجاناً
- ترجمة محلية على جهازك باستخدام نموذج Chrome المدمج
- يعمل مع الترجمات التي يعرضها المشغل بالفعل
- يحتفظ بالنص الأصلي مرئياً إذا أردت ذلك
الترجمة موجودة — لكنها ليست بلغتك
محاضرة بمؤتمر بترجمة إنجليزية فقط، أو قناة طبخ بترجمة كورية، أو دورة تدريبية يتحدث فيها المحاضر بالإسبانية. المشغل يحتوي على ترجمة، لكنها لا تناسبك. الترجمة التلقائية في YouTube مقتصرة عليه وغالباً ما تدعم لغات محدودة؛ ونسخ النصوص إلى مواقع الترجمة يفسد متعة المشاهدة؛ أما تحميل الفيديو لاستخدام أداة ترجمة عليه فيعني إهدار أمسية كاملة من أجل محتوى مدته عشرون دقيقة.
افتح الفيديو، واضغط على ترجمة
أي فيديو يحتوي على ترجمة سيظهر عليه زر صغير في الزاوية عند تمرير الماوس. انقر عليه — أو افتح النافذة المنبثقة واضغط على «ترجمة نصوص الفيديو في علامة التبويب هذه» — وستبدأ الترجمة في غضون ثانية.
اختر طريقة القراءة التي تناسبك
اختر اللغة المستهدفة مرة واحدة؛ وسيتم حفظها. يمكنك عرض النص الأصلي فوق الترجمة إذا كنت تتعلم لغة جديدة، أو تكبير الخط ليناسب شاشة التلفاز في الغرفة، أو نقل الترجمة للأعلى إذا كانت ترجمة المشغل الأصلية تظهر في الأسفل.
ارفع ملفك الخاص إذا كان المشغل لا يحتوي على ترجمة
هل لديك ملف ترجمة للدورة أو المسلسل؟ قم بإسقاطه في النافذة المنبثقة: ستقوم الإضافة بمزامنته مع الفيديو وترجمة كل جملة فور ظهورها.
ما ستحصل عليه على الشاشة
سطر ترجمة يتبع مسار الصوت، ويُعاد رسمه في كل مرة يغير فيها المشغل نصه. تتم الترجمة بواسطة نموذج اللغة الخاص بمتصفح Chrome (إصدار Chrome 138 أو أحدث) — عند الترجمة إلى لغة جديدة لأول مرة، يتم تحميل حزمة تلك اللغة، وبعدها تعمل الميزة بدون إنترنت. لا تقوم هذه الإضافة بإرسال نص الترجمة إلى أي خادم أبداً، لذا فإن المحاضرات الخاضعة لاتفاقيات السرية (NDA) والفيديوهات الخاصة تظل آمنة تماماً كما لو كنت تشاهدها بدون ترجمة.
دورة تدريبية بلغة تفهمها جزئياً
يتابع جوناس دورة في علوم البيانات مسجلة باللغة الإنجليزية مع ترجمة إنجليزية. يفضل إبقاء كلا النصين ظاهرين — النص الأصلي بالأعلى، والألمانية بالأسفل — ليتوقف عن إيقاف الفيديو مؤقتاً كلما مر مصطلح بسرعة.
مسلسل الجدة المفضل
تأتي الحلقات بترجمة برتغالية في ملف .srt، ومشغل العائلة يعرضها بالبرتغالية فقط. يتم إدراج الملف في النافذة المنبثقة، وتظهر الترجمة باللغة الروسية، وبذلك يتم إنقاذ السهرة.
عرض توضيحي لمنتج من شريك أجنبي
ينشر أحد الموردين مقاطع توضيحية على موقعه الخاص مع ترجمات HTML5 أصلية باللغة اليابانية. يقوم فريق المشتريات بتمرير الماوس، والنقر، والقراءة باللغة الإنجليزية دون أن يطلبوا من أي شخص نسخة مترجمة.
كيف يختلف هذا عن الطرق المعتادة لفهم الفيديوهات الأجنبية
| الترجمة التلقائية في YouTube | فقط على YouTube، وفقط عندما يسمح منشئ المحتوى بذلك | Translate Video: أي موقع يحتوي على ترجمة، بالإضافة إلى ملفات الترجمة الخاصة بك |
|---|---|---|
| مواقع ترجمة الملفات | رفع الملف، الانتظار، التحميل، ثم إعادة إدراجه في المشغل | Translate Video: ترجمة حية ومباشرة على الفيديو الذي تشاهده بالفعل |
| إضافات الترجمة السحابية | إرسال كل سطر ترجمة إلى خادم خارجي | Translate Video: تتم الترجمة بواسطة Chrome على جهازك؛ وتعمل بدون إنترنت بعد التحميل الأول |
| أدوات الدبلجة / التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي | دقائق من المعالجة، ودفع مقابل كل فيديو | Translate Video: فوري، مجاني للتجربة، واشتراك Pro واحد لجميع إضافات ExtSpace |
FAQ
مع أي الفيديوهات تعمل الإضافة؟
أي فيديو يعرض ترجمات يمكن للصفحة قراءتها: YouTube مع تفعيل CC، والمشغلات التي تستخدم مسارات نصوص HTML5 الأصلية، وأي فيديو تدمجه مع ملف ترجمة ترفعه في النافذة المنبثقة. الفيديوهات التي لا تحتوي على أي نوع من الترجمة لا يمكن ترجمتها — الإضافة تترجم النصوص، ولا تقوم بتفريغ الصوت إلى نص.
هل يتم إرسال النص إلى أي جهة؟
لا. تستخدم الترجمة واجهة برمجة تطبيقات Translator المدمجة في Chrome، والتي تُشغّل نموذجاً لغوياً محلياً على جهازك. لا تمتلك الإضافة أي خوادم للترجمات ولا تتطلب إنشاء حساب.
لماذا تتطلب إصدار Chrome 138 أو أحدث؟
تم إطلاق نموذج الترجمة المحلي المدمج مع إصدار Chrome 138. الإصدارات الأقدم والمتصفحات التي لا تدعم واجهة برمجة التطبيقات (API) ستعرض تلميحاً بدلاً من الترجمة.
هل يمكنني رؤية النص الأصلي والترجمة معاً؟
نعم — قم بتفعيل خيار «إظهار النص الأصلي أيضاً» وسيظهر النص الأصلي فوق النص المترجم، وهو خيار يستخدمه الكثيرون لتعلم اللغات.
كم عدد الترجمات المجانية المتاحة؟
تتضمن النسخة المجانية عدة جلسات ترجمة لكل عملية تثبيت. يزيل Translate Video Pro هذا الحد ويفتح لك كافة إضافات ExtSpace الأخرى بنفس الاشتراك.
Translate Video
شاهد فيديوهات بلغات لا تتقنها: يحول Translate Video ترجمات المشغل إلى نصوص مترجمة على جهازك، متزامنة مع الصوت. مجاني، بدون حساب أو رفع ملفات.
أضف Translate Video إلى Chrome — مجاناً