El vídeo es manté en l'idioma original. Els subtítols es tradueixen al teu.
Passa el ratolí per sobre d'un vídeo amb subtítols, fes clic a «Tradueix» i les línies traduïdes apareixeran sobre la imatge sincronitzades amb la veu: a YouTube, en una classe virtual, a un portal de notícies o amb un fitxer de subtítols que pugis tu mateix. Chrome tradueix al teu ordinador; no s'envia cap dada a fora.
Afegeix Translate Video a Chrome — gratuït
- Traduït al teu dispositiu amb el model integrat de Chrome
- Funciona amb els subtítols que ja mostra el reproductor
- Manté visible la línia original si ho vols
Hi ha subtítols, però no en el teu idioma
Una conferència només amb subtítols en anglès, un canal de receptes en coreà, un curs on el professor parla espanyol. El reproductor té subtítols, però no per a tu. La traducció automàtica de YouTube es limita a YouTube i sovint a pocs idiomes; copiar frases a un traductor et trenca el ritme; i descarregar el vídeo per passar-hi una eina suposa tota una tarda de feina per a vint minuts de contingut.
Obre el vídeo, prem Tradueix
Qualsevol vídeo amb subtítols mostrarà un petit botó a la cantonada en passar-hi el ratolí per sobre. Fes-hi clic —o obre la finestra emergent i prem «Tradueix els subtítols d'aquesta pestanya»— i la traducció començarà en un segon.
Tria com vols llegir
Tria l'idioma de destinació un cop i es desarà. Mostra la línia original a sobre de la traducció quan estiguis aprenent, fes el text més gran per veure'l a la tele des del sofà, o mou els subtítols a la part superior si els del mateix reproductor són a sota.
Carrega el teu propi fitxer si el reproductor no en té
Tens els subtítols del curs o de la sèrie en un fitxer? Arrossega'l a la finestra emergent: l'extensió el sincronitza amb el vídeo i tradueix cada línia a mesura que apareix.
El que veus a la pantalla
Una línia de subtítols traduïda que segueix la veu, actualitzada cada cop que el reproductor canvia el subtítol. La traducció es fa amb el model d'idioma de Chrome (Chrome 138 o superior): la primera traducció a un idioma nou en descarrega el paquet, i després funciona sense connexió. Aquesta extensió mai envia el text a cap servidor, així que les classes sota NDA i els vídeos privats són tan segurs com si els miressis sense subtítols.
El curs en un idioma que domines a mitges
En Jonas segueix un curs de ciència de dades gravat en anglès amb subtítols en anglès. Manté les dues línies activades —l'original a dalt, l'alemany a sota— i així deixa de pausar el vídeo cada cop que un terme passa massa ràpid.
La sèrie preferida de l'àvia
Els episodis tenen subtítols en portuguès en un fitxer .srt, i el reproductor familiar només els mostra en portuguès. Pugen el fitxer a l'extensió, els subtítols es llegeixen en rus, i salven la nit.
Una demostració de producte d'un soci estranger
Un proveïdor publica tutorials al seu web amb subtítols HTML5 natius en japonès. L'equip de compres hi passa el ratolí, fa clic i els llegeix en anglès sense haver de demanar a ningú una versió traduïda.
En què es diferencia de les maneres habituals d'entendre un vídeo estranger
| Traducció automàtica de YouTube | només a YouTube, només quan l'autor ho permet | Translate Video: qualsevol lloc amb subtítols, a més dels teus propis fitxers de subtítols |
|---|---|---|
| Traductors de subtítols en línia | pujar el fitxer, esperar, descarregar-lo, tornar-lo a carregar al reproductor | Translate Video: traduït en directe sobre el vídeo que ja estàs mirant |
| Extensions de traducció al núvol | envien cada línia de subtítols a un servidor | Translate Video: traduït per Chrome al teu dispositiu; funciona sense connexió després de la primera descàrrega |
| Eines de doblatge / veu en off amb IA | minuts de processament, es paga per vídeo | Translate Video: instantani, gratuït per provar, un sol Pro per a totes les extensions d'ExtSpace |
FAQ
Amb quins vídeos funciona?
Qualsevol vídeo que mostri subtítols que la pàgina pugui llegir: YouTube amb els CC activats, reproductors que utilitzin pistes de text HTML5 natives i qualsevol vídeo que acompanyis amb un fitxer de subtítols carregat a l'extensió. Els vídeos sense cap mena de subtítol no es poden traduir: l'extensió tradueix text, no transcriu la veu.
S'envia el text a algun lloc?
No. La traducció utilitza l'API de traducció integrada de Chrome, que executa un model d'idioma al teu ordinador. L'extensió no té cap servidor per als subtítols i no necessita cap compte.
Per què necessita Chrome 138 o superior?
El model de traducció al dispositiu es va incloure a partir de Chrome 138. Les versions més antigues i els navegadors sense l'API mostren un avís en lloc de traduir.
Puc veure l'original i la traducció alhora?
Sí, activa «Mostra també el text original» i la línia original es mostrarà a sobre de la traduïda, una opció que molta gent fa servir per aprendre idiomes.
Quantes traduccions són gratuïtes?
La versió gratuïta inclou diverses sessions de traducció per instal·lació. Translate Video Pro elimina el límit i desbloqueja la resta d'extensions d'ExtSpace amb la mateixa subscripció.
Translate Video
Mira vídeos en idiomes que no parles: Translate Video tradueix els subtítols en pantalla, al teu dispositiu i sincronitzats. Gratuït i sense compte.
Afegeix Translate Video a Chrome — gratuït