El vídeo sigue en su idioma original. Los subtítulos pasan a estar en el tuyo.
Pasa el ratón sobre un vídeo con subtítulos, haz clic en «Traducir» y las líneas traducidas aparecerán sobre la imagen sincronizadas con la voz: en YouTube, en una clase online, en una web de noticias o con un archivo de subtítulos que subas tú mismo. Chrome traduce en tu ordenador; nada sale de él.
Añadir Translate Video a Chrome — gratis
- Traducción local en tu dispositivo con el modelo integrado de Chrome
- Funciona con los subtítulos que ya muestra el reproductor
- Mantiene visible la línea original si lo deseas
Hay subtítulos, pero no en tu idioma
Una conferencia con subtítulos solo en inglés, un canal de recetas con subtítulos en coreano, un curso donde el profesor habla alemán. El reproductor tiene subtítulos, pero no te sirven. La traducción automática de YouTube se limita a YouTube y a menudo a unos pocos idiomas; copiar las frases en un traductor corta el ritmo de visionado; y descargar el vídeo para usar una herramienta externa supone echar toda la tarde para veinte minutos de contenido.
Abre el vídeo y pulsa Traducir
Cualquier vídeo con subtítulos mostrará un pequeño botón en la esquina al pasar el ratón. Haz clic en él (o abre la extensión y pulsa «Traducir subtítulos en esta pestaña») y la traducción empezará en un segundo.
Elige cómo quieres leer
Elige el idioma de destino una vez y se guardará. Muestra la línea original sobre la traducción cuando estés aprendiendo, pon el texto más grande para verlo en la tele desde el sofá, o mueve los subtítulos arriba si los del propio reproductor aparecen abajo.
Carga tu propio archivo si el reproductor no tiene
¿Tienes los subtítulos de un curso o serie en un archivo? Arrástralo a la extensión: esta lo sincronizará con el vídeo y traducirá cada línea a medida que aparezca.
Lo que ves en pantalla
Una línea de subtítulos traducida que sigue la voz, actualizándose cada vez que el reproductor cambia el subtítulo. La traducción la realiza el propio modelo de lenguaje de Chrome (Chrome 138 o superior): la primera vez que traduzcas a un idioma nuevo se descargará ese paquete de idioma, y después funcionará sin conexión. Esta extensión nunca envía el texto a ningún servidor, por lo que las clases confidenciales y los vídeos privados están tan a salvo como si los vieras sin subtítulos.
Ese curso en un idioma que entiendes a medias
Jonas sigue un curso de ciencia de datos grabado en inglés con subtítulos en inglés. Mantiene ambas líneas activas (el original arriba, español abajo) y deja de pausar el vídeo cada vez que un término pasa demasiado rápido.
La serie favorita de la abuela
Los episodios vienen con subtítulos en portugués en un archivo .srt, y el reproductor familiar los muestra solo en portugués. Suben el archivo a la extensión, los subtítulos aparecen en español y la tarde está salvada.
Una demo de producto de un socio extranjero
Un proveedor publica tutoriales en su web con subtítulos nativos HTML5 en japonés. El equipo de compras pasa el ratón, hace clic y lee todo en español sin tener que pedirle a nadie una versión traducida.
En qué se diferencia de las formas habituales de entender un vídeo extranjero
| Traducción automática de YouTube | solo en YouTube y solo cuando el creador lo permite | Translate Video: cualquier web con subtítulos, además de tus propios archivos |
|---|---|---|
| Traductores de subtítulos online | subes el archivo, esperas, lo descargas y lo vuelves a cargar en el reproductor | Translate Video: traducción en directo sobre el vídeo que ya estás viendo |
| Extensiones de traducción en la nube | envían cada línea de subtítulos a un servidor | Translate Video: Chrome traduce en tu dispositivo; funciona sin conexión tras la primera descarga |
| Herramientas de doblaje / voz con IA | minutos de procesamiento, pago por vídeo | Translate Video: instantáneo, se puede probar gratis, un solo Pro para todas las extensiones de ExtSpace |
FAQ
¿Con qué vídeos funciona?
Con cualquier vídeo que muestre subtítulos que la página pueda leer: YouTube con los subtítulos (CC) activados, reproductores que usen pistas de texto nativas HTML5 y cualquier vídeo al que le añadas un archivo de subtítulos desde la extensión. Los vídeos sin ningún tipo de subtítulo no se pueden traducir: la extensión traduce texto, no transcribe voz.
¿Se envía el texto a alguna parte?
No. La traducción utiliza la API de traducción integrada de Chrome, que ejecuta un modelo de lenguaje en tu ordenador. La extensión no tiene servidores para los subtítulos ni requiere crear una cuenta.
¿Por qué necesita Chrome 138 o superior?
El modelo de traducción local se incluyó a partir de Chrome 138. Las versiones más antiguas y los navegadores sin esta API mostrarán un aviso en lugar de traducir.
¿Puedo ver el original y la traducción a la vez?
Sí, activa «Mostrar también el texto original» y la línea original aparecerá encima de la traducida, algo que mucha gente usa para aprender idiomas.
¿Cuántas traducciones son gratis?
La versión gratuita incluye varias sesiones de traducción por instalación. Translate Video Pro elimina el límite y desbloquea todas las demás extensiones de ExtSpace con la misma suscripción.
Translate Video
Ve vídeos en idiomas que no hablas: Translate Video traduce los subtítulos en pantalla de forma local y sincronizada. Gratis, sin cuentas ni subidas.
Añadir Translate Video a Chrome — gratis