La vidéo reste en VO. Les sous-titres passent dans votre langue.
Survolez une vidéo sous-titrée, cliquez sur « Traduire » et la traduction s'affiche à l'écran en rythme avec la voix — sur YouTube, un cours en ligne, un site d'actualités, ou via votre propre fichier de sous-titres. Chrome traduit localement sur votre ordinateur ; aucune donnée ne fuite.
Ajouter Translate Video à Chrome — gratuit
- Traduit localement via le modèle intégré à Chrome
- Fonctionne avec les sous-titres déjà affichés par le lecteur
- Conserve le texte original visible si vous le souhaitez
Les sous-titres existent — mais pas dans votre langue
Une conférence sous-titrée uniquement en anglais, une recette en coréen, un cours magistral en espagnol. Le lecteur propose des sous-titres, mais pas pour vous. La traduction automatique de YouTube se limite à YouTube et à quelques langues ; copier le texte dans un traducteur gâche le visionnage ; et télécharger la vidéo pour utiliser un outil externe demande une soirée de travail pour vingt minutes de contenu.
Ouvrez la vidéo, cliquez sur Traduire
Toute vidéo avec des sous-titres affiche un petit bouton dans un coin au survol. Cliquez dessus — ou ouvrez l'extension et cliquez sur « Traduire les sous-titres sur cet onglet » — et la traduction démarre en une seconde.
Choisissez comment vous lisez
Choisissez la langue cible une seule fois ; elle est mémorisée. Affichez la phrase originale au-dessus de la traduction si vous apprenez la langue, agrandissez le texte pour regarder sur la télé du salon, ou déplacez l'affichage vers le haut si les sous-titres du lecteur sont en bas.
Chargez votre propre fichier si le lecteur n'en a pas
Vous avez récupéré les sous-titres du cours ou de la série dans un fichier ? Glissez-le dans l'extension : elle le synchronise avec la vidéo et traduit chaque phrase au fur et à mesure.
Ce qui s'affiche à l'écran
Un sous-titre traduit qui suit la voix, actualisé à chaque fois que le lecteur change de phrase. La traduction est générée par le modèle linguistique de Chrome (Chrome 138 ou plus récent) — la première traduction vers une nouvelle langue télécharge le pack linguistique, puis tout fonctionne hors ligne. Le texte des sous-titres n'est jamais envoyé sur un serveur par l'extension : vos cours sous accord de confidentialité et vos vidéos privées restent totalement sécurisés.
Le cours dans une langue que vous maîtrisez à moitié
Jonas suit un cours de data science enregistré en anglais avec des sous-titres en anglais. Il garde les deux lignes affichées — l'originale en haut, le français en bas — et arrête de mettre sur pause à chaque fois qu'un terme passe trop vite.
La série préférée de grand-mère
Les épisodes sont fournis avec des sous-titres portugais dans un fichier .srt, et le lecteur familial ne les affiche qu'en portugais. On glisse le fichier dans l'extension, la traduction s'affiche en français, et la soirée est sauvée.
La démo produit d'un partenaire étranger
Un fournisseur publie des tutoriels sur son site avec des sous-titres HTML5 natifs en japonais. L'équipe des achats survole la vidéo, clique, et lit la traduction en français sans avoir à demander une version traduite à qui que ce soit.
En quoi est-ce différent des méthodes habituelles pour comprendre une vidéo étrangère ?
| Traduction automatique de YouTube | uniquement sur YouTube, et seulement si l'auteur l'autorise | Translate Video: n'importe quel site avec des sous-titres, plus vos propres fichiers |
|---|---|---|
| Traducteurs de sous-titres en ligne | envoyer le fichier, attendre, télécharger, le recharger dans le lecteur | Translate Video: traduit en direct sur la vidéo que vous êtes déjà en train de regarder |
| Extensions de traduction cloud | envoient chaque ligne de sous-titre vers un serveur | Translate Video: traduit par Chrome sur votre appareil ; fonctionne hors ligne après le premier téléchargement |
| Outils de doublage / voix off par IA | plusieurs minutes de traitement, payé à la vidéo | Translate Video: instantané, essai gratuit, un seul abonnement Pro pour toutes les extensions ExtSpace |
FAQ
Avec quelles vidéos cela fonctionne-t-il ?
Toute vidéo affichant des sous-titres lisibles par la page : YouTube avec les sous-titres (CC) activés, les lecteurs utilisant des pistes de texte HTML5 natives, et toute vidéo associée à un fichier de sous-titres chargé dans l'extension. Les vidéos sans aucun sous-titre ne peuvent pas être traduites — l'extension traduit du texte, elle ne transcrit pas la voix.
Le texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La traduction utilise l'API Translator intégrée à Chrome, qui exécute un modèle linguistique directement sur votre ordinateur. L'extension n'a aucun serveur pour les sous-titres et ne nécessite aucun compte.
Pourquoi faut-il Chrome 138 ou une version plus récente ?
Le modèle de traduction local a été intégré à partir de Chrome 138. Les anciennes versions et les navigateurs sans cette API affichent un message d'information au lieu de traduire.
Puis-je voir le texte original et la traduction en même temps ?
Oui — activez « Afficher aussi le texte original » et la phrase d'origine s'affichera au-dessus de la traduction, une fonction très appréciée pour l'apprentissage des langues.
Combien de traductions sont gratuites ?
La version gratuite inclut plusieurs sessions de traduction par installation. Translate Video Pro supprime cette limite et débloque toutes les autres extensions ExtSpace avec le même abonnement.
Translate Video
Regardez des vidéos en langue étrangère : Translate Video traduit les sous-titres en direct sur votre appareil. Gratuit, sans compte ni téléchargement.
Ajouter Translate Video à Chrome — gratuit