Videoen forbliver udenlandsk. Underteksterne bliver på dit sprog.
Hold musen over en video med undertekster, klik på «Oversæt», og de oversatte linjer vises over billedet i takt med talen — på YouTube, i en forelæsningsafspiller, på en nyhedsside eller via en undertekstfil, du selv indlæser. Chrome oversætter lokalt på din computer; intet sendes ud.
Tilføj Translate Video til Chrome — gratis
- Oversættes lokalt på enheden med Chromes indbyggede model
- Fungerer med de undertekster, afspilleren allerede viser
- Beholder den originale tekst synlig, hvis du ønsker det
Underteksterne findes — bare ikke på dit sprog
Et konferenceoplæg med engelske undertekster, en madkanal med koreanske, et kursus hvor underviseren taler spansk. Afspilleren har undertekster, bare ikke til dig. YouTubes automatiske oversættelse er begrænset til YouTube og ofte kun til få sprog; at kopiere linjer over i en oversætter ødelægger seeroplevelsen; at downloade videoen for at køre den gennem et værktøj er en hel aftens arbejde for tyve minutters indhold.
Åbn videoen, tryk på Oversæt
Enhver video med undertekster får en lille knap i hjørnet, når du holder musen over den. Klik på den — eller åbn pop-up-vinduet og tryk på «Oversæt undertekster på denne fane» — så starter oversættelsen inden for et sekund.
Vælg, hvordan du vil læse
Vælg målsproget én gang; det huskes til næste gang. Vis den originale tekst over oversættelsen, når du er ved at lære et sprog, gør teksten større til et tv på den anden side af rummet, eller flyt teksten til toppen, hvis afspillerens egne undertekster er i bunden.
Indlæs din egen fil, når afspilleren ikke har nogen
Har du underteksterne som en fil fra kurset eller serien? Træk den ind i pop-up-vinduet: udvidelsen synkroniserer den med videoen og oversætter hver linje, efterhånden som den dukker op.
Det får du på skærmen
En oversat undertekst, der følger talen og genoptegnes, hver gang afspilleren skifter tekst. Oversættelsen leveres af Chromes egen sprogmodel (Chrome 138 eller nyere) — den første oversættelse til et nyt sprog downloader den pågældende sprogpakke, hvorefter det fungerer offline. Underteksterne sendes aldrig til en server af denne udvidelse, så fortrolige forelæsninger under NDA og private videoer er lige så sikre, som hvis du så dem uden undertekster.
Kurset på et sprog, du kun halvt forstår
Jonas følger et data science-kursus, der er optaget på engelsk med engelske undertekster. Han beholder begge linjer slået til — originalen øverst, tysk nederst — og slipper for at sætte på pause, hver gang et fagudtryk flyver forbi.
Bedstemors yndlingsserie
Afsnittene kommer med portugisiske undertekster i en .srt-fil, og familiens afspiller viser dem kun på portugisisk. Filen trækkes ind i pop-up-vinduet, teksten på skærmen læses nu på russisk, og aftenen er reddet.
En produktdemo fra en udenlandsk partner
En leverandør uploader gennemgange på sin egen hjemmeside med indbyggede HTML5-undertekster på japansk. Indkøbsteamet holder musen over, klikker og læser med på engelsk uden at skulle bede nogen om en oversat version.
Sådan adskiller dette sig fra de sædvanlige måder at forstå en udenlandsk video på
| YouTubes automatiske oversættelse | kun på YouTube, og kun når uploaderen tillader det | Translate Video: enhver side med undertekster, plus dine egne undertekstfiler |
|---|---|---|
| Online undertekstoversættere | upload filen, vent, download, indlæs den tilbage i en afspiller | Translate Video: oversættes live over den video, du allerede er i gang med at se |
| Cloud-baserede oversættelsesudvidelser | sender hver eneste undertekstlinje til en server | Translate Video: oversættes af Chrome på din enhed; fungerer offline efter første download |
| Synkronisering / AI-voiceover-værktøjer | minutters behandlingstid, betaling per video | Translate Video: øjeblikkeligt, gratis at prøve, ét Pro-abonnement til alle ExtSpace-udvidelser |
FAQ
Hvilke videoer fungerer det med?
Enhver video, der viser undertekster, som siden kan læse: YouTube med CC slået til, afspillere der bruger indbyggede HTML5-tekstspor, og enhver video, du parrer med en undertekstfil indlæst i pop-up-vinduet. Videoer helt uden undertekster kan ikke oversættes — udvidelsen oversætter tekst, den transskriberer ikke tale.
Bliver teksten sendt nogen steder hen?
Nej. Oversættelsen bruger Chromes indbyggede Translator API, som kører en sprogmodel lokalt på din computer. Udvidelsen har ingen server til undertekster og kræver ingen konto.
Hvorfor kræver det Chrome 138 eller nyere?
Den lokale oversættelsesmodel blev lanceret med Chrome 138. Ældre versioner og browsere uden dette API viser et tip i stedet for at oversætte.
Kan jeg se originalen og oversættelsen samtidig?
Ja — slå «Vis også originaltekst» til, så vises den originale linje over den oversatte, hvilket mange bruger til sprogindlæring.
Hvor mange oversættelser er gratis?
Den gratis version inkluderer adskillige oversættelsessessioner per installation. Translate Video Pro fjerner grænsen og låser op for alle andre ExtSpace-udvidelser med det samme abonnement.
Translate Video
Se videoer på sprog, du ikke forstår: Translate Video oversætter undertekster live på din enhed, synkront med talen. Gratis, ingen konto, ingen upload.
Tilføj Translate Video til Chrome — gratis