Banyaga pa rin ang video. Pero ang subtitles, nasa wika mo na.
I-hover ang video na may captions, i-click ang «Translate», at lalabas ang translated na linya sa screen kasabay ng pagsasalita — sa YouTube, sa isang lecture player, news site, o sa subtitle file na ikaw mismo ang nag-load. Nagta-translate ang Chrome sa mismong computer mo; walang lumalabas na data.
Idagdag ang Translate Video sa Chrome — libre
- Nata-translate on-device gamit ang built-in model ng Chrome
- Gumagana sa captions na ipinapakita na ng player
- Nananatiling nakikita ang orihinal na linya kung gusto mo
May captions nga — pero hindi sa wika mo
Isang conference talk na English lang ang captions, recipe channel na may Korean, o course kung saan Spanish ang salita ng lecturer. May subtitles ang player, pero hindi para sa'yo. Limitado lang sa YouTube at sa iilang wika ang auto-translation nito; nakakasira ng panonood kung iko-copy pa ang mga linya sa isang translator site; at ang pag-download ng video para gamitan ng tool ay aabutin ng buong gabi para lang sa bente minutong content.
Buksan ang video, i-press ang Translate
Magkakaroon ng maliit na button sa gilid ang anumang video na may captions kapag nai-hover. I-click ito — o buksan ang popup at i-press ang «Translate subtitles on this tab» — at magsisimula ang translation sa loob ng isang segundo.
Piliin kung paano ka magbasa
Piliin ang target language nang isang beses; matatandaan na ito. Ipakita ang orihinal na linya sa itaas ng translation kapag nag-aaral ka, lakihan ang text para sa TV sa kabilang kwarto, o ilipat ang overlay sa itaas kung nasa ibaba ang sariling captions ng player.
I-load ang sarili mong file kapag walang captions ang player
May captions ka ba na file mula sa course o series? I-drop ito sa popup: isi-sync ito ng extension sa video at ita-translate ang bawat linya kapag lumabas na.
Ang makikita mo sa screen
Isang translated na subtitle line na sumasabay sa salita, at nagbabago tuwing nagpapalit ng caption ang player. Ang translation ay gawa ng sariling language model ng Chrome (Chrome 138 o mas bago) — ida-download ang language pack sa unang beses na mag-translate sa isang bagong wika, at pagkatapos ay gagana na ito offline. Hindi kailanman ipinapadala ng extension na ito ang caption text sa isang server, kaya ang mga lecture na under NDA at private videos ay kasing-safe ng panonood nang walang captions.
Ang course sa wikang medyo alam mo lang
Sinusundan ni Jonas ang isang data-science course na naka-record sa English at may English captions. Pinapanatili niyang bukas ang parehong linya — ang orihinal sa itaas, German sa ibaba — at hindi na niya kailangang mag-pause tuwing may mabilis na terminong lumalabas.
Paboritong series ni Lola
May kasamang Portuguese subtitles sa isang .srt file ang mga episode, at Portuguese lang ang ipinapakita ng family player. Ilalagay ang file sa popup, magiging Russian ang mababasa sa overlay, at tuloy ang masayang gabi.
Isang product demo mula sa partner sa abroad
Nag-post ang isang supplier ng mga walkthrough sa sarili nilang site na may native HTML5 captions sa Japanese. Ang procurement team ay magha-hover, magki-click, at makakapagbasa sa English nang hindi na humihingi ng translated version sa iba.
Kung paano ito naiiba sa mga nakasanayang paraan para maintindihan ang isang foreign video
| Auto-translate ng YouTube | sa YouTube lang, at kung papayagan lang ng uploader | Translate Video: kahit anong site na may captions, pati na rin ang sarili mong subtitle files |
|---|---|---|
| Mga online subtitle translator | i-upload ang file, maghintay, i-download, at i-load ulit sa player | Translate Video: naka-translate nang live sa mismong video na pinapanood mo |
| Mga cloud translation extension | ipinapadala ang bawat linya ng caption sa isang server | Translate Video: tina-translate ng Chrome sa mismong device mo; gumagana offline pagkatapos ng unang download |
| Mga dubbing / AI voice-over tool | inaabot ng ilang minuto ang processing, may bayad bawat video | Translate Video: instant, libreng subukan, iisang Pro para sa lahat ng ExtSpace extension |
FAQ
Saang mga video ito gumagana?
Sa anumang video na nagpapakita ng captions na nababasa ng page: YouTube na naka-on ang CC, mga player na gumagamit ng native HTML5 text tracks, at anumang video na ipapares mo sa isang subtitle file na ini-load sa popup. Hindi pwedeng i-translate ang mga video na walang anumang captions — nagta-translate ng text ang extension, hindi ito nagta-transcribe ng salita.
May pinapadalhan ba ng text?
Wala. Gumagamit ang translation ng built-in Translator API ng Chrome, na nagpapatakbo ng language model sa mismong computer mo. Walang server para sa captions ang extension at hindi kailangan ng account.
Bakit kailangan ng Chrome 138 o mas bago?
Kasama sa Chrome 138 ang on-device translation model. Ang mga mas lumang version at browser na walang API ay magpapakita lang ng hint sa halip na mag-translate.
Pwede ko bang makita nang sabay ang orihinal at ang translation?
Oo — i-on ang «Show original text too» at ipapakita ang orihinal na linya sa itaas ng translated na linya, na ginagamit ng marami para sa pag-aaral ng wika.
Ilang translation ang libre?
May kasamang ilang translation sessions bawat installation ang libreng version. Tinatanggal ng Translate Video Pro ang limitasyon at ina-unlock ang lahat ng iba pang ExtSpace extension gamit ang iisang subscription.
Translate Video
Manood ng video sa ibang wika: Ginagawang translated overlay ng Translate Video ang captions nang naka-sync sa salita. Libre, walang account o upload.
Idagdag ang Translate Video sa Chrome — libre