Video inabaki ya kigeni. Manukuu yanabadilika kuwa lugha yako.
Elekeza kipanya kwenye video yenye manukuu, bofya «Tafsiri», na mistari iliyotafsiriwa itaonekana kwenye picha sambamba na sauti — kwenye YouTube, kicheza video cha darasani, tovuti ya habari, au kwenye faili la manukuu uliloweka mwenyewe. Chrome inatafsiri kwenye kompyuta yako; hakuna kinachotumwa nje.
Ongeza Translate Video kwenye Chrome — ni bure
- Inatafsiriwa kwenye kifaa chako kwa kutumia mfumo wa Chrome
- Inafanya kazi na manukuu ambayo tayari yanaonyeshwa na kicheza video
- Inaacha mstari wa asili uonekane ikiwa unataka
Manukuu yapo — lakini si kwa lugha yako
Hotuba ya mkutano yenye manukuu ya Kiingereza pekee, chaneli ya mapishi yenye manukuu ya Kikorea, kozi ambayo mwalimu anazungumza Kihispania. Kicheza video kina manukuu, lakini si kwa ajili yako. Tafsiri ya kiotomatiki ya YouTube inaishia YouTube pekee na mara nyingi kwa lugha chache; kunakili mistari kwenye tovuti ya kutafsiri kunaharibu mtiririko wa kutazama; kupakua video ili kutumia programu ya kutafsiri ni kazi ya jioni nzima kwa maudhui ya dakika ishirini.
Fungua video, bofya Tafsiri
Video yoyote yenye manukuu inapata kitufe kidogo pembeni unapoelekeza kipanya. Kibofye — au fungua kidirisha na ubofye «Tafsiri manukuu kwenye kichupo hiki» — na tafsiri inaanza ndani ya sekunde moja.
Chagua jinsi unavyosoma
Chagua lugha unayotaka mara moja; inakumbukwa. Onyesha mstari wa asili juu ya tafsiri unapojifunza, weka maandishi makubwa zaidi kwa ajili ya TV iliyo mbali, sogeza manukuu juu ikiwa manukuu ya kicheza video yapo chini.
Weka faili lako mwenyewe wakati kicheza video hakina manukuu
Una manukuu kama faili kutoka kwenye kozi au tamthilia? Liweke kwenye kidirisha: kiendelezi hiki kinalinganisha muda wake na video na kutafsiri kila mstari unapotokea.
Kile unachopata kwenye skrini
Mstari wa manukuu uliotafsiriwa unaofuata sauti, ukichorwa upya kila mara kicheza video kinapobadilisha manukuu yake. Tafsiri inazalishwa na mfumo wa lugha wa Chrome yenyewe (Chrome 138 au mpya zaidi) — tafsiri ya kwanza kwenda lugha mpya inapakua kifurushi cha lugha hiyo, baada ya hapo inafanya kazi bila intaneti. Maandishi ya manukuu hayatumiwi kamwe kwenye seva na kiendelezi hiki, hivyo mihadhara ya siri na video za kibinafsi ni salama sawa na kuzitazama bila manukuu.
Kozi kwa lugha unayoijua kiasi
Jonas anafuatilia kozi ya sayansi ya data iliyorekodiwa kwa Kiingereza na manukuu ya Kiingereza. Anaacha mistari yote miwili — wa asili juu, Kijerumani chini — na anaacha kusimamisha video kila mara neno linapopita haraka sana.
Tamthilia anayoipenda Bibi
Vipindi vinakuja na manukuu ya Kireno kwenye faili la .srt, na kicheza video cha familia kinayaonyesha kwa Kireno pekee. Faili linawekwa kwenye kidirisha, manukuu yanasomeka kwa Kirusi, jioni inakuwa nzuri.
Onyesho la bidhaa kutoka kwa mbia wa nje ya nchi
Msambazaji anaweka video za maelekezo kwenye tovuti yake yenye manukuu asilia ya HTML5 kwa Kijapani. Timu ya manunuzi inaelekeza kipanya, kubofya, na kusoma kwa Kiingereza bila kumuomba mtu yeyote toleo lililotafsiriwa.
Jinsi hii inavyotofautiana na njia za kawaida za kuelewa video ya kigeni
| Tafsiri ya kiotomatiki ya YouTube | kwenye YouTube pekee, tu wakati aliyepakia anaruhusu | Translate Video: tovuti yoyote yenye manukuu, pamoja na faili zako za manukuu |
|---|---|---|
| Watafsiri wa manukuu mtandaoni | pakia faili, subiri, pakua, liweke tena kwenye kicheza video | Translate Video: inatafsiriwa moja kwa moja kwenye video unayotazama tayari |
| Viendelezi vya kutafsiri vya mtandaoni (Cloud) | hutuma kila mstari wa manukuu kwenye seva | Translate Video: inatafsiriwa na Chrome kwenye kifaa chako; inafanya kazi bila intaneti baada ya kupakua mara ya kwanza |
| Zana za kuweka sauti / AI | dakika kadhaa za kuchakata, inalipiwa kwa kila video | Translate Video: papo hapo, bure kujaribu, Pro moja kwa kila kiendelezi cha ExtSpace |
FAQ
Inafanya kazi na video zipi?
Video yoyote inayoonyesha manukuu ambayo ukurasa unaweza kusoma: YouTube yenye CC, vicheza video vinavyotumia manukuu asilia ya HTML5, na video yoyote unayounganisha na faili la manukuu lililowekwa kwenye kidirisha. Video zisizo na manukuu ya aina yoyote haziwezi kutafsiriwa — kiendelezi kinatafsiri maandishi, hakibadili sauti kuwa maandishi.
Je, maandishi yanatumwa popote?
Hapana. Tafsiri inatumia API ya Kutafsiri iliyojengewa ndani ya Chrome, ambayo inaendesha mfumo wa lugha kwenye kompyuta yako. Kiendelezi hakina seva kwa ajili ya manukuu na hakihitaji akaunti.
Kwa nini inahitaji Chrome 138 au mpya zaidi?
Mfumo wa kutafsiri kwenye kifaa ulikuja na Chrome 138. Matoleo ya zamani na vivinjari visivyo na API hii huonyesha dokezo badala ya kutafsiri.
Je, ninaweza kuona manukuu ya asili na tafsiri kwa pamoja?
Ndiyo — washa «Onyesha maandishi ya asili pia» na mstari wa asili utaonyeshwa juu ya ule uliotafsiriwa, jambo ambalo watu wengi hulitumia kwa kujifunza lugha.
Ni tafsiri ngapi ni za bure?
Toleo la bure linajumuisha vipindi kadhaa vya kutafsiri kwa kila usakinishaji. Translate Video Pro inaondoa kikomo hicho na kufungua kila kiendelezi kingine cha ExtSpace kwa usajili huo huo.
Translate Video
Tazama video kwa lugha ngeni: Translate Video inatafsiri manukuu papo hapo kwenye kifaa chako, sambamba na sauti. Ni bure, huhitaji akaunti.
Ongeza Translate Video kwenye Chrome — ni bure