Video zůstane cizí. Titulky budou ve vašem jazyce.
Najeďte myší na video s titulky, klikněte na „Přeložit“ a přes obraz se synchronně s řečí objeví přeložený text — na YouTube, ve výukových přehrávačích, na zpravodajských webech nebo z vlastního souboru s titulky. Chrome překládá přímo ve vašem počítači; žádná data ho neopustí.
Přidat Translate Video do Chromu — zdarma
- Překlad probíhá přímo v zařízení pomocí vestavěného modelu Chromu
- Funguje s titulky, které přehrávač už zobrazuje
- Pokud chcete, ponechá viditelný i původní text
Titulky existují — ale ne ve vašem jazyce
Přednáška z konference jen s anglickými titulky, recept s korejskými, kurz, kde lektor mluví španělsky. Přehrávač titulky má, ale vy jim nerozumíte. Automatický překlad na YouTube je omezený jen na YouTube a často jen na pár jazyků; kopírování textu do překladače ruší zážitek ze sledování; stahování videa, abyste ho prohnali nějakým nástrojem, znamená večer práce kvůli dvaceti minutám obsahu.
Otevřete video, stiskněte Přeložit
U každého videa s titulky se po najetí myší objeví v rohu malé tlačítko. Klikněte na něj — nebo otevřete vyskakovací okno a stiskněte „Přeložit titulky na této kartě“ — a překlad začne do sekundy.
Vyberte si, jak chcete číst
Cílový jazyk stačí vybrat jednou; rozšíření si ho pamatuje. Pokud se učíte jazyk, zobrazte si původní text nad překladem, zvětšete si písmo pro sledování televize z druhého konce místnosti, nebo přesuňte překlad nahoru, pokud jsou původní titulky přehrávače dole.
Nahrajte vlastní soubor, když přehrávač žádný nemá
Máte titulky ke kurzu nebo seriálu v souboru? Přetáhněte ho do vyskakovacího okna: rozšíření ho načasuje podle videa a přeloží každý řádek přesně ve chvíli, kdy se objeví.
Co uvidíte na obrazovce
Přeložený řádek titulků, který sleduje řeč a překreslí se pokaždé, když přehrávač změní původní text. Překlad zajišťuje vlastní jazykový model Chromu (Chrome 138 nebo novější) — při prvním překladu do nového jazyka se stáhne jazykový balíček, poté už vše funguje offline. Toto rozšíření nikdy neodesílá text titulků na server, takže přednášky podléhající mlčenlivosti i soukromá videa jsou v naprostém bezpečí, jako byste je sledovali bez titulků.
Kurz v jazyce, který ovládáte jen napůl
Jonas sleduje kurz datové vědy nahraný v angličtině s anglickými titulky. Nechá si zobrazené oba řádky — originál nahoře, češtinu dole — a už nemusí video zastavovat pokaždé, když nějaký termín proběhne příliš rychle.
Babiččin oblíbený seriál
Epizody mají portugalské titulky v souboru .srt a rodinný přehrávač je ukazuje jen v portugalštině. Soubor se nahraje do rozšíření, překlad běží v češtině a večer je zachráněn.
Ukázka produktu od zahraničního partnera
Dodavatel zveřejňuje návody na svém webu s nativními HTML5 titulky v japonštině. Tým nákupčích najede myší, klikne a čte si vše v češtině, aniž by musel kohokoliv prosit o přeloženou verzi.
Jak se to liší od běžných způsobů, jak porozumět cizojazyčnému videu
| Automatický překlad YouTube | pouze na YouTube, a to jen když to autor povolí | Translate Video: jakýkoliv web s titulky, plus vaše vlastní soubory s titulky |
|---|---|---|
| Online překladače titulků | nahrajete soubor, čekáte, stáhnete a načtete zpět do přehrávače | Translate Video: překládá se živě přes video, které právě sledujete |
| Cloudová překladová rozšíření | odesílají každý řádek titulků na server | Translate Video: překládá Chrome přímo ve vašem zařízení; po prvním stažení funguje offline |
| Dabing / AI nástroje pro voice-over | minuty zpracování, platí se za každé video | Translate Video: okamžité, k vyzkoušení zdarma, jedno předplatné Pro pro všechna rozšíření ExtSpace |
FAQ
S jakými videi to funguje?
S jakýmkoliv videem, které zobrazuje titulky čitelné pro danou stránku: YouTube se zapnutými skrytými titulky (CC), přehrávače používající nativní textové stopy HTML5 a jakékoliv video, ke kterému přidáte soubor s titulky nahraný v rozšíření. Videa bez jakýchkoliv titulků přeložit nelze — rozšíření překládá text, nepřepisuje mluvené slovo.
Odesílá se text někam?
Ne. Překlad využívá vestavěné rozhraní Translator API v Chromu, které spouští jazykový model přímo ve vašem počítači. Rozšíření nemá žádný server pro titulky a nevyžaduje účet.
Proč to vyžaduje Chrome 138 nebo novější?
Model pro překlad přímo v zařízení byl přidán ve verzi Chrome 138. Starší verze a prohlížeče bez tohoto API zobrazí místo překladu pouze nápovědu.
Můžu vidět originál i překlad zároveň?
Ano — zapněte možnost „Zobrazit i původní text“ a původní řádek se zobrazí nad tím přeloženým, což spousta lidí využívá při studiu jazyků.
Kolik překladů je zdarma?
Bezplatná verze zahrnuje několik relací překladu na jednu instalaci. Translate Video Pro toto omezení odstraňuje a odemyká všechna ostatní rozšíření ExtSpace v rámci jednoho předplatného.
Translate Video
Sledujte videa v cizím jazyce: Translate Video mění původní titulky na překlad přímo v zařízení, synchronně s řečí. Zdarma, bez účtu a nahrávání.
Přidat Translate Video do Chromu — zdarma