הווידאו נשאר בשפת המקור. הכתוביות הופכות לשפה שלכם.
רחפו מעל וידאו עם כתוביות, לחצו על «Translate», והתרגום יופיע על המסך בסנכרון מושלם עם הדיבור — ב-YouTube, בנגן הרצאות, באתר חדשות או על גבי קובץ כתוביות שהעליתם בעצמכם. Chrome מתרגם הכל על המחשב שלכם; שום מידע לא נשלח החוצה.
הוספת Translate Video ל-Chrome — בחינם
- תרגום מקומי על המכשיר בעזרת המודל המובנה של Chrome
- עובד עם הכתוביות שהנגן כבר מציג
- אפשרות להשאיר גם את שורת המקור גלויה
יש כתוביות — אבל לא בשפה שלכם
הרצאה בכנס עם כתוביות באנגלית בלבד, ערוץ מתכונים עם כתוביות בקוריאנית, קורס שבו המרצה מדבר ספרדית. לנגן יש כתוביות, פשוט לא בשבילכם. התרגום האוטומטי של YouTube מוגבל רק ל-YouTube ולרוב למספר מצומצם של שפות; העתקת שורות לאתר תרגום הורסת את רצף הצפייה; והורדת הווידאו כדי להעביר אותו בתוכנת תרגום זו עבודה של ערב שלם בשביל עשרים דקות של תוכן.
פותחים את הווידאו, לוחצים Translate
כל וידאו שיש לו כתוביות יקבל כפתור קטן בפינה כשמרחפים מעליו. לחצו עליו — או פתחו את החלונית ולחצו על «Translate subtitles on this tab» — והתרגום יתחיל תוך שנייה.
בוחרים איך לקרוא
בוחרים את שפת היעד פעם אחת; המערכת תזכור אותה. תוכלו להציג את שורת המקור מעל התרגום כשאתם לומדים שפה, להגדיל את הטקסט כדי לצפות בטלוויזיה מהצד השני של החדר, או להזיז את שכבת התרגום למעלה אם הכתוביות המקוריות של הנגן נמצאות למטה.
מעלים קובץ משלכם אם לנגן אין כתוביות
יש לכם את הכתוביות כקובץ מהקורס או מהסדרה? פשוט גררו אותו לחלונית התוסף: המערכת תסנכרן אותו מול הווידאו ותתרגם כל שורה ברגע שהיא מופיעה.
מה מקבלים על המסך
שורת כתוביות מתורגמת שעוקבת אחרי הדיבור, ומתעדכנת בכל פעם שהנגן מחליף כתובית. התרגום מתבצע על ידי מודל השפה המובנה של Chrome (מגרסה 138 ומעלה) — התרגום הראשון לשפה חדשה מוריד את חבילת השפה, ולאחר מכן זה עובד אופליין. טקסט הכתוביות לעולם לא נשלח לשרת חיצוני על ידי התוסף, כך שהרצאות תחת הסכם סודיות (NDA) וסרטונים פרטיים בטוחים לצפייה בדיוק כמו צפייה ללא כתוביות.
הקורס בשפה שאתם חצי מבינים
יוני צופה בקורס מדע הנתונים שהוקלט באנגלית עם כתוביות באנגלית. הוא משאיר את שתי השורות דולקות — המקור למעלה, עברית למטה — ומפסיק לעצור את הסרטון בכל פעם שמונח מקצועי חולף מהר מדי.
הסדרה האהובה על סבתא
הפרקים מגיעים עם כתוביות בפורטוגזית בקובץ srt., והנגן המשפחתי מציג אותן רק בפורטוגזית. הקובץ נגרר לחלונית, שכבת התרגום מציגה את הטקסט ברוסית, והערב ניצל.
הדגמת מוצר משותף בחו"ל
ספק מפרסם סרטוני הדרכה באתר שלו עם כתוביות HTML5 מובנות ביפנית. צוות הרכש מרחף מעל הסרטון, לוחץ, וקורא הכל בעברית בלי לבקש מאף אחד גרסה מתורגמת.
איך זה שונה מהדרכים הרגילות להבין וידאו בשפה זרה
| התרגום האוטומטי של YouTube | רק ב-YouTube, ורק כשהמעלה מאפשר זאת | Translate Video: בכל אתר עם כתוביות, ובנוסף קובצי כתוביות משלכם |
|---|---|---|
| אתרי תרגום כתוביות | להעלות קובץ, לחכות, להוריד, לטעון חזרה לנגן | Translate Video: תרגום בזמן אמת על גבי הווידאו שאתם כבר צופים בו |
| תוספי תרגום בענן | שולחים כל שורת כתובית לשרת חיצוני | Translate Video: מתורגם על ידי Chrome במכשיר שלכם; עובד אופליין אחרי ההורדה הראשונה |
| דיבוב / כלי קריינות AI | דקות ארוכות של עיבוד, תשלום על כל וידאו | Translate Video: מיידי, חינם להתנסות, מנוי Pro אחד לכל תוספי ExtSpace |
FAQ
עם אילו סרטונים זה עובד?
כל וידאו שמציג כתוביות שהדף יכול לקרוא: YouTube עם כתוביות (CC) מופעלות, נגנים שמשתמשים ברצועות טקסט מובנות של HTML5, וכל וידאו שתצמדו אליו קובץ כתוביות דרך חלונית התוסף. סרטונים ללא כתוביות כלל לא ניתנים לתרגום — התוסף מתרגם טקסט, הוא לא מתמלל דיבור.
האם הטקסט נשלח לאנשהו?
לא. התרגום משתמש ב-API התרגום המובנה של Chrome, שמריץ מודל שפה על המחשב שלכם. לתוסף אין שרת לכתוביות והוא לא דורש יצירת חשבון.
למה צריך את Chrome 138 ומעלה?
מודל התרגום המקומי שוחרר יחד עם Chrome 138. גרסאות ישנות יותר ודפדפנים ללא ה-API יציגו הודעת הסבר במקום לתרגם.
האם אפשר לראות את המקור והתרגום יחד?
כן — הפעילו את האפשרות «Show original text too» ושורת המקור תוצג מעל השורה המתורגמת, אפשרות שאנשים רבים משתמשים בה ללמידת שפות.
כמה תרגומים מקבלים בחינם?
הגרסה החינמית כוללת מספר הפעלות תרגום לכל התקנה. Translate Video Pro מסיר את המגבלה ופותח את כל שאר התוספים של ExtSpace באותו מנוי.
Translate Video
צופים בווידאו בשפה זרה? Translate Video הופך את הכתוביות בנגן לשכבת תרגום מסונכרנת, על המכשיר שלכם. חינם, ללא הרשמה או העלאת קבצים.
הוספת Translate Video ל-Chrome — בחינם