Videonya tetap bahasa asing. Subtitle-nya berubah jadi bahasa Anda.
Arahkan kursor ke video bersubtitle, klik «Terjemahkan», dan teks terjemahan akan muncul di layar sinkron dengan suara — di YouTube, pemutar video kuliah, situs berita, atau dari file subtitle yang Anda muat sendiri. Chrome menerjemahkannya di komputer Anda; tidak ada data yang keluar dari perangkat.
Tambahkan Translate Video ke Chrome — gratis
- Diterjemahkan di perangkat dengan model bawaan Chrome
- Berfungsi dengan subtitle yang sudah ada di pemutar
- Bisa tetap menampilkan teks aslinya jika Anda mau
Ada subtitle — tapi bukan dalam bahasa Anda
Video seminar yang hanya ada subtitle bahasa Inggris, channel resep masakan dengan bahasa Korea, atau kursus dengan dosen berbahasa Spanyol. Pemutarnya punya subtitle, tapi Anda tidak paham isinya. Terjemahan otomatis YouTube terbatas hanya di YouTube dan sering kali hanya untuk beberapa bahasa; menyalin teks ke situs penerjemah merusak keasyikan menonton; mengunduh video untuk diterjemahkan pakai aplikasi lain malah butuh waktu semalaman hanya untuk konten berdurasi 20 menit.
Buka videonya, tekan Terjemahkan
Setiap video bersubtitle akan memunculkan tombol kecil di sudutnya saat kursor diarahkan. Klik tombol itu — atau buka popup dan tekan «Terjemahkan subtitle di tab ini» — dan terjemahan akan dimulai dalam hitungan detik.
Pilih cara baca Anda
Pilih bahasa tujuan sekali saja; sistem akan mengingatnya. Tampilkan teks asli di atas terjemahan saat Anda sedang belajar, perbesar teks untuk TV di seberang ruangan, atau pindahkan overlay ke atas jika subtitle bawaan pemutar ada di bawah.
Muat file Anda sendiri jika pemutar tidak punya subtitle
Punya file subtitle dari kursus atau serial TV? Seret dan lepas ke dalam popup: ekstensi ini akan menyinkronkan waktunya dengan video dan menerjemahkan setiap baris teks yang muncul.
Apa yang akan Anda lihat di layar
Baris subtitle terjemahan yang mengikuti ucapan, diperbarui setiap kali pemutar mengganti teksnya. Terjemahan ini dihasilkan oleh model bahasa bawaan Chrome (Chrome 138 atau lebih baru) — terjemahan pertama ke bahasa baru akan mengunduh paket bahasa tersebut, setelah itu bisa berfungsi offline. Teks subtitle tidak pernah dikirim ke server oleh ekstensi ini, jadi video kuliah ber-NDA dan video pribadi tetap aman seperti saat Anda menonton tanpa subtitle.
Kursus dalam bahasa yang cuma setengah Anda pahami
Jonas mengikuti kursus data science yang direkam dalam bahasa Inggris dengan subtitle bahasa Inggris. Ia menyalakan kedua baris teks — teks asli di atas, bahasa Jerman di bawah — dan tidak perlu lagi menjeda video setiap kali ada istilah yang lewat terlalu cepat.
Serial TV favorit Nenek
Episode serialnya punya subtitle bahasa Portugis dalam file .srt, dan pemutar video keluarga hanya menampilkannya dalam bahasa Portugis. Masukkan file tersebut ke popup, overlay-nya akan menampilkan bahasa Rusia, dan malam nonton bareng pun terselamatkan.
Demo produk dari mitra di luar negeri
Sebuah pemasok memposting video panduan di situs mereka dengan subtitle HTML5 bawaan dalam bahasa Jepang. Tim pengadaan barang tinggal mengarahkan kursor, klik, dan ikut membaca terjemahannya dalam bahasa Inggris tanpa perlu meminta versi terjemahan ke siapa pun.
Bedanya dengan cara biasa untuk memahami video berbahasa asing
| Terjemahan otomatis YouTube | hanya di YouTube, hanya jika diizinkan oleh pengunggah | Translate Video: situs mana pun yang ada subtitle-nya, plus file subtitle Anda sendiri |
|---|---|---|
| Situs penerjemah subtitle online | unggah file, tunggu, unduh, lalu muat kembali ke pemutar | Translate Video: diterjemahkan langsung di atas video yang sedang Anda tonton |
| Ekstensi terjemahan cloud | mengirim setiap baris subtitle ke server | Translate Video: diterjemahkan oleh Chrome di perangkat Anda; berfungsi offline setelah unduhan pertama |
| Alat dubbing / voice-over AI | proses bermenit-menit, berbayar per video | Translate Video: instan, gratis untuk dicoba, satu langganan Pro untuk semua ekstensi ExtSpace |
FAQ
Bisa dipakai untuk video apa saja?
Video apa pun yang menampilkan subtitle dan bisa dibaca oleh halaman web: YouTube dengan fitur CC aktif, pemutar video yang menggunakan trek teks HTML5 bawaan, dan video apa pun yang Anda pasangkan dengan file subtitle yang dimuat di popup. Video tanpa subtitle sama sekali tidak bisa diterjemahkan — ekstensi ini menerjemahkan teks, bukan mentranskripsi suara.
Apakah teksnya dikirim ke suatu tempat?
Tidak. Terjemahannya menggunakan Translator API bawaan Chrome, yang menjalankan model bahasa langsung di komputer Anda. Ekstensi ini tidak punya server untuk subtitle dan tidak butuh akun.
Kenapa butuh Chrome 138 atau yang lebih baru?
Model terjemahan di perangkat mulai tersedia sejak Chrome 138. Versi yang lebih lama dan browser tanpa API tersebut hanya akan menampilkan petunjuk, bukan terjemahan.
Bisa lihat teks asli dan terjemahannya sekaligus?
Bisa — aktifkan «Tampilkan teks asli juga» dan teks asli akan ditampilkan di atas teks terjemahan, yang sering dipakai banyak orang untuk belajar bahasa.
Berapa banyak terjemahan yang gratis?
Versi gratis mencakup beberapa sesi terjemahan per instalasi. Translate Video Pro menghapus batasan ini dan membuka akses ke semua ekstensi ExtSpace lainnya dengan satu langganan yang sama.
Translate Video
Tonton video bahasa asing: Translate Video mengubah teks pemutar jadi overlay terjemahan di perangkat, sinkron dengan suara. Gratis, tanpa akun & unggah.
Tambahkan Translate Video ke Chrome — gratis