வீடியோ வெளிநாட்டு மொழியிலேயே இருக்கும். சப்டைட்டில்கள் உங்கள் மொழிக்கு மாறும்.
கேப்ஷன் உள்ள வீடியோவின் மீது கர்சரை வைத்து, «Translate» என்பதை க்ளிக் செய்தால், பேச்சோடு ஒத்திசைந்து மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட வரிகள் திரையில் தோன்றும் — YouTube, விரிவுரை பிளேயர், செய்தி இணையதளம் அல்லது நீங்கள் அப்லோடு செய்யும் சப்டைட்டில் ஃபைலில் இது வேலை செய்யும். Chrome உங்கள் கணினியிலேயே மொழியாக்கம் செய்வதால், உங்கள் தரவு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Chrome-ல் Translate Video-ஐச் சேர்க்கவும் — இலவசம்
- Chrome-இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட மாடல் மூலம் சாதனத்திலேயே மொழியாக்கம் செய்யப்படுகிறது
- பிளேயர் ஏற்கனவே காட்டும் கேப்ஷன்களுடன் வேலை செய்கிறது
- நீங்கள் விரும்பினால் அசல் வரியையும் திரையில் காட்டும்
கேப்ஷன்கள் உள்ளன — ஆனால் உங்கள் மொழியில் இல்லை
ஆங்கில கேப்ஷன்கள் மட்டுமே உள்ள ஒரு கருத்தரங்கு, கொரிய மொழியில் உள்ள சமையல் சேனல், ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசும் விரிவுரையாளர் என பிளேயரில் சப்டைட்டில்கள் இருந்தாலும், அவை உங்களுக்குப் புரியாமல் இருக்கலாம். YouTube ஆட்டோ-டிரான்ஸ்லேஷன் YouTube-க்கு மட்டுமே, அதுவும் சில மொழிகளுக்கு மட்டுமே வேலை செய்யும்; வரிகளை காப்பி செய்து மொழிபெயர்ப்பு தளத்தில் போடுவது வீடியோ பார்ப்பதை தடை செய்யும்; இருபது நிமிட வீடியோவுக்காக அதை டவுன்லோடு செய்து மொழிபெயர்ப்பது ஒரு மாலை நேரத்தையே வீணடிக்கும்.
வீடியோவைத் திறந்து, Translate-ஐ அழுத்தவும்
கேப்ஷன்கள் உள்ள எந்த வீடியோவின் மீதும் கர்சரை வைக்கும்போது ஒரு சிறிய பட்டன் தோன்றும். அதை க்ளிக் செய்யுங்கள் — அல்லது பாப்அப்பைத் திறந்து «Translate subtitles on this tab» என்பதை அழுத்தவும் — ஒரு நொடியில் மொழியாக்கம் தொடங்கிவிடும்.
நீங்கள் எப்படிப் படிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் மொழியை ஒருமுறை தேர்வுசெய்தால் போதும்; அது சேமிக்கப்படும். மொழி கற்கும் போது மொழியாக்கத்திற்கு மேலே அசல் வரியைக் காட்டலாம், தூரத்தில் உள்ள TV-க்காக எழுத்துக்களைப் பெரிதாக்கலாம், பிளேயரின் சொந்த கேப்ஷன்கள் கீழே இருந்தால் மொழியாக்கத்தை மேலே நகர்த்தலாம்.
பிளேயரில் சப்டைட்டில் இல்லாதபோது உங்கள் சொந்த ஃபைலை அப்லோடு செய்யுங்கள்
கோர்ஸ் அல்லது சீரிஸின் கேப்ஷன்கள் ஒரு ஃபைலாக உள்ளதா? அதை பாப்அப்பில் போடுங்கள்: இந்த எக்ஸ்டென்ஷன் வீடியோவுடன் அதை ஒத்திசைத்து, ஒவ்வொரு வரியும் வரும்போது மொழியாக்கம் செய்யும்.
திரையில் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
பேச்சுக்கு ஏற்ப மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட சப்டைட்டில் வரி, பிளேயர் கேப்ஷனை மாற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் புதுப்பிக்கப்படும். இந்த மொழியாக்கம் Chrome-இன் சொந்த மொழி மாடல் (Chrome 138 அல்லது புதியது) மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது — ஒரு புதிய மொழிக்கு முதல்முறை மொழியாக்கம் செய்யும்போது அந்த மொழித் தொகுப்பு டவுன்லோடு செய்யப்படும், அதன் பிறகு ஆஃப்லைனில் வேலை செய்யும். கேப்ஷன் உரை எந்த சர்வருக்கும் அனுப்பப்படாது என்பதால், NDA-க்கு உட்பட்ட விரிவுரைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வீடியோக்கள் மிகவும் பாதுகாப்பானவை.
உங்களுக்கு அரைகுறையாகத் தெரிந்த மொழியில் உள்ள கோர்ஸ்
ஜோனாஸ் ஆங்கிலத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட டேட்டா-சயின்ஸ் கோர்ஸை ஆங்கில கேப்ஷன்களுடன் படிக்கிறார். அவர் இரண்டு வரிகளையும் ஆன் செய்து வைக்கிறார் — மேலே அசல் ஆங்கிலம், கீழே ஜெர்மன் — இதனால் ஒவ்வொரு முறையும் கடினமான வார்த்தைகள் வரும்போது வீடியோவை நிறுத்துவதைத் தவிர்க்கிறார்.
பாட்டிக்கு மிகவும் பிடித்த சீரிஸ்
எபிசோடுகள் .srt ஃபைலில் போர்ச்சுகீஸ் சப்டைட்டில்களுடன் வருகின்றன, குடும்ப பிளேயர் அவற்றை போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் மட்டுமே காட்டுகிறது. அந்த ஃபைலை பாப்அப்பில் போட்டால், திரையில் ரஷ்ய மொழியில் மொழியாக்கம் தோன்றும், அன்றைய மாலை நேரம் இனிதாகிறது.
வெளிநாட்டு பார்ட்னரிடமிருந்து ஒரு ப்ராடக்ட் டெமோ
ஒரு சப்ளையர் தனது சொந்த தளத்தில் ஜப்பானிய மொழியில் HTML5 கேப்ஷன்களுடன் டெமோ வீடியோக்களை வெளியிடுகிறார். கொள்முதல் குழுவினர் கர்சரை வைத்து, க்ளிக் செய்து, யாரிடமும் மொழியாக்கம் கேட்காமல் ஆங்கிலத்திலேயே படித்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
வெளிநாட்டு வீடியோவைப் புரிந்துகொள்ளும் வழக்கமான வழிகளிலிருந்து இது எப்படி வேறுபடுகிறது
| YouTube-இன் ஆட்டோ-டிரான்ஸ்லேட் | YouTube-ல் மட்டுமே, அப்லோடர் அனுமதித்தால் மட்டுமே | Translate Video: கேப்ஷன்கள் உள்ள எந்த தளமும், மற்றும் உங்கள் சொந்த சப்டைட்டில் ஃபைல்கள் |
|---|---|---|
| ஆன்லைன் சப்டைட்டில் மொழிபெயர்ப்பான்கள் | ஃபைலை அப்லோடு செய்து, காத்திருந்து, டவுன்லோடு செய்து, மீண்டும் பிளேயரில் ஏற்ற வேண்டும் | Translate Video: நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் வீடியோவின் மீதே நேரலையில் மொழியாக்கம் செய்யப்படும் |
| கிளவுட் மொழிபெயர்ப்பு எக்ஸ்டென்ஷன்கள் | ஒவ்வொரு கேப்ஷன் வரியையும் சர்வருக்கு அனுப்பும் | Translate Video: உங்கள் சாதனத்திலேயே Chrome மூலம் மொழியாக்கம் செய்யப்படும்; முதல் டவுன்லோடுக்குப் பிறகு ஆஃப்லைனில் வேலை செய்யும் |
| டப்பிங் / AI வாய்ஸ்-ஓவர் டூல்கள் | ப்ராசஸ் செய்ய பல நிமிடங்கள் ஆகும், ஒவ்வொரு வீடியோவுக்கும் கட்டணம் | Translate Video: உடனடியானது, இலவசமாக முயற்சிக்கலாம், ஒவ்வொரு ExtSpace எக்ஸ்டென்ஷனுக்கும் ஒரு Pro |
FAQ
இது எந்த வீடியோக்களுடன் வேலை செய்யும்?
பக்கத்தால் படிக்கக்கூடிய கேப்ஷன்களைக் காட்டும் எந்த வீடியோவுடனும் வேலை செய்யும்: CC ஆன் செய்யப்பட்ட YouTube, நேட்டிவ் HTML5 டெக்ஸ்ட் ட்ராக்குகளைப் பயன்படுத்தும் பிளேயர்கள், மற்றும் பாப்அப்பில் ஏற்றப்பட்ட சப்டைட்டில் ஃபைலுடன் நீங்கள் இணைக்கும் எந்த வீடியோவும். எந்த வகையான கேப்ஷன்களும் இல்லாத வீடியோக்களை மொழியாக்கம் செய்ய முடியாது — இந்த எக்ஸ்டென்ஷன் உரையை மொழியாக்கம் செய்கிறது, பேச்சை எழுத்தாக மாற்றுவதில்லை.
உரை எங்காவது அனுப்பப்படுகிறதா?
இல்லை. மொழியாக்கம் Chrome-இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட Translator API-ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது உங்கள் கணினியிலேயே ஒரு மொழி மாடலை இயக்குகிறது. இந்த எக்ஸ்டென்ஷனுக்கு கேப்ஷன்களுக்கான சர்வர் எதுவும் இல்லை, கணக்கும் தேவையில்லை.
இதற்கு ஏன் Chrome 138 அல்லது புதிய பதிப்பு தேவை?
சாதனத்திலேயே மொழியாக்கம் செய்யும் மாடல் Chrome 138 உடன் வந்தது. பழைய பதிப்புகள் மற்றும் API இல்லாத பிரவுசர்கள் மொழியாக்கம் செய்வதற்குப் பதிலாக ஒரு குறிப்பைக் காட்டும்.
அசல் மற்றும் மொழியாக்கம் இரண்டையும் ஒன்றாகப் பார்க்க முடியுமா?
ஆம் — «Show original text too» என்பதை ஆன் செய்தால், மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட வரிக்கு மேலே அசல் வரி காட்டப்படும், இதை பலரும் மொழி கற்பதற்காகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
எத்தனை மொழியாக்கங்கள் இலவசம்?
இலவச பதிப்பில் ஒரு இன்ஸ்டாலேஷனுக்கு பல மொழியாக்க செஷன்கள் அடங்கும். Translate Video Pro இந்த வரம்பை நீக்குகிறது, மேலும் அதே சந்தாவுடன் மற்ற அனைத்து ExtSpace எக்ஸ்டென்ஷன்களையும் அன்லாக் செய்கிறது.
Translate Video
புரியாத மொழியில் வீடியோ பாருங்கள்: Translate Video பிளேயரின் கேப்ஷன்களை பேச்சோடு ஒத்திசைந்து மொழியாக்கம் செய்யும். இலவசம், கணக்கு/அப்லோடு தேவையில்லை.
Chrome-ல் Translate Video-ஐச் சேர்க்கவும் — இலவசம்