Videon förblir utländsk. Undertexterna blir på ditt språk.
Håll muspekaren över en video med undertexter, klicka på «Översätt», och de översatta raderna visas över bilden i takt med talet — på YouTube, i en föreläsningsspelare, på en nyhetssajt eller över en undertextfil du laddar in själv. Chrome översätter på din dator; ingenting skickas iväg.
Lägg till Translate Video i Chrome — gratis
- Översätts lokalt på enheten med Chromes inbyggda modell
- Fungerar med de undertexter som spelaren redan visar
- Behåller den ursprungliga texten synlig om du vill
Undertexter finns — men inte på ditt språk
En konferenspresentation med bara engelska undertexter, en matlagningskanal med koreanska, en kurs där föreläsaren pratar spanska. Spelaren har undertexter, bara inte för dig. YouTubes auto-översättning är begränsad till YouTube och ofta till ett fåtal språk; att kopiera rader till en översättningssida förstör flytet; att ladda ner videon för att köra den genom ett verktyg innebär en kvälls arbete för tjugo minuters innehåll.
Öppna videon, tryck på Översätt
Alla videor som har undertexter får en liten knapp i hörnet när du drar muspekaren över dem. Klicka på den — eller öppna popup-fönstret och tryck på «Översätt undertexter på den här fliken» — så startar översättningen inom en sekund.
Välj hur du vill läsa
Välj målspråk en gång; det sparas. Visa den ursprungliga raden ovanför översättningen när du lär dig ett språk, gör texten större för tv:n på andra sidan rummet, eller flytta överlagringen till toppen om spelarens egna undertexter ligger i botten.
Ladda in din egen fil när spelaren saknar en
Har du undertexterna som en fil från kursen eller serien? Släpp den i popup-fönstret: tillägget synkar den med videon och översätter varje rad när den dyker upp.
Det här får du på skärmen
En översatt undertextrad som följer talet och ritas om varje gång spelaren byter text. Översättningen görs av Chromes egen språkmodell (Chrome 138 eller nyare) — första översättningen till ett nytt språk laddar ner det språkpaketet, därefter fungerar det offline. Undertexten skickas aldrig till en server av det här tillägget, så sekretessbelagda föreläsningar och privata videor är lika säkra som om du tittade utan undertexter.
Kursen på ett språk du halvt förstår
Jonas följer en kurs i datavetenskap inspelad på engelska med engelska undertexter. Han har båda raderna igång — originalet överst, tyska under — och slipper pausa varje gång en term svischar förbi för snabbt.
Farmors favoritserie
Avsnitten har portugisiska undertexter i en .srt-fil, och familjens mediaspelare visar dem bara på portugisiska. Filen dras in i popup-fönstret, överlagringen visar ryska, och kvällen är räddad.
En produktdemo från en partner utomlands
En leverantör lägger upp genomgångar på sin egen sajt med inbyggda HTML5-undertexter på japanska. Inköpsteamet drar muspekaren över videon, klickar och läser med på engelska utan att behöva be någon om en översatt version.
Hur detta skiljer sig från de vanliga sätten att förstå en utländsk video
| YouTubes auto-översättning | bara på YouTube, och bara när uppladdaren tillåter det | Translate Video: alla sajter med undertexter, plus dina egna undertextfiler |
|---|---|---|
| Översättare av undertexter online | ladda upp filen, vänta, ladda ner, ladda in den i spelaren igen | Translate Video: översätts live över videon du redan tittar på |
| Molnbaserade översättningstillägg | skickar varje undertextrad till en server | Translate Video: översätts av Chrome på din enhet; fungerar offline efter första nedladdningen |
| Dubbning / AI-voiceover-verktyg | minuter av bearbetning, betala per video | Translate Video: direkt, gratis att testa, ett Pro-konto för alla ExtSpace-tillägg |
FAQ
Vilka videor fungerar det med?
Alla videor som visar undertexter som sidan kan läsa: YouTube med CC påslaget, spelare som använder inbyggda HTML5-textspår, och alla videor du parar ihop med en undertextfil som laddats in i popup-fönstret. Videor helt utan undertexter kan inte översättas — tillägget översätter text, det transkriberar inte tal.
Skickas texten någonstans?
Nej. Översättningen använder Chromes inbyggda Translator API, som kör en språkmodell på din dator. Tillägget har ingen server för undertexter och kräver inget konto.
Varför krävs Chrome 138 eller nyare?
Den lokala översättningsmodellen lanserades med Chrome 138. Äldre versioner och webbläsare utan detta API visar ett tips istället för att översätta.
Kan jag se originalet och översättningen samtidigt?
Ja — slå på «Visa originaltexten också» så visas den ursprungliga raden ovanför den översatta, vilket många använder för språkinlärning.
Hur många översättningar är gratis?
Gratisversionen inkluderar ett flertal översättningssessioner per installation. Translate Video Pro tar bort gränsen och låser upp alla andra ExtSpace-tillägg med samma prenumeration.
Translate Video
Se videor på språk du inte kan: Translate Video översätter undertexter live på skärmen, lokalt på din enhet. Gratis, inget konto, ingen uppladdning.
Lägg till Translate Video i Chrome — gratis