ভিডিও থাকবে বিদেশি ভাষাতেই। কিন্তু সাবটাইটেল হয়ে যাবে আপনার নিজের ভাষায়।
ক্যাপশনযুক্ত যেকোনো ভিডিওর ওপর মাউস রেখে «Translate»-এ ক্লিক করুন, আর কথার সাথে তাল মিলিয়ে ভিডিওর ওপর আপনার ভাষায় সাবটাইটেল ভেসে উঠবে — তা YouTube, কোনো লেকচার প্লেয়ার, নিউজ সাইট বা আপনার নিজের আপলোড করা সাবটাইটেল ফাইলই হোক না কেন। Chrome আপনার কম্পিউটারেই ট্রান্সলেট করে; কোনো ডেটা বাইরে যায় না।
Chrome-এ Translate Video অ্যাড করুন — একদম ফ্রি
- Chrome-এর বিল্ট-ইন মডেল দিয়ে ডিভাইসেই ট্রান্সলেট হয়
- প্লেয়ারে আগে থেকে থাকা ক্যাপশনের সাথেই কাজ করে
- আপনি চাইলে অরিজিনাল ক্যাপশনটিও স্ক্রিনে দেখতে পারেন
ক্যাপশন আছে — কিন্তু আপনার ভাষায় নেই
কোনো কনফারেন্সের ভিডিওতে শুধু ইংরেজি ক্যাপশন, রান্নার চ্যানেলে কোরিয়ান, কিংবা কোনো কোর্সে লেকচারার স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন। প্লেয়ারে সাবটাইটেল আছে ঠিকই, কিন্তু আপনার বোঝার উপায় নেই। YouTube-এর অটো-ট্রান্সলেশন শুধু YouTube-এই সীমাবদ্ধ এবং তা-ও মাত্র কয়েকটি ভাষায়; ট্রান্সলেটর সাইটে লাইন কপি করে পেস্ট করলে ভিডিও দেখার মনোযোগ নষ্ট হয়; আবার কোনো টুল ব্যবহার করার জন্য ভিডিও ডাউনলোড করা মানে মাত্র বিশ মিনিটের কন্টেন্টের জন্য সারাদিনের খাটনি।
ভিডিও ওপেন করে Translate-এ চাপুন
ক্যাপশন আছে এমন যেকোনো ভিডিওর ওপর মাউস রাখলেই কোণায় একটি ছোট বাটন দেখা যাবে। সেটিতে ক্লিক করুন — অথবা পপআপ ওপেন করে «Translate subtitles on this tab»-এ চাপুন — আর এক সেকেন্ডের মধ্যেই ট্রান্সলেশন শুরু হয়ে যাবে।
আপনার পড়ার ধরন বেছে নিন
একবার আপনার ভাষা বেছে নিন; এটি সেভ হয়ে থাকবে। ভাষা শেখার সময় ট্রান্সলেশনের ওপরে অরিজিনাল লাইনটি দেখতে পারেন, দূরের টিভির জন্য টেক্সট বড় করতে পারেন, অথবা প্লেয়ারের নিজস্ব ক্যাপশন নিচে থাকলে ওভারলেটি স্ক্রিনের ওপরে সরিয়ে নিতে পারেন।
প্লেয়ারে ক্যাপশন না থাকলে নিজের ফাইল লোড করুন
কোর্স বা সিরিজের ক্যাপশন কি ফাইল হিসেবে আছে? সেটি পপআপে ড্রপ করুন: এক্সটেনশনটি ভিডিওর সাথে সময় মিলিয়ে প্রতিটি লাইন আসার সাথে সাথে ট্রান্সলেট করে দেবে।
স্ক্রিনে আপনি যা দেখতে পাবেন
কথার সাথে তাল মিলিয়ে চলা ট্রান্সলেট করা সাবটাইটেল, যা প্লেয়ারের ক্যাপশন পরিবর্তনের সাথে সাথে আপডেট হয়। ট্রান্সলেশনটি Chrome-এর নিজস্ব ল্যাঙ্গুয়েজ মডেল (Chrome 138 বা এর পরের ভার্সন) দিয়ে তৈরি হয় — নতুন কোনো ভাষায় প্রথমবার ট্রান্সলেট করার সময় সেই ভাষার প্যাকটি ডাউনলোড হয়, এরপর থেকে এটি অফলাইনে কাজ করে। এই এক্সটেনশনটি কখনোই ক্যাপশনের টেক্সট কোনো সার্ভারে পাঠায় না, তাই NDA-এর আওতাভুক্ত লেকচার বা প্রাইভেট ভিডিওগুলো ক্যাপশন ছাড়া দেখার মতোই সম্পূর্ণ নিরাপদ।
অর্ধেক জানা ভাষার কোনো কোর্স
জোনাস ইংরেজিতে রেকর্ড করা একটি ডেটা-সায়েন্স কোর্স দেখছে, যার ক্যাপশনও ইংরেজিতে। সে দুটি লাইনই অন করে রাখে — ওপরে অরিজিনাল ইংরেজি, নিচে জার্মান — এর ফলে কোনো কঠিন শব্দ দ্রুত চলে গেলে তাকে আর বারবার ভিডিও পজ করতে হয় না।
দাদির প্রিয় সিরিজ
সিরিজের এপিসোডগুলোর সাথে .srt ফাইলে পর্তুগিজ সাবটাইটেল দেওয়া আছে, এবং ফ্যামিলি প্লেয়ারটি শুধু পর্তুগিজ ভাষাতেই সেগুলো দেখায়। ফাইলটি পপআপে দিলেই ওভারলেতে রাশিয়ান ভাষায় সাবটাইটেল দেখা যায়, আর এভাবেই তাদের সন্ধ্যাটা দারুণ কাটে।
বিদেশি পার্টনারের প্রোডাক্ট ডেমো
একজন সাপ্লায়ার তাদের নিজস্ব সাইটে জাপানি ভাষায় নেটিভ HTML5 ক্যাপশনসহ ওয়াকথ্রু ভিডিও পোস্ট করে। প্রকিউরমেন্ট টিম ভিডিওর ওপর মাউস রেখে ক্লিক করে, এবং কাউকে ট্রান্সলেট করে দিতে না বলেই ইংরেজিতে সাবটাইটেল পড়ে নেয়।
বিদেশি ভিডিও বোঝার সাধারণ উপায়গুলোর চেয়ে এটি কীভাবে আলাদা
| YouTube-এর অটো-ট্রান্সলেট | শুধু YouTube-এ, এবং আপলোডার পারমিশন দিলেই কেবল কাজ করে | Translate Video: ক্যাপশন আছে এমন যেকোনো সাইট, সাথে আপনার নিজের সাবটাইটেল ফাইল |
|---|---|---|
| অনলাইন সাবটাইটেল ট্রান্সলেটর | ফাইল আপলোড করে অপেক্ষা করুন, ডাউনলোড করুন, তারপর আবার প্লেয়ারে লোড করুন | Translate Video: আপনি যে ভিডিওটি দেখছেন তার ওপরই লাইভ ট্রান্সলেট হয় |
| ক্লাউড ট্রান্সলেশন এক্সটেনশন | ক্যাপশনের প্রতিটি লাইন সার্ভারে পাঠায় | Translate Video: আপনার ডিভাইসেই Chrome দ্বারা ট্রান্সলেট হয়; প্রথমবার ডাউনলোডের পর অফলাইনেও কাজ করে |
| ডাবিং / এআই ভয়েস-ওভার টুল | প্রসেস হতে অনেক সময় লাগে, প্রতি ভিডিওর জন্য টাকা দিতে হয় | Translate Video: তাৎক্ষণিক, ফ্রিতে ট্রাই করা যায়, প্রতিটি ExtSpace এক্সটেনশনের জন্য একটি Pro-ই যথেষ্ট |
FAQ
এটি কোন কোন ভিডিওর সাথে কাজ করে?
যেসব ভিডিওর ক্যাপশন পেজটি পড়তে পারে, এমন যেকোনো ভিডিওর সাথেই এটি কাজ করে: CC অন করা YouTube ভিডিও, নেটিভ HTML5 টেক্সট ট্র্যাক ব্যবহার করা প্লেয়ার, এবং পপআপে লোড করা সাবটাইটেল ফাইলের সাথে যুক্ত যেকোনো ভিডিও। কোনো ধরনের ক্যাপশন ছাড়া ভিডিও ট্রান্সলেট করা যায় না — এক্সটেনশনটি টেক্সট ট্রান্সলেট করে, এটি মুখের কথাকে টেক্সটে রূপান্তর (transcribe) করে না।
টেক্সট কি কোথাও পাঠানো হয়?
না। ট্রান্সলেশনের জন্য Chrome-এর বিল্ট-ইন Translator API ব্যবহার করা হয়, যা আপনার কম্পিউটারেই একটি ল্যাঙ্গুয়েজ মডেল রান করে। ক্যাপশনের জন্য এক্সটেনশনটির কোনো সার্ভার নেই এবং কোনো অ্যাকাউন্টেরও প্রয়োজন হয় না।
এর জন্য Chrome 138 বা এর পরের ভার্সন কেন প্রয়োজন?
অন-ডিভাইস ট্রান্সলেশন মডেলটি Chrome 138-এর সাথে যুক্ত করা হয়েছে। পুরোনো ভার্সন এবং API ছাড়া অন্য ব্রাউজারগুলোতে ট্রান্সলেট করার বদলে একটি মেসেজ বা হিন্ট দেখায়।
আমি কি অরিজিনাল এবং ট্রান্সলেশন একসাথে দেখতে পাব?
হ্যাঁ — «Show original text too» চালু করলে ট্রান্সলেট করা লাইনের ওপরে অরিজিনাল লাইনটিও দেখা যাবে, যা অনেকেই ভাষা শেখার জন্য ব্যবহার করেন।
কতগুলো ট্রান্সলেশন ফ্রি?
ফ্রি ভার্সনে প্রতি ইনস্টলেশনে বেশ কয়েকটি ট্রান্সলেশন সেশন দেওয়া থাকে। Translate Video Pro এই লিমিট তুলে দেয় এবং একই সাবস্ক্রিপশন দিয়ে অন্যান্য সব ExtSpace এক্সটেনশন আনলক করে।
Translate Video
অজানা ভাষার ভিডিও দেখুন: Translate Video প্লেয়ারের ক্যাপশনকে কথার সাথে মিল রেখে ডিভাইসেই ট্রান্সলেট করে। ফ্রি, অ্যাকাউন্ট বা আপলোড ছাড়াই।
Chrome-এ Translate Video অ্যাড করুন — একদম ফ্রি