O vídeo continua no idioma original. As legendas mudam para o seu.
Passe o mouse sobre um vídeo com legendas, clique em «Traduzir» e as falas traduzidas aparecem na tela em sincronia com o áudio — no YouTube, em uma videoaula, num site de notícias ou usando um arquivo de legenda próprio. O Chrome traduz tudo no seu computador; nada sai dele.
Adicionar o Translate Video ao Chrome — grátis
- Traduzido no próprio dispositivo com o modelo nativo do Chrome
- Funciona com as legendas que o player já exibe
- Mantém a legenda original visível se você quiser
As legendas existem — mas não no seu idioma
Uma palestra só com legendas em inglês, um canal de receitas em coreano, um curso onde o professor fala espanhol. O player tem legendas, mas não para você. A tradução automática do YouTube é limitada ao próprio YouTube e a poucos idiomas; copiar as falas para um site de tradução quebra o ritmo do vídeo; baixar o vídeo para usar uma ferramenta de tradução é perder a noite toda por vinte minutos de conteúdo.
Abra o vídeo e aperte Traduzir
Qualquer vídeo com legendas ganha um pequeno botão no canto ao passar o mouse. Clique nele — ou abra o pop-up e aperte «Traduzir legendas nesta aba» — e a tradução começa em um segundo.
Escolha como você quer ler
Escolha o idioma de destino uma vez e ele fica salvo. Mostre a frase original acima da tradução quando estiver estudando, aumente o texto para ler da TV do outro lado da sala, ou mova a sobreposição para o topo se as legendas do player ficarem na parte inferior.
Carregue seu próprio arquivo quando o player não tiver legendas
Tem as legendas do curso ou da série em um arquivo? Arraste e solte no pop-up: a extensão sincroniza com o vídeo e traduz cada fala assim que ela aparece.
O que você vê na tela
Uma legenda traduzida que acompanha a fala, atualizada sempre que o player muda a legenda original. A tradução é feita pelo próprio modelo de linguagem do Chrome (Chrome 138 ou superior) — a primeira tradução para um novo idioma baixa o pacote daquela língua, depois disso funciona offline. O texto da legenda nunca é enviado para um servidor por esta extensão, então palestras sob NDA e vídeos privados ficam tão seguros quanto se você os assistisse sem legendas.
O curso em um idioma que você entende mais ou menos
Jonas acompanha um curso de ciência de dados gravado em inglês com legendas em inglês. Ele deixa as duas linhas ativas — a original em cima, a em português embaixo — e para de pausar o vídeo toda vez que um termo passa rápido demais.
A série favorita da avó
Os episódios vêm com legendas em inglês num arquivo .srt, e o player da família só mostra em inglês. O arquivo vai para o pop-up, a sobreposição aparece em português, e a noite está salva.
Uma demonstração de produto de um parceiro no exterior
Um fornecedor publica tutoriais em seu próprio site com legendas nativas em HTML5 em japonês. A equipe de compras passa o mouse, clica e lê tudo em português sem precisar pedir uma versão traduzida para ninguém.
Como isso se compara às formas comuns de entender um vídeo estrangeiro
| Tradução automática do YouTube | só no YouTube, e só quando o criador permite | Translate Video: qualquer site com legendas, além dos seus próprios arquivos de legenda |
|---|---|---|
| Tradutores de legenda online | faça o upload do arquivo, espere, baixe e carregue de volta no player | Translate Video: traduzido ao vivo sobre o vídeo que você já está assistindo |
| Extensões de tradução na nuvem | enviam cada linha da legenda para um servidor | Translate Video: traduzido pelo Chrome no seu dispositivo; funciona offline após o primeiro download |
| Ferramentas de dublagem / voz por IA | minutos de processamento, pago por vídeo | Translate Video: instantâneo, grátis para testar, um único Pro para todas as extensões ExtSpace |
FAQ
Com quais vídeos funciona?
Qualquer vídeo que exiba legendas que a página consiga ler: YouTube com CC ativado, players usando faixas de texto HTML5 nativas e qualquer vídeo que você combine com um arquivo de legenda carregado no pop-up. Vídeos sem nenhum tipo de legenda não podem ser traduzidos — a extensão traduz texto, não transcreve áudio.
O texto é enviado para algum lugar?
Não. A tradução usa a Translator API nativa do Chrome, que roda um modelo de linguagem no seu computador. A extensão não tem servidor para legendas e não exige conta.
Por que precisa do Chrome 138 ou superior?
O modelo de tradução no dispositivo foi lançado com o Chrome 138. Versões mais antigas e navegadores sem a API mostram um aviso em vez de traduzir.
Posso ver o original e a tradução juntos?
Sim — ative «Mostrar texto original também» e a frase original será exibida acima da traduzida, um recurso que muita gente usa para aprender idiomas.
Quantas traduções são gratuitas?
A versão gratuita inclui várias sessões de tradução por instalação. O Translate Video Pro remove o limite e desbloqueia todas as outras extensões do ExtSpace com a mesma assinatura.
Translate Video
Assista a vídeos em qualquer idioma: o Translate Video traduz as legendas na tela, no próprio dispositivo e em sincronia. Grátis, sem conta ou uploads.
Adicionar o Translate Video ao Chrome — grátis