Wideo pozostaje zagraniczne. Napisy zmieniają się na Twój język.
Najedź na wideo z napisami, kliknij «Tłumacz», a przetłumaczony tekst pojawi się na ekranie w synchronizacji z mową — na YouTube, w odtwarzaczu z wykładem, na portalu informacyjnym lub z własnego pliku z napisami. Chrome tłumaczy wszystko na Twoim komputerze; żadne dane go nie opuszczają.
Dodaj Translate Video do Chrome — za darmo
- Tłumaczenie na urządzeniu dzięki wbudowanemu modelowi Chrome
- Działa z napisami, które odtwarzacz już wyświetla
- Pozwala zachować widoczność oryginalnych napisów
Napisy są dostępne — ale nie w Twoim języku
Konferencja tylko z angielskimi napisami, kanał kulinarny po koreańsku, kurs, na którym wykładowca mówi po hiszpańsku. Odtwarzacz ma napisy, ale nie dla Ciebie. Automatyczne tłumaczenie na YouTube ogranicza się do tej platformy i często do kilku języków; kopiowanie tekstu do translatora psuje przyjemność z oglądania; pobieranie wideo, by przepuścić je przez zewnętrzny program, to wieczór pracy dla dwudziestu minut materiału.
Otwórz wideo, naciśnij Tłumacz
Każde wideo z napisami po najechaniu kursorem zyskuje mały przycisk w rogu. Kliknij go — albo otwórz okienko rozszerzenia i wybierz «Tłumacz napisy na tej karcie» — a tłumaczenie rozpocznie się w ciągu sekundy.
Wybierz, jak chcesz czytać
Wybierz język docelowy tylko raz; zostanie zapamiętany. Wyświetlaj oryginał nad tłumaczeniem, gdy uczysz się języka, powiększ tekst, by czytać z telewizora na drugim końcu pokoju, lub przenieś napisy na górę, jeśli te z odtwarzacza są na dole.
Wgraj własny plik, gdy odtwarzacz nie ma napisów
Masz plik z napisami do kursu lub serialu? Przeciągnij go do okienka rozszerzenia: zostanie on zsynchronizowany z wideo, a każda linijka będzie tłumaczona na bieżąco.
Co zobaczysz na ekranie
Przetłumaczone napisy podążające za mową, odświeżane za każdym razem, gdy odtwarzacz zmienia tekst. Tłumaczenie jest generowane przez własny model językowy Chrome (wersja 138 lub nowsza) — pierwsze użycie nowego języka pobiera jego pakiet, a potem działa offline. Rozszerzenie nigdy nie wysyła tekstu na serwer, więc poufne wykłady i prywatne filmy są tak samo bezpieczne, jak przy oglądaniu ich bez napisów.
Kurs w języku, który znasz tylko trochę
Janek przerabia kurs data science nagrany po angielsku z angielskimi napisami. Włącza obie wersje — oryginał na górze, polski na dole — i przestaje pauzować wideo za każdym razem, gdy jakieś pojęcie mignie mu zbyt szybko.
Ulubiony serial babci
Odcinki mają portugalskie napisy w pliku .srt, a domowy odtwarzacz wyświetla je tylko po portugalsku. Plik ląduje w rozszerzeniu, na ekranie pojawiają się polskie napisy, a wieczór jest uratowany.
Demo produktu od zagranicznego partnera
Dostawca publikuje instrukcje na swojej stronie z natywnymi napisami HTML5 po japońsku. Zespół ds. zakupów najeżdża kursorem, klika i czyta wszystko po polsku, bez proszenia kogokolwiek o przetłumaczoną wersję.
Czym to się różni od typowych sposobów na zrozumienie zagranicznego wideo
| Automatyczne tłumaczenie YouTube | tylko na YouTube, tylko za zgodą twórcy | Translate Video: każda strona z napisami, plus własne pliki z napisami |
|---|---|---|
| Translatory napisów online | wgrywasz plik, czekasz, pobierasz, ładujesz z powrotem do odtwarzacza | Translate Video: tłumaczone na żywo na wideo, które właśnie oglądasz |
| Rozszerzenia tłumaczące w chmurze | wysyłają każdą linijkę tekstu na serwer | Translate Video: tłumaczone przez Chrome na Twoim urządzeniu; działa offline po pierwszym pobraniu |
| Narzędzia do dubbingu / lektora AI | minuty przetwarzania, płatne za każde wideo | Translate Video: natychmiastowe, darmowe do wypróbowania, jedno konto Pro dla wszystkich rozszerzeń ExtSpace |
FAQ
Z jakimi filmami to działa?
Z każdym wideo, które wyświetla napisy możliwe do odczytania przez stronę: YouTube z włączonymi napisami (CC), odtwarzacze używające natywnych ścieżek tekstowych HTML5 oraz każde wideo, do którego wgrasz własny plik z napisami w okienku rozszerzenia. Filmy bez jakichkolwiek napisów nie mogą zostać przetłumaczone — rozszerzenie tłumaczy tekst, a nie transkrybuje mowy.
Czy tekst jest gdzieś wysyłany?
Nie. Tłumaczenie wykorzystuje wbudowane w Chrome Translator API, które uruchamia model językowy lokalnie na Twoim komputerze. Rozszerzenie nie ma serwera do przetwarzania napisów i nie wymaga konta.
Dlaczego wymaga przeglądarki Chrome w wersji 138 lub nowszej?
Model tłumaczenia na urządzeniu został wprowadzony w Chrome 138. Starsze wersje i przeglądarki bez tego API wyświetlą wskazówkę zamiast tłumaczenia.
Czy mogę widzieć oryginał i tłumaczenie jednocześnie?
Tak — włącz opcję «Pokaż również oryginalny tekst», a oryginalna linijka pojawi się nad przetłumaczoną, co wiele osób wykorzystuje do nauki języków.
Ile tłumaczeń jest darmowych?
Darmowa wersja obejmuje kilka sesji tłumaczeniowych na instalację. Translate Video Pro znosi ten limit i odblokowuje wszystkie inne rozszerzenia ExtSpace w ramach tej samej subskrypcji.
Translate Video
Oglądaj wideo w obcym języku: Translate Video tłumaczy napisy na żywo, lokalnie na urządzeniu, w synchronizacji z mową. Za darmo, bez konta i wysyłania.
Dodaj Translate Video do Chrome — za darmo