Video ostaje strani. Titlovi prelaze na vaš jezik.
Pređite mišem preko videa sa titlovima, kliknite na «Prevedi» i prevedeni tekst će se pojaviti preko slike u ritmu govora — na YouTube-u, u plejeru za predavanja, na sajtu sa vestima, ili preko fajla sa titlovima koji sami učitate. Chrome prevodi lokalno na vašem računaru; podaci nigde ne odlaze.
Dodajte Translate Video u Chrome — besplatno
- Lokalni prevod na uređaju pomoću ugrađenog Chrome modela
- Radi sa titlovima koje plejer već prikazuje
- Zadržava originalni tekst vidljivim ako to želite
Titlovi postoje — ali ne na vašem jeziku
Konferencijski govor samo sa engleskim titlovima, kulinarski kanal sa korejskim, kurs gde predavač govori španski. Plejer ima titlove, ali ne za vas. YouTube automatski prevod je ograničen samo na YouTube i često na nekoliko jezika; kopiranje teksta u sajt za prevođenje kvari doživljaj gledanja; preuzimanje videa da biste ga provukli kroz neki alat zahteva celo veče posla za dvadeset minuta sadržaja.
Otvorite video, pritisnite Prevedi
Svaki video koji ima titlove dobija malo dugme u uglu kada pređete mišem preko njega. Kliknite ga — ili otvorite iskačući prozor i pritisnite «Prevedi titlove na ovoj kartici» — i prevod počinje za manje od sekunde.
Izaberite kako želite da čitate
Izaberite ciljni jezik jednom; ekstenzija će ga zapamtiti. Prikažite originalni tekst iznad prevoda kada učite jezik, povećajte tekst za TV na drugom kraju sobe, ili premestite prevod na vrh ekrana ako se originalni titlovi nalaze na dnu.
Učitajte svoj fajl kada ga plejer nema
Imate titlove u fajlu sa kursa ili serije? Prevucite ga u iskačući prozor: ekstenzija će ga sinhronizovati sa videom i prevoditi svaku liniju teksta kako se pojavi.
Šta dobijate na ekranu
Prevedeni titl koji prati govor, osvežen svaki put kada plejer promeni tekst. Prevod generiše ugrađeni Chrome jezički model (Chrome 138 ili noviji) — pri prvom prevođenju na novi jezik preuzima se jezički paket, a nakon toga radi oflajn. Ova ekstenzija nikada ne šalje tekst titlova na server, tako da su predavanja pod ugovorom o poverljivosti (NDA) i privatni videi jednako bezbedni kao i kada ih gledate bez titlova.
Kurs na jeziku koji polovično znate
Jonas prati kurs iz nauke o podacima na engleskom sa engleskim titlovima. Ostavlja obe linije uključene — original iznad, nemački ispod — i prestaje da pauzira svaki put kada neki termin prođe prebrzo.
Bakina omiljena serija
Epizode stižu sa portugalskim titlovima u .srt fajlu, a porodični plejer ih prikazuje samo na portugalskom. Fajl se ubacuje u iskačući prozor, prevod se čita na ruskom, i veče je spaseno.
Demo proizvoda od partnera iz inostranstva
Dobavljač objavljuje uputstva na svom sajtu sa izvornim HTML5 titlovima na japanskom. Tim za nabavku prelazi mišem, klikće i čita prevod na engleskom bez potrebe da od bilo koga traži prevedenu verziju.
Kako se ovo razlikuje od uobičajenih načina za razumevanje stranog videa
| YouTube automatski prevod | samo na YouTube-u, i to samo kada autor videa to dozvoli | Translate Video: bilo koji sajt sa titlovima, plus vaši sopstveni fajlovi sa titlovima |
|---|---|---|
| Onlajn prevodioci titlova | otpremite fajl, čekate, preuzmete, pa ga ponovo učitate u plejer | Translate Video: prevodi se uživo preko videa koji već gledate |
| Cloud ekstenzije za prevođenje | šalju svaku liniju titla na server | Translate Video: Chrome prevodi lokalno na vašem uređaju; radi oflajn nakon prvog preuzimanja |
| Alati za sinhronizaciju / AI glas | zahtevaju minute obrade, plaća se po videu | Translate Video: trenutno, besplatno za probu, jedna Pro pretplata za sve ExtSpace ekstenzije |
FAQ
Sa kojim videima ovo radi?
Sa svakim videom koji prikazuje titlove koje stranica može da pročita: YouTube sa uključenim CC titlovima, plejeri koji koriste izvorne HTML5 tekstualne trake, i bilo koji video koji uparite sa fajlom sa titlovima učitanim u iskačućem prozoru. Videi bez ikakvih titlova ne mogu biti prevedeni — ekstenzija prevodi tekst, a ne transkribuje govor.
Da li se tekst negde šalje?
Ne. Prevođenje koristi ugrađeni Chrome Translator API, koji pokreće jezički model lokalno na vašem računaru. Ekstenzija nema server za titlove i ne zahteva nalog.
Zašto je potreban Chrome 138 ili noviji?
Model za lokalno prevođenje na uređaju je isporučen sa verzijom Chrome 138. Starije verzije i pregledači bez ovog API-ja prikazuju obaveštenje umesto prevoda.
Mogu li da vidim original i prevod istovremeno?
Da — uključite opciju «Prikaži i originalni tekst» i originalna linija će biti prikazana iznad prevedene, što mnogi ljudi koriste za učenje jezika.
Koliko prevoda je besplatno?
Besplatna verzija uključuje nekoliko sesija prevođenja po instalaciji. Translate Video Pro ukida to ograničenje i otključava sve ostale ExtSpace ekstenzije uz istu pretplatu.
Translate Video
Gledajte videe na stranom jeziku: Translate Video prevodi titlove uživo na vašem uređaju, u ritmu govora. Besplatno, bez naloga i otpremanja.
Dodajte Translate Video u Chrome — besplatno