Відео залишається іноземним. Субтитри стають вашою мовою.
Наведіть курсор на відео із субтитрами, натисніть «Перекласти», і переклад з'явиться поверх зображення синхронно з мовленням — на YouTube, у плеєрі з лекцією, на сайті новин або з вашого власного файлу субтитрів. Chrome перекладає все на вашому комп'ютері; жодні дані не надсилаються в мережу.
Додати Translate Video у Chrome — безкоштовно
- Локальний переклад за допомогою вбудованої моделі Chrome
- Працює із субтитрами, які вже відображає плеєр
- Залишає оригінальний текст видимим, якщо вам це потрібно
Субтитри є — але не вашою мовою
Виступ на конференції лише з англійськими субтитрами, кулінарний канал із корейськими, курс, де лектор розмовляє іспанською. У плеєрі є субтитри, але вони вам не підходять. Автопереклад YouTube працює лише на YouTube і часто обмежений кількома мовами; копіювання тексту в перекладач псує враження від перегляду; а завантаження відео для обробки в іншій програмі — це витрачений вечір заради двадцяти хвилин контенту.
Відкрийте відео, натисніть «Перекласти»
На будь-якому відео із субтитрами під час наведення курсора з'являється невелика кнопка. Натисніть її — або відкрийте розширення і виберіть «Перекласти субтитри на цій вкладці» — і переклад почнеться за секунду.
Налаштуйте читання під себе
Виберіть мову перекладу один раз, і вона збережеться. Відображайте оригінал над перекладом під час вивчення мови, збільште шрифт для перегляду на телевізорі з іншого кінця кімнати або перемістіть текст угору, якщо власні субтитри плеєра знаходяться внизу.
Завантажте власний файл, якщо в плеєрі немає субтитрів
Маєте файл із субтитрами до курсу чи серіалу? Перетягніть його у вікно розширення: воно синхронізує його з відео та перекладатиме кожен рядок у міру його появи.
Що ви бачите на екрані
Перекладений рядок субтитрів, який синхронізується з мовленням і оновлюється щоразу, коли плеєр змінює текст. Переклад виконується власною мовною моделлю Chrome (Chrome 138 або новішої версії) — під час першого перекладу новою мовою завантажується відповідний мовний пакет, після чого все працює офлайн. Розширення ніколи не надсилає текст субтитрів на сервер, тому дивитися лекції під NDA та приватні відео так само безпечно, як і без субтитрів.
Курс мовою, яку ви знаєте лише наполовину
Олег проходить курс із Data Science, записаний англійською з англійськими субтитрами. Він залишає обидва рядки — оригінал зверху, український переклад знизу — і більше не ставить відео на паузу щоразу, коли терміни з'являються надто швидко.
Улюблений серіал бабусі
Епізоди мають португальські субтитри у файлі .srt, і сімейний плеєр показує їх лише португальською. Файл завантажується в розширення, на екрані з'являється український переклад — вечір врятовано.
Демонстрація продукту від закордонного партнера
Постачальник публікує відеоінструкції на своєму сайті з нативними HTML5-субтитрами японською. Команда закупівель наводить курсор, клікає і читає українською, не просячи нікого надати перекладену версію.
Чим це відрізняється від звичних способів зрозуміти іноземне відео
| Автопереклад YouTube | лише на YouTube і тільки якщо дозволив автор | Translate Video: будь-який сайт із субтитрами, а також ваші власні файли субтитрів |
|---|---|---|
| Онлайн-перекладачі субтитрів | завантажити файл, почекати, скачати, додати назад у плеєр | Translate Video: переклад наживо поверх відео, яке ви вже дивитеся |
| Хмарні розширення для перекладу | надсилають кожен рядок субтитрів на сервер | Translate Video: перекладається у Chrome на вашому пристрої; працює офлайн після першого завантаження |
| Інструменти для дубляжу / ШІ-озвучення | хвилини очікування на обробку, оплата за кожне відео | Translate Video: миттєво, можна спробувати безкоштовно, єдина підписка Pro для всіх розширень ExtSpace |
FAQ
З якими відео це працює?
З будь-яким відео, що має субтитри, які може зчитати сторінка: YouTube з увімкненими субтитрами (CC), плеєри з нативними текстовими доріжками HTML5, а також будь-яке відео, до якого ви додасте файл субтитрів через розширення. Відео без жодних субтитрів перекласти неможливо — розширення перекладає текст, а не розпізнає мовлення.
Чи надсилається кудись текст?
Ні. Для перекладу використовується вбудований Translator API у Chrome, який запускає мовну модель на вашому комп'ютері. Розширення не має сервера для субтитрів і не потребує створення акаунта.
Чому потрібен Chrome 138 або новішої версії?
Модель локального перекладу з'явилася у Chrome 138. Старіші версії та браузери без цього API показуватимуть підказку замість перекладу.
Чи можу я бачити оригінал і переклад одночасно?
Так — увімкніть «Показувати також оригінальний текст», і оригінальний рядок відображатиметься над перекладеним. Багато хто використовує це для вивчення мов.
Скільки перекладів є безкоштовними?
Безкоштовна версія включає кілька сеансів перекладу на одне встановлення. Translate Video Pro знімає це обмеження та відкриває доступ до всіх інших розширень ExtSpace за тією ж підпискою.
Translate Video
Дивіться відео іноземною мовою: Translate Video перекладає субтитри плеєра локально та синхронно з мовленням. Безкоштовно, без акаунта і завантажень.
Додати Translate Video у Chrome — безкоштовно