ቪዲዮው በውጭ ቋንቋ ሆኖ ይቀጥላል። የግርጌ ጽሑፎቹ ግን ወደ እርስዎ ቋንቋ ይቀየራሉ።
የግርጌ ጽሑፍ ባለው ቪዲዮ ላይ ጠቋሚዎን ያሳርፉ፣ «Translate»ን ጠቅ ያድርጉ፣ እና የተተረጎሙ ጽሑፎች ከንግግሩ ጋር አብረው በምስሉ ላይ ይታያሉ — በYouTube ላይ፣ በትምህርት ማጫወቻ፣ በዜና ድረ-ገጽ ላይ፣ ወይም እርስዎ ራስዎ በጫኑት የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ላይ። Chrome በኮምፒውተርዎ ላይ ይተረጉማል፤ ምንም ነገር ወደ ውጭ አይላክም።
Translate Videoን ወደ Chrome ያክሉ — በነፃ
- በChrome ውስጥ በተካተተው ሞዴል በመሣሪያዎ ላይ ይተረጎማል
- ማጫወቻው ቀድሞውኑ ከሚያሳያቸው የግርጌ ጽሑፎች ጋር ይሰራል
- ከፈለጉ ዋናውን ጽሑፍ እንዳይታይ ሳያደርግ አብሮ ያሳያል
የግርጌ ጽሑፎች አሉ — ግን በእርስዎ ቋንቋ አይደሉም
የእንግሊዝኛ የግርጌ ጽሑፍ ብቻ ያለው የስብሰባ ንግግር፣ የኮሪያኛ ጽሑፍ ያለው የምግብ አሰራር ቻናል፣ መምህሩ ስፓኒሽ የሚናገርበት ትምህርት። ማጫወቻው የግርጌ ጽሑፎች አሉት፣ ግን ለእርስዎ አይጠቅሙም። የYouTube ራስ-ሰር ትርጉም በYouTube ላይ ብቻ የተወሰነ እና ብዙ ጊዜ ለጥቂት ቋንቋዎች ብቻ ነው፤ ጽሑፎችን ገልብጦ ወደ ትርጉም ድረ-ገጽ ማስገባት የዕይታ ፍሰትን ያቋርጣል፤ በ20 ደቂቃ ቪዲዮ ላይ መሣሪያን ለመጠቀም ቪዲዮውን ማውረድ የአንድ ሙሉ ምሽት ስራ ነው።
ቪዲዮውን ይክፈቱ፣ Translateን ይጫኑ
የግርጌ ጽሑፍ ያለው ማንኛውም ቪዲዮ ላይ ጠቋሚ ሲያሳርፉ ጥግ ላይ ትንሽ አዝራር ያገኛሉ። እሱን ጠቅ ያድርጉ — ወይም ብቅ ባዩን ከፍተው «Translate subtitles on this tab» የሚለውን ይጫኑ — ትርጉሙም በሰከንድ ውስጥ ይጀምራል።
እንዴት ማንበብ እንደሚፈልጉ ይምረጡ
የሚፈልጉትን ቋንቋ አንድ ጊዜ ይምረጡ፤ ሁልጊዜ ያስታውሰዋል። ቋንቋ እየተማሩ ከሆነ ዋናውን ጽሑፍ ከትርጉሙ በላይ ያሳዩ፣ ራቅ ብሎ ላለ ቲቪ ጽሑፉን ትልቅ ያድርጉ፣ የማጫወቻው የራሱ የግርጌ ጽሑፎች ከታች ከሆኑ ትርጉሙን ወደ ላይ ያንቀሳቅሱ።
ማጫወቻው ምንም ጽሑፍ ከሌለው የራስዎን ፋይል ይጫኑ
ከኮርሱ ወይም ከተከታታይ ፊልሙ ያገኙት የግርጌ ጽሑፍ ፋይል አለዎት? በብቅ ባዩ ውስጥ ያስገቡት፡ ቅጥያው ከቪዲዮው ሰዓት ጋር በማስተካከል እያንዳንዱን መስመር እየታየ ሲመጣ ይተረጉመዋል።
በስክሪኑ ላይ የሚያገኙት
ንግግሩን የሚከተል የተተረጎመ የግርጌ ጽሑፍ፣ ማጫወቻው ጽሑፉን በሚቀይርበት ጊዜ ሁሉ አብሮ ይቀየራል። ትርጉሙ የሚሰራው በChrome የራሱ የቋንቋ ሞዴል (Chrome 138 ወይም አዲስ) ነው — ወደ አዲስ ቋንቋ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲተረጎም የቋንቋውን ጥቅል ያወርዳል፣ ከዚያ በኋላ ያለ በይነመረብ (offline) ይሰራል:: የግርጌ ጽሑፉ በዚህ ቅጥያ አማካኝነት ወደ የትኛውም ሰርቨር አይላክም፣ ስለዚህ በሚስጥር የተያዙ (NDA) ትምህርቶች እና የግል ቪዲዮዎች ያለ ግርጌ ጽሑፍ እንደማየት ደህንነታቸው የተጠበቀ ነው።
በግማሽ በሚያውቁት ቋንቋ የሚሰጥ ኮርስ
ዮናስ በእንግሊዝኛ የተቀረጸ እና የእንግሊዝኛ የግርጌ ጽሑፍ ያለውን የዳታ ሳይንስ ኮርስ ይከታተላል። ሁለቱንም መስመሮች ክፍት ያደርጋል — ዋናውን ከላይ፣ ጀርመንኛውን ከታች — እና ቃላት በፍጥነት ባለፉ ቁጥር ቪዲዮውን ማቆም (pause) አያስፈልገውም።
የአያት ተወዳጅ ተከታታይ ፊልም
ክፍሎቹ የፖርቹጋልኛ የግርጌ ጽሑፎችን በ .srt ፋይል ይዘው ይመጣሉ፣ እና የቤተሰቡ ማጫወቻ የሚያሳየው በፖርቹጋልኛ ብቻ ነው። ፋይሉ ወደ ብቅ ባዩ ይገባል፣ ትርጉሙ በሩሲያኛ ይነበባል፣ ምሽቱ አስደሳች ይሆናል።
ከውጭ አጋር የተላከ የምርት ማሳያ
አንድ አቅራቢ በራሱ ድረ-ገጽ ላይ በጃፓንኛ HTML5 የግርጌ ጽሑፎች ማብራሪያዎችን ይለጥፋል። የግዢ ቡድኑ ጠቋሚውን ያሳርፋል፣ ጠቅ ያደርጋል፣ እና የተተረጎመ ቅጂ ማንንም ሳይጠይቅ በእንግሊዝኛ አብሮ ያነባል።
የውጭ ቋንቋ ቪዲዮን ለመረዳት ከሚጠቅሙት የተለመዱ መንገዶች ይህ እንዴት እንደሚለይ
| የYouTube ራስ-ሰር ትርጉም | በYouTube ላይ ብቻ፣ ጫኚው ሲፈቅድ ብቻ | Translate Video: የግርጌ ጽሑፍ ባለው በማንኛውም ድረ-ገጽ፣ በተጨማሪም የራስዎ የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎች |
|---|---|---|
| የመስመር ላይ የግርጌ ጽሑፍ ተርጓሚዎች | ፋይሉን ይጫኑ፣ ይጠብቁ፣ ያውርዱ፣ መልሰው ወደ ማጫወቻው ያስገቡ | Translate Video: እያዩት ባለው ቪዲዮ ላይ በቀጥታ ይተረጎማል |
| የክላውድ ትርጉም ቅጥያዎች | እያንዳንዱን የግርጌ ጽሑፍ መስመር ወደ ሰርቨር ይልካሉ | Translate Video: በመሣሪያዎ ላይ በChrome ይተረጎማል፤ ከመጀመሪያው ማውረድ በኋላ ያለ በይነመረብ (offline) ይሰራል |
| የድምጽ ትርጉም (Dubbing) / የAI ድምጽ መሣሪያዎች | ለሂደት ደቂቃዎችን ይወስዳል፣ በእያንዳንዱ ቪዲዮ ይከፈላል | Translate Video: ፈጣን፣ ለመሞከር ነፃ፣ አንድ Pro ለሁሉም የExtSpace ቅጥያዎች |
FAQ
ከየትኞቹ ቪዲዮዎች ጋር ይሰራል?
ገጹ ሊያነባቸው የሚችሉ የግርጌ ጽሑፎችን ከሚያሳይ ማንኛውም ቪዲዮ ጋር፡ YouTube CC በርቶ፣ የHTML5 ጽሑፍ ትራኮችን የሚጠቀሙ ማጫወቻዎች፣ እና በብቅ ባዩ ውስጥ ከጫኑት የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ጋር ከሚያገናኙት ማንኛውም ቪዲዮ ጋር ይሰራል። ምንም ዓይነት የግርጌ ጽሑፍ የሌላቸው ቪዲዮዎች ሊተረጎሙ አይችሉም — ቅጥያው ጽሑፍን ይተረጉማል እንጂ ንግግርን ወደ ጽሑፍ አይቀይርም።
ጽሑፉ ወደ የትኛውም ቦታ ይላካል?
አይላክም። ትርጉሙ በኮምፒውተርዎ ላይ የቋንቋ ሞዴልን የሚያስኬደውን የChrome አብሮ የተሰራ የTranslator API ይጠቀማል። ቅጥያው ለግርጌ ጽሑፎች ምንም ሰርቨር የለውም እንዲሁም አካውንት አያስፈልገውም።
ለምን Chrome 138 ወይም አዲስ ስሪት ያስፈልገዋል?
በመሣሪያ ላይ የሚሰራው የትርጉም ሞዴል ከChrome 138 ጋር ነው የመጣው። አሮጌ ስሪቶች እና ኤፒአይ (API) የሌላቸው አሳሾች ከመተርጎም ይልቅ ፍንጭ ያሳያሉ።
ዋናውን እና ትርጉሙን አብሬ ማየት እችላለሁ?
አዎ — «Show original text too» የሚለውን ያብሩ እና ዋናው ጽሑፍ ከተተረጎመው በላይ ይታያል፣ ይህንንም ብዙ ሰዎች ቋንቋ ለመማር ይጠቀሙበታል።
ስንት ትርጉሞች ነፃ ናቸው?
ነፃው ስሪት በእያንዳንዱ ጭነት በርካታ የትርጉም ጊዜያትን ያካትታል። Translate Video Pro ገደቡን ያነሳል እና በዚሁ የክፍያ ምዝገባ ሌሎች ሁሉንም የExtSpace ቅጥያዎችን ይከፍታል።
Translate Video
በማያውቁት ቋንቋ ቪዲዮ ይመልከቱ፡ Translate Video የማጫወቻውን የግርጌ ጽሑፍ ከንግግሩ ጋር አብሮ ወደሚሄድ ትርጉም ይቀይረዋል። ነፃ፣ አካውንት አያስፈልግም፣ ፋይል አይጫንም።
Translate Videoን ወደ Chrome ያክሉ — በነፃ