Video yabancı kalır. Altyazılar kendi dilinize dönüşür.
Altyazılı bir videonun üzerine gelin, «Çevir»e tıklayın ve çevrilen satırlar konuşmayla eşzamanlı olarak ekranda belirsin — YouTube'da, bir ders oynatıcısında, haber sitesinde veya kendi yüklediğiniz bir altyazı dosyasında. Chrome çeviriyi bilgisayarınızda yapar; verileriniz cihazdan çıkmaz.
Translate Video'yu Chrome'a Ekle — Ücretsiz
- Chrome'un yerleşik modeliyle cihazınızda çevrilir
- Oynatıcının halihazırda gösterdiği altyazılarla çalışır
- İsterseniz orijinal altyazıyı da ekranda tutar
Altyazı var — ama sizin dilinizde değil
Sadece İngilizce altyazılı bir konferans, Korece altyazılı bir yemek kanalı, eğitmenin İspanyolca konuştuğu bir kurs. Oynatıcıda altyazı var, ancak size hitap etmiyor. YouTube'un otomatik çevirisi sadece YouTube ile ve genellikle birkaç dille sınırlıdır; satırları kopyalayıp çeviri sitelerine yapıştırmak izleme keyfini böler; yirmi dakikalık bir içerik için videoyu indirip başka bir araçla çevirmek ise bütün bir akşamınızı alır.
Videoyu açın, Çevir'e basın
Altyazısı olan herhangi bir videonun üzerine geldiğinizde köşesinde küçük bir buton belirir. Buna tıklayın — veya açılır pencereyi açıp «Bu sekmedeki altyazıları çevir» seçeneğine basın — çeviri bir saniye içinde başlar.
Nasıl okuyacağınızı seçin
Hedef dili bir kez seçin; tercihiniz kaydedilir. Dil öğrenirken orijinal satırı çevirinin üstünde gösterin, uzaktaki bir TV için metni büyütün veya oynatıcının kendi altyazıları alttaysa çeviriyi ekranın üstüne taşıyın.
Oynatıcıda altyazı yoksa kendi dosyanızı yükleyin
Dizinin veya kursun altyazı dosyası elinizde mi var? Açılır pencereye sürükleyip bırakın: Eklenti, dosyayı videoyla senkronize eder ve her satırı ekrana geldikçe çevirir.
Ekranda ne göreceksiniz?
Oynatıcıdaki altyazı her değiştiğinde yenilenen ve konuşmayı takip eden çevrilmiş bir altyazı satırı. Çeviri, Chrome'un kendi dil modeli (Chrome 138 veya daha yenisi) tarafından yapılır — yeni bir dile yapılan ilk çeviride o dil paketi indirilir, sonrasında çevrimdışı çalışır. Altyazı metni bu eklenti tarafından asla bir sunucuya gönderilmez; bu sayede gizlilik sözleşmeli (NDA) dersler ve özel videolar, altyazısız izlediğiniz zamanki kadar güvendedir.
Yarım yamalak bildiğiniz dildeki bir kurs
Jonas, İngilizce kaydedilmiş ve İngilizce altyazılı bir veri bilimi kursunu takip ediyor. Her iki satırı da açık tutuyor — üstte orijinali, altta Almancası — ve bir terim çok hızlı geçtiğinde videoyu sürekli duraklatmaktan kurtuluyor.
Büyükannenin en sevdiği dizi
Bölümler .srt dosyasında Portekizce altyazılarla geliyor ve ailenin oynatıcısı bunları sadece Portekizce gösteriyor. Dosya açılır pencereye yükleniyor, ekranda Rusça çeviri beliriyor ve akşam kurtarılıyor.
Yurtdışındaki bir ortaktan ürün demosu
Bir tedarikçi, kendi sitesinde Japonca yerel HTML5 altyazılı tanıtım videoları yayınlıyor. Satın alma ekibi videonun üzerine gelip tıklıyor ve kimseden çevrilmiş bir versiyon istemeden İngilizce olarak okuyup takip edebiliyor.
Yabancı bir videoyu anlamak için kullanılan alışılmış yöntemlerden farkı nedir?
| YouTube'un otomatik çevirisi | sadece YouTube'da ve yalnızca yükleyici izin verdiğinde | Translate Video: altyazısı olan herhangi bir site ve kendi altyazı dosyalarınız |
|---|---|---|
| Çevrimiçi altyazı çeviriciler | dosyayı yükle, bekle, indir, oynatıcıya geri yükle | Translate Video: zaten izlemekte olduğunuz videonun üzerinde anında çevrilir |
| Bulut tabanlı çeviri eklentileri | her altyazı satırını bir sunucuya gönderir | Translate Video: cihazınızda Chrome tarafından çevrilir; ilk indirmeden sonra çevrimdışı çalışır |
| Dublaj / Yapay zeka seslendirme araçları | dakikalarca işlem süresi, video başına ücretli | Translate Video: anında, denemesi ücretsiz, tüm ExtSpace eklentileri için tek bir Pro aboneliği |
FAQ
Hangi videolarla çalışır?
Sayfanın okuyabildiği altyazıları gösteren her videoyla: Altyazıları açık (CC) YouTube, yerel HTML5 metin izlerini kullanan oynatıcılar ve açılır pencereye yüklediğiniz bir altyazı dosyasıyla eşleştirdiğiniz herhangi bir video. Hiçbir şekilde altyazısı olmayan videolar çevrilemez — eklenti metni çevirir, konuşmayı yazıya dökmez.
Metin herhangi bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Çeviri, bilgisayarınızda bir dil modeli çalıştıran Chrome'un yerleşik Translator API'sini kullanır. Eklentinin altyazılar için bir sunucusu yoktur ve hesap gerektirmez.
Neden Chrome 138 veya daha yenisine ihtiyaç duyuyor?
Cihaz içi çeviri modeli Chrome 138 ile birlikte sunuldu. Daha eski sürümler ve bu API'ye sahip olmayan tarayıcılar çeviri yapmak yerine bir ipucu gösterir.
Orijinal metni ve çeviriyi birlikte görebilir miyim?
Evet — «Orijinal metni de göster» seçeneğini açtığınızda orijinal satır çevrilmiş olanın üstünde gösterilir. Birçok kişi bunu dil öğrenmek için kullanır.
Kaç çeviri ücretsiz?
Ücretsiz sürüm, kurulum başına birkaç çeviri oturumu içerir. Translate Video Pro bu sınırı kaldırır ve aynı abonelikle diğer tüm ExtSpace eklentilerinin kilidini açar.
Translate Video
Yabancı dildeki videoları izleyin: Translate Video, oynatıcıdaki altyazıları cihazınızda, konuşmayla senkronize olarak çevirir. Ücretsiz, hesapsız.
Translate Video'yu Chrome'a Ekle — Ücretsiz