Video zostáva v origináli. Titulky sa zmenia na váš jazyk.
Prejdite myšou na video s titulkami, kliknite na «Preložiť» a preložené riadky sa zobrazia v obraze synchrónne s rečou — na YouTube, v prehrávači prednášok, na spravodajskom webe alebo nad vlastným súborom s titulkami. Chrome prekladá priamo vo vašom počítači; žiadne dáta sa neodosielajú.
Pridať Translate Video do Chrome — zadarmo
- Preložené priamo v zariadení pomocou vstavaného modelu Chrome
- Funguje s titulkami, ktoré už prehrávač zobrazuje
- Ak chcete, ponechá viditeľný aj pôvodný text
Titulky existujú — ale nie vo vašom jazyku
Konferenčná prednáška len s anglickými titulkami, kanál o varení s kórejskými, kurz, kde lektor hovorí po španielsky. Prehrávač má titulky, len nie pre vás. Automatický preklad na YouTube je obmedzený len na YouTube a často len na pár jazykov. Kopírovanie textu do prekladača narúša zážitok zo sledovania a sťahovanie videa kvôli prekladu znamená večer plný práce kvôli dvadsiatim minútam obsahu.
Otvorte video a stlačte Preložiť
Na každom videu s titulkami sa po prejdení myšou objaví v rohu malé tlačidlo. Kliknite naň — alebo otvorte vyskakovacie okno a stlačte «Preložiť titulky na tejto karte» — a preklad sa spustí do sekundy.
Vyberte si, ako chcete čítať
Cieľový jazyk si stačí vybrať raz; rozšírenie si ho zapamätá. Pri učení si môžete zobraziť pôvodný text nad prekladom, zväčšiť písmo pre sledovanie TV z druhého konca miestnosti, alebo presunúť preklad nahor, ak sú pôvodné titulky prehrávača dole.
Nahrajte vlastný súbor, ak prehrávač žiadny nemá
Máte titulky ku kurzu alebo seriálu v samostatnom súbore? Presuňte ho do vyskakovacieho okna: rozšírenie ho načasuje podľa videa a preloží každý riadok hneď, ako sa objaví.
Čo uvidíte na obrazovke
Preložený riadok titulkov, ktorý sleduje reč a prekreslí sa vždy, keď prehrávač zmení titulok. Preklad zabezpečuje vlastný jazykový model prehliadača Chrome (Chrome 138 alebo novší) — pri prvom preklade do nového jazyka sa stiahne jazykový balíček, potom už funguje offline. Toto rozšírenie nikdy neodosiela text titulkov na server, takže prednášky pod NDA a súkromné videá sú rovnako v bezpečí, ako keby ste ich sledovali bez titulkov.
Kurz v jazyku, ktorý ovládate len čiastočne
Jonas sleduje kurz dátovej vedy nahraný v angličtine s anglickými titulkami. Nechá si zobrazené oba riadky — originál hore, nemčinu dole — a už nemusí video zastavovať zakaždým, keď sa nejaký pojem mihne príliš rýchlo.
Babičkin obľúbený seriál
Epizódy majú portugalské titulky v súbore .srt a rodinný prehrávač ich zobrazuje len v portugalčine. Súbor sa nahrá do vyskakovacieho okna, preklad beží v ruštine a večer je zachránený.
Ukážka produktu od zahraničného partnera
Dodávateľ zverejňuje návody na vlastnom webe s natívnymi HTML5 titulkami v japončine. Nákupný tím prejde myšou, klikne a číta si ich v angličtine bez toho, aby musel niekoho žiadať o preloženú verziu.
V čom sa to líši od bežných spôsobov, ako porozumieť zahraničnému videu
| Automatický preklad na YouTube | len na YouTube a len vtedy, keď to autor povolí | Translate Video: akákoľvek stránka s titulkami, plus vaše vlastné súbory s titulkami |
|---|---|---|
| Online prekladače titulkov | nahrať súbor, počkať, stiahnuť a znova načítať do prehrávača | Translate Video: prekladané naživo priamo vo videu, ktoré práve sledujete |
| Cloudové prekladacie rozšírenia | odosielajú každý riadok titulkov na server | Translate Video: prekladané prehliadačom Chrome vo vašom zariadení; po prvom stiahnutí funguje offline |
| Dabing / AI voice-over nástroje | minúty spracovania, platí sa za každé video | Translate Video: okamžité, možnosť vyskúšať zadarmo, jedno predplatné Pro pre všetky rozšírenia ExtSpace |
FAQ
S akými videami to funguje?
S akýmkoľvek videom, ktoré zobrazuje titulky čitateľné pre stránku: YouTube so zapnutými titulkami (CC), prehrávače používajúce natívne textové stopy HTML5 a akékoľvek video, ku ktorému nahráte súbor s titulkami vo vyskakovacom okne. Videá bez akýchkoľvek titulkov nie je možné preložiť — rozšírenie prekladá text, neprepisuje hovorené slovo.
Odosiela sa text niekam?
Nie. Preklad využíva vstavané Translator API prehliadača Chrome, ktoré spúšťa jazykový model priamo vo vašom počítači. Rozšírenie nemá žiadny server pre titulky a nevyžaduje účet.
Prečo vyžaduje Chrome 138 alebo novší?
Model pre preklad v zariadení bol pridaný vo verzii Chrome 138. Staršie verzie a prehliadače bez tohto API zobrazia namiesto prekladu len upozornenie.
Môžem vidieť originál aj preklad súčasne?
Áno — zapnite možnosť «Zobraziť aj pôvodný text» a pôvodný riadok sa zobrazí nad preloženým, čo veľa ľudí využíva pri učení sa jazykov.
Koľko prekladov je zadarmo?
Bezplatná verzia zahŕňa niekoľko prekladov na jednu inštaláciu. Translate Video Pro odstraňuje tento limit a odomyká všetky ostatné rozšírenia ExtSpace v rámci jedného predplatného.
Translate Video
Sledujte videá v cudzom jazyku: Translate Video mení titulky na preložený text priamo v zariadení a synchrónne s rečou. Zadarmo, bez účtu a nahrávania.
Pridať Translate Video do Chrome — zadarmo