Video jääb võõrkeelseks. Subtiitrid tõlgitakse sinu keelde.
Liigu hiirega subtiitritega videole, klõpsa «Tõlgi» ja tõlgitud tekst ilmub pildile sünkroonis kõnega — YouTube'is, loengupleieris, uudisteportaalis või sinu enda lisatud subtiitrifailil. Chrome tõlgib otse sinu arvutis, andmeid kuhugi ei saadeta.
Lisa Translate Video Chrome'i — tasuta
- Tõlgitakse seadmesiseselt Chrome'i sisseehitatud mudeliga
- Töötab subtiitritega, mida pleier juba näitab
- Soovi korral jätab nähtavaks ka algupärase teksti
Subtiitrid on olemas — aga mitte sinu keeles
Konverentsiettekanne ainult ingliskeelsete subtiitritega, retseptikanal koreakeelsetega, kursus, kus õppejõud räägib hispaania keeles. Pleieril on subtiitrid, aga mitte sinu jaoks. YouTube'i automaattõlge piirdub YouTube'iga ja sageli vaid paari keelega; ridade kopeerimine tõlkesaidile rikub vaatamiskogemuse; video allalaadimine, et seda mõne tööriistaga töödelda, on terve õhtu töö 20-minutilise sisu jaoks.
Ava video, vajuta Tõlgi
Iga subtiitritega video nurka ilmub hiirega peale liikudes väike nupp. Klõpsa sellel — või ava hüpikaken ja vajuta «Tõlgi selle vahelehe subtiitrid» — ning tõlkimine algab sekundi jooksul.
Vali, kuidas soovid lugeda
Vali sihtkeel üks kord ja see jäetakse meelde. Keeleõppe jaoks kuva originaalteksti tõlke kohal, muuda tekst suuremaks, et seda teisest toa otsast telerist lugeda, või liiguta tõlge üles, kui pleieri enda subtiitrid on all.
Lisa oma fail, kui pleieril subtiitreid pole
Kas sul on kursuse või seriaali subtiitrid eraldi failina? Lohista see hüpikaknasse: laiendus sünkroonib selle videoga ja tõlgib iga rea selle ilmumisel.
Mida sa ekraanil näed
Tõlgitud subtiitririda, mis järgib kõnet ja uueneb iga kord, kui pleier subtiitrit muudab. Tõlke loob Chrome'i enda keelemudel (Chrome 138 või uuem) — esimesel tõlkimisel uude keelde laaditakse alla vastav keelepakett, seejärel töötab see võrguühenduseta. See laiendus ei saada subtiitrite teksti kunagi serverisse, seega on NDA all olevate loengute ja privaatsete videote vaatamine sama turvaline kui ilma subtiitriteta vaatamine.
Kursus keeles, mida sa oskad vaid osaliselt
Jonas jälgib andmeteaduse kursust, mis on salvestatud inglise keeles ja ingliskeelsete subtiitritega. Ta hoiab mõlemad read sisse lülitatuna — originaal üleval, saksakeelne tõlge all — ega pea enam iga kord videot peatama, kui mõni termin liiga kiiresti mööda vilksatab.
Vanaema lemmikseriaal
Osadel on kaasas portugalikeelsed subtiitrid .srt failina ja pere teler näitab neid ainult portugali keeles. Fail lisatakse hüpikaknasse, ekraanile ilmub venekeelne tõlge ja õhtu on päästetud.
Tootedemo välispartnerilt
Tarnija avaldab oma saidil juhendvideoid jaapanikeelsete HTML5 subtiitritega. Hankeosakond liigub hiirega videole, klõpsab ja loeb ingliskeelset tõlget, ilma et peaks kelleltki tõlgitud versiooni küsima.
Kuidas see erineb tavapärastest viisidest võõrkeelse video mõistmiseks
| YouTube'i automaattõlge | ainult YouTube'is ja vaid siis, kui üleslaadija seda lubab | Translate Video: mis tahes subtiitritega sait, lisaks sinu enda subtiitrifailid |
|---|---|---|
| Veebipõhised subtiitrite tõlkijad | laadi fail üles, oota, laadi alla, lisa tagasi pleierisse | Translate Video: tõlgitakse reaalajas video peal, mida sa juba vaatad |
| Pilvepõhised tõlkelaiendused | saadavad iga subtiitrite rea serverisse | Translate Video: Chrome tõlgib sinu seadmes; pärast esimest allalaadimist töötab ka võrguühenduseta |
| Dublaaž / tehisintellekti pealelugemise tööriistad | minutite viisi töötlemist, tasuline iga video eest | Translate Video: kohene, tasuta proovimiseks, üks Pro tellimus kõigile ExtSpace'i laiendustele |
FAQ
Milliste videotega see töötab?
Iga videoga, mis näitab subtiitreid, mida leht suudab lugeda: YouTube sisselülitatud subtiitritega (CC), pleierid, mis kasutavad HTML5 tekstiradu, ja mis tahes video, millega seod hüpikaknasse laaditud subtiitrifaili. Ilma igasuguste subtiitriteta videoid tõlkida ei saa — laiendus tõlgib teksti, see ei transkribeeri kõnet.
Kas tekst saadetakse kuhugi?
Ei. Tõlkimisel kasutatakse Chrome'i sisseehitatud Translator API-t, mis käivitab keelemudeli sinu arvutis. Laiendusel ei ole subtiitrite jaoks serverit ja see ei nõua kontot.
Miks on vaja Chrome 138 või uuemat versiooni?
Seadmesisene tõlkemudel lisati Chrome 138 versiooniga. Vanemad versioonid ja brauserid, millel puudub API, näitavad tõlkimise asemel vihjet.
Kas ma saan näha originaali ja tõlget koos?
Jah — lülita sisse «Näita ka originaalteksti» ja algupärane rida kuvatakse tõlgitud rea kohal, mida paljud inimesed kasutavad keeleõppeks.
Mitu tõlget on tasuta?
Tasuta versioon sisaldab mitut tõlkesessiooni ühe installatsiooni kohta. Translate Video Pro eemaldab piirangu ja avab sama tellimusega kõik teised ExtSpace'i laiendused.
Translate Video
Vaata võõrkeelseid videoid: Translate Video muudab pleieri subtiitrid sünkroonseks tõlkeks otse sinu seadmes. Tasuta, ilma konto ja üleslaadimiseta.
Lisa Translate Video Chrome'i — tasuta