Video ostaje na stranom jeziku. Titlovi se prevode na vaš.
Prijeđite mišem preko videa s titlovima, kliknite «Prevedi» i prevedene linije pojavljuju se preko slike u ritmu govora — na YouTubeu, u playeru za predavanja, na portalu s vijestima ili preko datoteke s titlovima koju sami učitate. Chrome prevodi na vašem računalu; ništa ne odlazi s njega.
Dodajte Translate Video u Chrome — besplatno
- Prevodi se na uređaju pomoću ugrađenog Chrome modela
- Radi s titlovima koje player već prikazuje
- Zadržava originalni tekst vidljivim ako to želite
Titlovi postoje — ali ne na vašem jeziku
Konferencijsko predavanje samo s engleskim titlovima, kulinarski kanal s korejskim, tečaj gdje predavač govori španjolski. Player ima titlove, ali ne za vas. YouTubeov automatski prijevod ograničen je na YouTube i često na samo nekoliko jezika; kopiranje teksta u prevoditelj prekida užitak gledanja; preuzimanje videa kako biste ga provukli kroz neki alat znači cijelu večer posla za dvadeset minuta sadržaja.
Otvorite video, pritisnite Prevedi
Svaki video s titlovima dobiva mali gumb u kutu kada preko njega prijeđete mišem. Kliknite ga — ili otvorite skočni prozor i pritisnite «Prevedi titlove na ovoj kartici» — i prijevod počinje unutar sekunde.
Odaberite kako želite čitati
Jednom odaberite ciljni jezik; on ostaje zapamćen. Prikažite originalni tekst iznad prijevoda kada učite jezik, povećajte tekst za gledanje na TV-u s drugog kraja sobe, ili pomaknite prijevod na vrh ako se originalni titlovi playera nalaze na dnu.
Učitajte vlastitu datoteku kada je player nema
Imate titlove u datoteci s tečaja ili za seriju? Samo je povucite u skočni prozor: proširenje će je sinkronizirati s videom i prevesti svaku liniju čim se pojavi.
Što dobivate na ekranu
Prevedeni titl koji prati govor, a osvježava se svaki put kada player promijeni svoj titl. Prijevod stvara Chromeov vlastiti jezični model (Chrome 138 ili noviji) — prvi prijevod na novi jezik preuzima taj jezični paket, a nakon toga radi offline. Ovo proširenje nikada ne šalje tekst titlova na server, pa su predavanja pod ugovorom o tajnosti (NDA) i privatni videi jednako sigurni kao da ih gledate bez titlova.
Tečaj na jeziku koji polovično znate
Ivan prati tečaj o znanosti o podacima snimljen na engleskom jeziku s engleskim titlovima. Drži obje linije uključene — original iznad, hrvatski ispod — i više ne mora pauzirati svaki put kad neki izraz prođe prebrzo.
Bakina omiljena serija
Epizode dolaze s portugalskim titlovima u .srt datoteci, a obiteljski player ih prikazuje samo na portugalskom. Datoteka se ubaci u skočni prozor, prijevod se prikazuje na hrvatskom, i večer je spašena.
Demonstracija proizvoda stranog partnera
Dobavljač objavljuje video upute na svojoj stranici s izvornim HTML5 titlovima na japanskom. Tim za nabavu prelazi mišem, klika i čita na hrvatskom bez da ikoga traži prevedenu verziju.
Po čemu se ovo razlikuje od uobičajenih načina razumijevanja stranog videa
| YouTubeov automatski prijevod | samo na YouTubeu, samo kada autor to dopusti | Translate Video: bilo koja stranica s titlovima, plus vaše vlastite datoteke s titlovima |
|---|---|---|
| Online prevoditelji titlova | učitajte datoteku, čekajte, preuzmite, ponovno učitajte u player | Translate Video: prevodi se uživo preko videa koji već gledate |
| Cloud proširenja za prevođenje | šalju svaku liniju titla na server | Translate Video: prevodi Chrome na vašem uređaju; radi offline nakon prvog preuzimanja |
| Alati za sinkronizaciju / AI glas | minute obrade, plaća se po videu | Translate Video: trenutno, besplatno za isprobavanje, jedan Pro za svako ExtSpace proširenje |
FAQ
S kojim videima ovo radi?
Svaki video koji prikazuje titlove koje stranica može pročitati: YouTube s uključenim CC-om, playeri koji koriste izvorne HTML5 tekstualne zapise i svaki video koji uparite s datotekom s titlovima učitanom u skočni prozor. Videi bez ikakvih titlova ne mogu se prevesti — proširenje prevodi tekst, ne transkribira govor.
Šalje li se tekst negdje?
Ne. Prevođenje koristi Chromeov ugrađeni Translator API, koji pokreće jezični model na vašem računalu. Proširenje nema server za titlove i ne zahtijeva korisnički račun.
Zašto je potreban Chrome 138 ili noviji?
Model za prevođenje na uređaju isporučen je s Chromeom 138. Starije verzije i preglednici bez API-ja prikazuju savjet umjesto prijevoda.
Mogu li vidjeti original i prijevod zajedno?
Da — uključite «Prikaži i originalni tekst» i originalna linija prikazat će se iznad prevedene, što mnogi koriste za učenje jezika.
Koliko je prijevoda besplatno?
Besplatna verzija uključuje nekoliko sesija prevođenja po instalaciji. Translate Video Pro uklanja to ograničenje i otključava sva ostala ExtSpace proširenja s istom pretplatom.
Translate Video
Gledajte video na stranom jeziku: Translate Video pretvara titlove u prevedeni sloj na vašem uređaju, u ritmu govora. Besplatno, bez računa i prijenosa.
Dodajte Translate Video u Chrome — besplatno